1
00:00:02,666 --> 00:00:04,201
(GRAN FANFARRIA ORQUESTRAL
JUGANDO)

2
00:00:26,289 --> 00:00:28,225
♪ ♪

3
00:00:43,207 --> 00:00:45,807
(RADIOESTÁTICA
SILBIDOS Y ZUMBADOS)

4
00:00:45,810 --> 00:00:49,545
♪ Oye, esto es
estación de radio WSKEE ♪

5
00:00:49,546 --> 00:00:51,914
♪ Estamos atendiendo llamadas
en la línea de deseos ♪

6
00:00:51,915 --> 00:00:54,582
♪ Haciendo tus deseos extravagantes
hecho realidad ♪

7
00:00:54,585 --> 00:00:56,884
♪ Hola? Ojalá lo fuera
un poco más alto ♪

8
00:00:56,887 --> 00:00:59,320
♪ Ojalá fuera bailarín,
Ojalá tuviera una niña ♪

9
00:00:59,323 --> 00:01:00,756
♪ ¿Quién se veía bien?
Yo la llamaría ♪

10
00:01:00,758 --> 00:01:03,259
♪ Ojalá tuviera un conejo
con un sombrero con un bate ♪

11
00:01:03,261 --> 00:01:04,859
- ♪ Y un Impala del 64... ♪
- (MULTITUD ABUCHEO)

12
00:01:04,861 --> 00:01:06,861
- NIÑO: ¡Oye, cuatro ojos!
- NIÑA: ¡Perdedor!

13
00:01:06,862 --> 00:01:08,462
JORDÁN:
<i>Permítame presentarme.</i>

14
00:01:08,465 --> 00:01:09,798
NIÑO: ¡Bájate del escenario!

15
00:01:09,799 --> 00:01:12,334
<i>Ese soy yo, Jordan Sanders.</i>

16
00:01:12,335 --> 00:01:14,403
<i>Bueno, en realidad, este soy yo ahora.</i>

17
00:01:14,405 --> 00:01:15,670
<i>Lo sé. Lo entiendo.</i>

18
00:01:15,671 --> 00:01:17,340
<i>Gran cambio, ¿verdad?</i>

19
00:01:17,341 --> 00:01:19,807
<i>Pero ese era yo en 1993,</i>

20
00:01:19,810 --> 00:01:21,611
<i>el día que decidí mostrar</i>

21
00:01:21,612 --> 00:01:25,680
<i>todos en Windsor
Escuela Secundaria lo que mejor hice.</i>

22
00:01:25,682 --> 00:01:27,581
Las leyes de la ciencia.

23
00:01:27,584 --> 00:01:29,283
En realidad son ciertas.

24
00:01:29,286 --> 00:01:30,852
Puedo confiar en ellos.

25
00:01:30,853 --> 00:01:32,454
Puedo confiar en ellos.

26
00:01:32,456 --> 00:01:33,888
- ¿A quién le importa?
- (RISAS)

27
00:01:33,890 --> 00:01:35,956
<i>Ahí está.</i>

28
00:01:35,959 --> 00:01:38,759
<i>La conoces: la persona
que simplemente no puede dejarte vivir</i>

29
00:01:38,762 --> 00:01:40,996
<i>tu mejor vida.</i>

30
00:01:40,998 --> 00:01:44,866
Prepárate para contemplar
¡Una hazaña que desafía a la muerte!

31
00:01:44,868 --> 00:01:46,905
(RISAS DISPERSAS)

32
00:01:48,939 --> 00:01:53,341
confío en la conservación
de energía mecánica 100%.

33
00:01:53,343 --> 00:01:55,644
De hecho, tanto
que estoy dispuesto a arriesgar

34
00:01:55,646 --> 00:01:58,545
mi propia vida para demostrarlo.

35
00:01:58,548 --> 00:01:59,414
¡Abucheo!

36
00:01:59,415 --> 00:02:02,284
- (MULTITUD BURLANDO)
- Um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

37
00:02:02,286 --> 00:02:04,387
porque esta pelota
no debería poder

38
00:02:04,388 --> 00:02:06,356
pasar por este mismo lugar nuevamente.

39
00:02:07,625 --> 00:02:09,724
Ir.

40
00:02:09,727 --> 00:02:11,530
(Multitud exclamando)

41
00:02:12,864 --> 00:02:14,163
(Multitud jadeando)

42
00:02:14,165 --> 00:02:17,766
♪ Hola? Ojalá fuera un poco
un poco más alto, desearía serlo... ♪

43
00:02:17,769 --> 00:02:21,069
<i>Ahora, esto debería haber sido
mi momento de victoria.</i>

44
00:02:21,072 --> 00:02:25,040
<i>Y durante siete gloriosos segundos,
Estaba en la cima del mundo.</i>

45
00:02:25,043 --> 00:02:26,510
(gruñidos)

46
00:02:28,312 --> 00:02:29,711
- (gruñidos)
- <i>Pero entonces,</i>

47
00:02:29,713 --> 00:02:32,314
<i>Así, se acabó.</i>

48
00:02:32,317 --> 00:02:34,316
(RISAS)

49
00:02:34,317 --> 00:02:35,582
Ay. Ay, ay, ay.

50
00:02:35,585 --> 00:02:37,451
<i>Algo cambió.</i>

51
00:02:37,454 --> 00:02:40,421
<i>Poco lo sabía,
ese algo sería yo.</i>

52
00:02:40,424 --> 00:02:42,891
Jordan, sé que tuviste
grandes planes para salir ahí

53
00:02:42,894 --> 00:02:44,926
y mostrarles a esos niños
que genial eres realmente

54
00:02:44,929 --> 00:02:47,962
para que no sean tan duros
sobre ti en la escuela todos los días.

55
00:02:47,965 --> 00:02:50,932
Ser yo apesta.
Quiero ser otra persona.

56
00:02:50,935 --> 00:02:52,933
(suspiros)
Sé que es difícil ahora mismo,

57
00:02:52,936 --> 00:02:54,936
pero eso es sólo porque
eres pequeña.

58
00:02:54,937 --> 00:02:57,372
Cuando seas grande,
no será así.

59
00:02:57,375 --> 00:02:59,373
- ¿No lo hará?
- No.

60
00:02:59,376 --> 00:03:01,376
- Porque eres inteligente.
- Sí.

61
00:03:01,377 --> 00:03:02,711
Soy inteligente, ¿no?

62
00:03:02,713 --> 00:03:04,379
PAPÁ:
¿Y sabes lo que pasa?

63
00:03:04,382 --> 00:03:05,848
a gente inteligente
cuando son grandes?

64
00:03:05,849 --> 00:03:07,716
Se convierten en el jefe.

65
00:03:07,717 --> 00:03:09,451
- ¿En realidad?
- En realidad.

66
00:03:09,454 --> 00:03:11,552
Y nadie...
y me refiero a nadie...

67
00:03:11,555 --> 00:03:13,054
intimida al jefe.

68
00:03:13,056 --> 00:03:15,657
Bueno, entonces no puedo esperar
ser grande.

69
00:03:15,659 --> 00:03:18,526
Entonces puedo ser el jefe
y nadie me intimidará.

70
00:03:18,528 --> 00:03:21,062
- Esa es mi chica.
- (JORDANIA SE RÍE)

71
00:03:21,064 --> 00:03:22,997
Porque los intimidaré primero.

72
00:03:23,000 --> 00:03:24,832
("DONDE MIS NIÑAS"
POR DAI BURGER JUGANDO)

73
00:03:24,835 --> 00:03:26,935
♪ Oye, oye ♪

74
00:03:26,937 --> 00:03:28,837
♪ Señoras ♪ - ♪ Hola ♪

75
00:03:28,840 --> 00:03:31,105
♪ Donde mis chicas
con el pelo rubio? ♪

76
00:03:31,108 --> 00:03:33,875
♪ Donde mis chicas, donde mi
chicas con el negro azabache? ♪

77
00:03:33,877 --> 00:03:35,576
♪ Negro azabache ♪ - ♪ Oye ♪

78
00:03:35,579 --> 00:03:38,146
♪ Donde mis chicas
con el pelo morado? ♪

79
00:03:38,149 --> 00:03:41,415
♪ Batirlo, batirlo por todas partes,
Qu-qu-azote por todas partes ♪

80
00:03:41,418 --> 00:03:44,085
♪ Si no lo necesitas
sin validación ♪

81
00:03:44,086 --> 00:03:47,155
♪ Mueve las manos en el aire,
sin dudarlo... ♪

82
00:03:47,156 --> 00:03:50,024
- (REPRODUCCIÓN DE MELODÍA DE LA CAJA DE MÚSICA)
- (Zumbido electrónico)

83
00:03:50,026 --> 00:03:52,627
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Jordan, es hora de despertar

84
00:03:52,629 --> 00:03:54,528
- y vive tus sueños.
- (JORDANIA RESOPLA)

85
00:03:54,531 --> 00:03:56,098
Jordania.

86
00:03:56,099 --> 00:03:58,099
- Dije despierta, niña.
- (JORDANIA EXHALA)

87
00:03:58,102 --> 00:04:00,604
Consigamos este dinero, ¿vale?

88
00:04:07,978 --> 00:04:09,713
(suspiros)

89
00:04:12,115 --> 00:04:14,115
(suspiros)

90
00:04:14,117 --> 00:04:15,787
(Jadeos)

91
00:04:23,026 --> 00:04:26,928
Chica de casa, llama a April.

92
00:04:26,930 --> 00:04:28,797
HOMEGIRL: Haz un zumbido, niña.

93
00:04:28,798 --> 00:04:31,899
Hecho: Abril Williams
es tu asistente.

94
00:04:31,901 --> 00:04:34,702
"Asistir" está en el título del trabajo.

95
00:04:34,704 --> 00:04:36,637
Llamando a abril.

96
00:04:36,639 --> 00:04:39,377
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA RELAJANTE NEW AGE)

97
00:04:41,545 --> 00:04:43,081
(SONIDOS DE CAMPANA)

98
00:04:56,226 --> 00:05:00,228
NARRADOR MASCULINO (SOBRE AURICULARES):
Entonces quieres abofetear a tu jefe.

99
00:05:00,230 --> 00:05:02,163
No estás solo.

100
00:05:02,165 --> 00:05:04,833
Todos tenemos factores desencadenantes del estrés.

101
00:05:04,834 --> 00:05:08,838
Personas que son vampiros,
chupasangres,

102
00:05:08,839 --> 00:05:11,673
- simplemente malvado.
- (MALVANDO): Maldad.

103
00:05:11,675 --> 00:05:13,007
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

104
00:05:13,009 --> 00:05:14,850
VOZ FEMENINA AUTOMATIZADA:
Jordan Sanders llamando.

105
00:05:15,678 --> 00:05:17,113
Jordan Sanders llamando.

106
00:05:18,180 --> 00:05:20,518
Jordan Sanders llamando.

107
00:05:22,119 --> 00:05:24,084
- Jordan Sanders llamando.
- Oh, mierda.

108
00:05:24,086 --> 00:05:25,220
¿Hola?

109
00:05:25,221 --> 00:05:26,189
¿Estás despierto?

110
00:05:26,190 --> 00:05:28,122
Sí, estoy despierto.
Estaba simplemente meditando.

111
00:05:28,124 --> 00:05:30,124
¡Despertar! Estad despiertos cuando os llamo.

112
00:05:30,125 --> 00:05:31,559
ABRIL: Pero... (TARTAMUDE)

113
00:05:31,560 --> 00:05:32,927
no lo sé
cuando vas a llamar,

114
00:05:32,928 --> 00:05:34,497
Entonces, ¿cuándo dormiría?

115
00:05:34,499 --> 00:05:36,064
Cuando no estoy llamando.

116
00:05:36,066 --> 00:05:39,735
(VOZ QUEBRADA):
Abril, escúchame.

117
00:05:39,737 --> 00:05:41,471
Estoy triste esta mañana.

118
00:05:42,738 --> 00:05:44,738
(FINGIENDO SIMPATÍA): Oh, ¿por qué?

119
00:05:44,740 --> 00:05:47,042
te he preguntado
mil veces

120
00:05:47,043 --> 00:05:48,976
tener mi ama de llaves,
Elaine...

121
00:05:48,978 --> 00:05:51,579
Linda es su nombre. Linda.

122
00:05:51,581 --> 00:05:54,582
Pon mis pantuflas 53
centímetros de la cama

123
00:05:54,584 --> 00:05:56,918
entonces cuando salgo
mis pies pueden aterrizar sobre ellos.

124
00:05:56,920 --> 00:05:59,021
Quiero decir, ¿estoy siendo irrazonable?

125
00:05:59,023 --> 00:06:01,255
(BOCA): Sí, perra.

126
00:06:01,257 --> 00:06:02,589
¿Es mucho pedir?

127
00:06:02,591 --> 00:06:05,059
No, no lo es
irrazonable en absoluto.

128
00:06:05,060 --> 00:06:06,795
Maldita sea, no es demasiado.

129
00:06:06,797 --> 00:06:08,899
no puedo ser más amable
para ti, abril.

130
00:06:10,000 --> 00:06:11,600
¿Por qué no estás en el trabajo?

131
00:06:11,601 --> 00:06:13,636
no necesito
un asistente a domicilio.

132
00:06:13,637 --> 00:06:14,869
Estoy en camino.

133
00:06:14,870 --> 00:06:16,237
- Estoy en camino ahora mismo.
- ¡Ir!

134
00:06:16,238 --> 00:06:18,540
♪ Eres tan jodidamente electro-lindo ♪

135
00:06:18,542 --> 00:06:20,074
- ♪ Está bien ♪
- ♪ Sabes que tienes ese jugo ♪

136
00:06:20,076 --> 00:06:22,209
- ♪ Sí ♪
- ♪ Sabes que tienes ese jugo ♪

137
00:06:22,211 --> 00:06:23,845
- ♪ Sabes que tienes ese jugo ♪
- ♪ Ajá ♪

138
00:06:23,846 --> 00:06:25,814
♪ Ahora exprime todo eso.
fruta de la pasión ♪

139
00:06:25,815 --> 00:06:28,582
- ♪ Apretar ♪
- ♪ No hay nadie más fresco que tú ♪

140
00:06:28,584 --> 00:06:30,218
♪ No hay nadie más fresco
que tú ♪

141
00:06:30,220 --> 00:06:32,120
♪ Y si lo intentan
para romperte, dices ♪

142
00:06:32,122 --> 00:06:34,656
- ♪ Abajo, perro ♪
- ♪ No lo pienses ♪

143
00:06:34,658 --> 00:06:36,891
- No pierdas de vista el centavo.
- ♪ tengo el jugo. ♪

144
00:06:36,893 --> 00:06:39,928
- Hola, Tony.
- Hola, abril.

145
00:06:39,930 --> 00:06:41,329
¿Puedo conseguir una gelatina de frambuesa?
y...

146
00:06:41,331 --> 00:06:43,298
puedes simplemente poner
una línea de chispas,

147
00:06:43,300 --> 00:06:44,566
y los inhalaré.

148
00:06:44,567 --> 00:06:46,100
(RISAS)

149
00:06:46,101 --> 00:06:48,336
Tómalo de la jefa
en pie de guerra esta mañana.

150
00:06:48,338 --> 00:06:50,872
- Todas las mañanas.
- (RISAS)

151
00:06:50,874 --> 00:06:52,005
- Enfoque.
- (RÍE): Está bien.

152
00:06:52,007 --> 00:06:53,242
Oh, Stevie no fue.
a la escuela hoy?

153
00:06:53,244 --> 00:06:54,909
Sí, le di el día libre.

154
00:06:54,911 --> 00:06:56,177
Esos matones simplemente no se dan por vencidos.

155
00:06:56,178 --> 00:06:57,946
Puedo identificarme.

156
00:06:57,947 --> 00:06:59,113
Hola, abril.

157
00:06:59,115 --> 00:07:01,350
- Ey.
- ¿Quieres ver un truco de magia?

158
00:07:01,351 --> 00:07:04,052
- Sí.
- Voy a tomar este centavo

159
00:07:04,053 --> 00:07:06,355
y convertirlo en una moneda de veinticinco centavos.

160
00:07:06,357 --> 00:07:07,822
¿Puedes recibir mi cheque de pago a continuación?

161
00:07:07,824 --> 00:07:08,822
(RISAS DE ABRIL)

162
00:07:08,824 --> 00:07:10,095
STEVIE: Ah, Jesús.

163
00:07:13,762 --> 00:07:15,331
- ¡Ta-da!
- (ABRIL ríe)

164
00:07:15,333 --> 00:07:17,699
Vaya. Eso fue... mágico.

165
00:07:17,701 --> 00:07:20,201
- (SONANDO EL CELULAR)
- Gracias.

166
00:07:20,202 --> 00:07:22,771
Es como si ella sintiera
mi felicidad.

167
00:07:22,773 --> 00:07:24,372
¿Sí, Jordania?

168
00:07:24,374 --> 00:07:26,074
¿Llamaste a Amex?
y programar mi llamada?

169
00:07:26,076 --> 00:07:27,845
necesito tenerlo...

170
00:07:33,016 --> 00:07:34,783
Chica de casa, finaliza la llamada.

171
00:07:34,784 --> 00:07:36,853
CHICA DE CASA: Mm-hmm. Te entendí.

172
00:07:55,038 --> 00:07:58,406
Buenos días, Trevor.
Buenos días, Jordán.

173
00:07:58,408 --> 00:08:00,074
¿Qué sigues haciendo aquí?

174
00:08:00,076 --> 00:08:02,276
Me quedé dormido. Perdóname.

175
00:08:02,278 --> 00:08:03,745
Siempre tienes una excusa.

176
00:08:03,747 --> 00:08:05,814
¿Por qué siempre tuviste?
Tienes la guardia alta, ¿eh?

177
00:08:05,815 --> 00:08:06,848
¿Alguna vez te he lastimado?

178
00:08:06,850 --> 00:08:08,916
No, no lo has hecho,
porque mi guardia siempre está alta.

179
00:08:08,918 --> 00:08:11,119
- ¿Por qué tenemos esta discusión de ida y vuelta?
- ¿Qu...? (SE BURLA)

180
00:08:11,120 --> 00:08:12,786
debería haberlo sabido
de qué se trataba.

181
00:08:12,788 --> 00:08:16,190
Tienes mi nombre como "D Boy"
en tus contactos.

182
00:08:16,192 --> 00:08:18,196
Sí, vi eso.

183
00:08:20,163 --> 00:08:22,130
"D" es...

184
00:08:22,132 --> 00:08:24,165
es-es Deandre,
que en francés significa Trevor.

185
00:08:24,167 --> 00:08:26,134
- ¿Qué?
- ¿Sabes que? No tengo que explicarme.

186
00:08:26,136 --> 00:08:27,834
- Jordán, vamos.
- ¿Por qué estabas pasando por

187
00:08:27,836 --> 00:08:29,437
- ¿mis contactos en primer lugar?
- Vamos, Jordán.

188
00:08:29,439 --> 00:08:30,939
- (TARTAMUDE) ¿Deandre?
- Tienes que irte.

189
00:08:30,940 --> 00:08:32,307
- No, no, no.
- Ay, mi...

190
00:08:32,308 --> 00:08:34,107
- ¿Hablas en serio ahora mismo?
- No voy...

191
00:08:34,110 --> 00:08:35,677
¿Qué? Eres fuerte, ¿no?

192
00:08:35,679 --> 00:08:37,278
Vamos, Jordán.
Sólo estoy tratando de atraparte

193
00:08:37,280 --> 00:08:38,779
para abrirse a mí, ¿de acuerdo?

194
00:08:38,782 --> 00:08:40,380
- Vamos.
- Tengo una empresa que dirigir.

195
00:08:40,383 --> 00:08:42,950
Tú puedes ejecutarme. vamos,
ya sabes cómo lo hacemos. Vamos.

196
00:08:42,951 --> 00:08:44,687
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)
- Lo entiendes. Sabes. - Mm...

197
00:08:44,688 --> 00:08:46,320
♪ Estoy tratando de ponerte ♪

198
00:08:46,322 --> 00:08:48,822
- ♪ A la cama, a la cama, a la cama ♪
- (CHASQUEA LOS DEDOS RITMICAMENTE)

199
00:08:48,825 --> 00:08:50,857
♪ Estoy tratando de acostarte ♪

200
00:08:50,860 --> 00:08:52,995
Sí. ♪ Cama, cama. ♪

201
00:08:52,996 --> 00:08:55,029
- Dámelo ahora. Vamos.
- No, no.

202
00:08:55,032 --> 00:08:56,264
- No.
- Vaya.

203
00:08:56,267 --> 00:08:58,933
- (TREVOR SUSPIRA)
- Oh, espera, necesito que me devuelvas la llave.

204
00:08:58,936 --> 00:09:00,368
- ¿Qué? ¿Eh? no puedo...
- Eso fue por una noche.

205
00:09:00,370 --> 00:09:01,870
No puedo oír...
No puedo oírte. Qué...?

206
00:09:01,871 --> 00:09:03,404
- ¡D muchacho!
- ¿Qué estás diciendo? ¿Qué? ¿Qué?

207
00:09:03,407 --> 00:09:07,909
¿Tuviste que hacer todo eso?
¿Cosas sexuales delante de mi hijo?

208
00:09:07,912 --> 00:09:09,812
Oh, por favor,
él simplemente salió de ti.

209
00:09:09,813 --> 00:09:12,046
Estoy seguro de que él sabe
el territorio de allá abajo.

210
00:09:12,048 --> 00:09:13,414
Ella tiene cuatro años.

211
00:09:13,417 --> 00:09:16,350
Oh. Él está en transición.

212
00:09:16,352 --> 00:09:18,251
Bueno, buena suerte, pequeño amigo.

213
00:09:18,254 --> 00:09:19,921
Me gustas.

214
00:09:19,923 --> 00:09:22,322
Ahora, tu mamá
una historia diferente.

215
00:09:22,325 --> 00:09:24,491
(MURTURANDO)

216
00:09:24,494 --> 00:09:26,260
Si necesitas un trago,
Ven aquí, hombrecito.

217
00:09:26,263 --> 00:09:27,831
- Te entendí.
- (LA PUERTA SE CIERRA)

218
00:09:30,801 --> 00:09:33,301
HogarChica, juega "Acuéstame".

219
00:09:33,302 --> 00:09:37,238
HOMEGIRL: Eliminaste todo
Me encantan las canciones de tu lista de reproducción.

220
00:09:37,240 --> 00:09:40,107
Bien. Sin ablandamiento.

221
00:09:40,110 --> 00:09:41,775
HOMEGIRL: Intenté decírtelo.

222
00:09:41,778 --> 00:09:43,812
HomeGirl está tocando tu canción.

223
00:09:43,813 --> 00:09:45,913
("DINERO" DE LEIKELI47 JUGANDO)

224
00:09:45,915 --> 00:09:48,750
♪ Hablando, siempre hablando ♪

225
00:09:48,753 --> 00:09:51,152
♪ Ese es tu problema,
siempre hablas ♪

226
00:09:51,153 --> 00:09:53,488
♪ Estrella de rock mezclada con
una chica del gueto ♪

227
00:09:53,490 --> 00:09:56,157
♪ ¿Pruébame?
Ojalá, ojalá lo hicieras ♪

228
00:09:56,158 --> 00:09:58,326
♪ Espera, ¿quién nos detendrá? ♪

229
00:09:58,328 --> 00:10:01,062
- ♪ La la la la la la la ♪
- ♪Eh♪

230
00:10:01,065 --> 00:10:02,798
♪ No el cementerio
o la penitenciaría ♪

231
00:10:02,799 --> 00:10:05,067
♪ Malditos mis contemporáneos,
Soy demasiado legendario ♪

232
00:10:05,068 --> 00:10:06,833
♪ Es mucho dinero ♪

233
00:10:06,836 --> 00:10:09,803
♪ tengo dinero ♪ - ♪ Ooh ♪

234
00:10:09,806 --> 00:10:12,140
♪ Dinero, tengo dinero ♪

235
00:10:12,143 --> 00:10:14,909
- (SUSPIRA) Perfecto.
- ♪ Oh ♪

236
00:10:14,912 --> 00:10:17,544
♪ Ahora mismo estoy persiguiendo el yen
en Dover Street otra vez ♪

237
00:10:17,547 --> 00:10:19,780
♪ Soy introvertido, no estoy abierto.
a nuevos amigos... ♪

238
00:10:19,783 --> 00:10:20,881
Disculpe.

239
00:10:20,884 --> 00:10:22,250
- (NIÑO gruñe)
- (ruido sordo)

240
00:10:22,253 --> 00:10:23,519
(MUJER GIME)

241
00:10:23,520 --> 00:10:26,053
♪ Y parece dinero ♪

242
00:10:26,056 --> 00:10:27,392
(EL HOMBRE JADEA)

243
00:10:28,792 --> 00:10:29,960
♪ Dinero ♪

244
00:10:31,128 --> 00:10:33,461
Atrás. Lo de siempre.

245
00:10:33,463 --> 00:10:36,167
- ♪ Dinero. ♪
- (OTROS MURMURAN EN BAJA)

246
00:10:38,001 --> 00:10:39,399
Gracias.

247
00:10:39,402 --> 00:10:41,402
Y no odies al jugador
todos ustedes.

248
00:10:41,403 --> 00:10:43,404
Odio tu pequeño juego de arruinarte.

249
00:10:43,407 --> 00:10:46,140
Que tengas un día barato.

250
00:10:46,143 --> 00:10:47,942
Buenos días, señora.

251
00:10:47,945 --> 00:10:49,476
¿Cómo lo sabrías?

252
00:10:49,479 --> 00:10:51,511
- (CÁMARAS HACIENDO CLIC)
- (JORDAN JADEANDO)

253
00:10:51,514 --> 00:10:53,317
(LA COPA SE ROMPE)

254
00:10:57,020 --> 00:10:59,086
- (GRITOS DE ALARMA)
- ¡Vaya! - Vaya.

255
00:10:59,088 --> 00:11:00,955
¡Váyanse, muchachos!
¡Este no es el capó!

256
00:11:00,956 --> 00:11:01,991
(LA ALARMA SE DETIENE)

257
00:11:03,293 --> 00:11:05,294
(Jadeando)

258
00:11:08,131 --> 00:11:10,399
- Vince, lees mis labios.
- Bueno.

259
00:11:10,400 --> 00:11:11,933
Si ves a Lil Weezy

260
00:11:11,936 --> 00:11:14,135
o cualquier otro delincuente
cerca de mi bebe otra vez,

261
00:11:14,138 --> 00:11:17,471
será mejor que los golpees con el cuerpo,
¡O te daré un golpe en el cuerpo!

262
00:11:17,474 --> 00:11:19,472
S-S-Sí, señora.

263
00:11:19,475 --> 00:11:21,043
Y luego voy a
¡hacer que te despidan!

264
00:11:21,044 --> 00:11:22,309
Sí, señora.

265
00:11:22,312 --> 00:11:24,111
Yo-yo odiaría
para que llegue ese día.

266
00:11:24,114 --> 00:11:26,083
(MOTOR ACELERANDO)

267
00:11:28,318 --> 00:11:30,120
(Neumáticos chirriando, bocinazos)

268
00:11:32,056 --> 00:11:34,359
(RISAS, RÍOS)

269
00:11:36,860 --> 00:11:38,058
ABRIL (POR TELÉFONO): Hola, Jordan.

270
00:11:38,061 --> 00:11:40,126
¿Mis nuevos cojines de asiento?
¿Ya llegaste?

271
00:11:40,129 --> 00:11:41,928
Mmm, todavía no.

272
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
Claramente no te importa
si me duele el culo.

273
00:11:45,099 --> 00:11:45,899
Por supuesto que me preocupo por tu trasero.

274
00:11:45,902 --> 00:11:47,635
no serias
empujando una dona

275
00:11:47,638 --> 00:11:49,036
en tu cara, ¿quieres?

276
00:11:49,038 --> 00:11:50,238
- Adiós.
- ¿Eh?

277
00:11:50,240 --> 00:11:52,440
¡Oh! Ay dios mío. ¿Estás bien?

278
00:11:52,442 --> 00:11:54,274
- Ah, lo siento. Lo lamento.
- Lo siento mucho.

279
00:11:54,277 --> 00:11:56,177
- Abril, lo siento mucho.
- No, es mi culpa.

280
00:11:56,179 --> 00:11:57,913
Lo lamento. ¿Cómo está tu...?
¿Está bien tu donut?

281
00:11:57,914 --> 00:11:59,347
Oh, sobrevivirá.

282
00:11:59,350 --> 00:12:00,981
(Riéndose): Está bien.

283
00:12:00,984 --> 00:12:04,418
Tengo... tengo tu azúcar
sobre mí. (RISAS)

284
00:12:04,421 --> 00:12:06,254
Vaya, eso te queda muy bien.

285
00:12:06,256 --> 00:12:07,389
- ¿Eh?
- ¿Eh?

286
00:12:07,392 --> 00:12:10,258
- Pensé que habías dicho algo.
- No, eh... (RISAS)

287
00:12:10,259 --> 00:12:12,092
Entonces, espera... también lo son...
Espera, ¿vas a hacer...?

288
00:12:12,095 --> 00:12:13,895
Voy a presentar tu idea.
a Jordania hoy?

289
00:12:13,898 --> 00:12:16,330
- Sí. Hoy es el día.
- ¿Sí? ¡Sí!

290
00:12:16,331 --> 00:12:18,567
Pero mañana también será bueno
También lo escuché.

291
00:12:18,568 --> 00:12:20,034
No, no, espera, tú...

292
00:12:20,037 --> 00:12:21,501
Abril, has estado
diciendo "mañana"

293
00:12:21,504 --> 00:12:23,136
desde hace como meses.

294
00:12:23,139 --> 00:12:25,338
DiscoverEyes es genial.

295
00:12:25,341 --> 00:12:26,640
Sí, tienes que intentarlo.

296
00:12:26,643 --> 00:12:28,576
Ey.

297
00:12:28,578 --> 00:12:30,945
Tienes esto.

298
00:12:30,947 --> 00:12:32,346
- Bueno.
- (AMBOS RISAS)

299
00:12:32,349 --> 00:12:34,548
- Tienes esto.
- Sí. (RISAS)

300
00:12:34,551 --> 00:12:36,616
- Oh, espera, ese es un paso.
- Lo tengo. Estoy bien.

301
00:12:36,619 --> 00:12:38,056
(RISAS)

302
00:12:40,355 --> 00:12:43,457
Y puedes conseguir esto.

303
00:12:43,460 --> 00:12:45,293
- Lo siento, ¿dices algo?
- ¿Eh? No, no, no.

304
00:12:45,296 --> 00:12:46,495
Jordan, Jordan, sí, puedes...

305
00:12:46,496 --> 00:12:48,966
puedes obtener el producto,
las aplicaciones...

306
00:12:53,102 --> 00:12:55,273
(CAFETERA tararea)

307
00:13:05,148 --> 00:13:07,081
ABRIL: ¡Mmm!

308
00:13:07,083 --> 00:13:09,019
No me pillarán resbalando.

309
00:13:11,422 --> 00:13:12,986
Sr. Connor.

310
00:13:12,989 --> 00:13:14,423
¿Puedo ayudarlo?

311
00:13:14,424 --> 00:13:16,360
Estoy esperando a Jordan.

312
00:13:18,061 --> 00:13:19,427
Ah, bueno, eh...

313
00:13:19,429 --> 00:13:22,029
¿te gustaría esperar?
en nuestro encantador lobby?

314
00:13:22,032 --> 00:13:25,633
No. ella esta bien conmigo
relajándose aquí.

315
00:13:25,634 --> 00:13:27,702
- Eh...
- Genial, genial.

316
00:13:27,705 --> 00:13:29,169
Oh.

317
00:13:29,172 --> 00:13:30,471
Eh, por supuesto.

318
00:13:30,474 --> 00:13:32,139
ella va a amar
que estas sentado

319
00:13:32,142 --> 00:13:33,975
en su escritorio con los pies en alto.

320
00:13:33,977 --> 00:13:35,412
Voy a ir a buscarla.

321
00:13:39,350 --> 00:13:41,982
¡Ella está aquí!
¡Cúbranse todos!

322
00:13:41,985 --> 00:13:44,351
- (CHARLA FRANÉTICA)
- ¡Tengo que estar en mi escritorio!

323
00:13:44,354 --> 00:13:46,520
- HOMBRE: ¡Apúrate, apúrate!
- (EXHALA) Lo siento.

324
00:13:46,523 --> 00:13:48,960
- Sí es usted.
- Buen día.

325
00:13:50,326 --> 00:13:51,726
ABRIL: Está bien.

326
00:13:51,729 --> 00:13:53,661
- Entonces, Connor...
- ¡Shh!

327
00:13:53,663 --> 00:13:56,365
- (RISAS AFUERA)
- MUJER: ¿Cómo hiciste eso?

328
00:13:56,366 --> 00:13:58,001
STEVIE: Gracias.

329
00:14:01,739 --> 00:14:03,471
¿Por qué están todos aquí?
congregarse

330
00:14:03,474 --> 00:14:05,306
como si estuvieras en un patio?

331
00:14:05,307 --> 00:14:06,506
- Lo siento, señora. Lo siento.
- (OTROS MURMULAN)

332
00:14:06,509 --> 00:14:09,376
Eso no es lo que
Te estoy pagando por.

333
00:14:09,379 --> 00:14:12,984
¿Puedo interesarte?
en algo de magia?

334
00:14:14,384 --> 00:14:18,318
No existe la magia.

335
00:14:18,321 --> 00:14:20,288
Bueno, ¿qué pasa con
¿Magia de chica negra?

336
00:14:20,289 --> 00:14:23,356
Eres una chica negra con riesgo de incendio.

337
00:14:23,359 --> 00:14:24,995
Ahora ve y desaparece.

338
00:14:26,095 --> 00:14:28,230
STEVIE: ¿Qué? (suspiros)

339
00:14:30,566 --> 00:14:32,732
¡Feliz cumpleaños!

340
00:14:32,735 --> 00:14:34,534
llama a la ciudad
y sacar JS Innovations

341
00:14:34,537 --> 00:14:37,772
- la ruta de entrega de ese camión de donas rechoncho.
- ¡Coge el pastel!

342
00:14:37,774 --> 00:14:40,375
- Por supuesto. Inmediato...
- (GRITOS)

343
00:14:40,376 --> 00:14:41,808
¿Quién hizo esto?

344
00:14:41,811 --> 00:14:45,578
les dije chicos
¡No hay carbohidratos a mi alrededor!

345
00:14:45,581 --> 00:14:48,381
Ah, eh...

346
00:14:48,384 --> 00:14:49,817
Eh...

347
00:14:49,820 --> 00:14:51,385
(JORDANIA SUSPIRA)

348
00:14:51,388 --> 00:14:55,121
Tu mayor cliente
está en tu oficina.

349
00:14:55,124 --> 00:14:57,061
¿Connor?

350
00:14:59,395 --> 00:15:01,261
¿Cómo llegó allí, April?

351
00:15:01,264 --> 00:15:05,067
Sabes que no se supone que
hablar directamente con él.

352
00:15:05,068 --> 00:15:07,301
No lo hice. Yo... el era
ya estaba allí cuando llegué,

353
00:15:07,302 --> 00:15:09,639
y lo intenté
para decirle que es...

354
00:15:12,176 --> 00:15:14,077
Shh.

355
00:15:16,145 --> 00:15:17,577
Ahí está ella.

356
00:15:17,580 --> 00:15:19,145
Connor el Increíble.

357
00:15:19,148 --> 00:15:21,448
Qué agradable sorpresa.

358
00:15:21,451 --> 00:15:25,318
Por favor, quédate sentado.
con tus pies sobre mi escritorio.

359
00:15:25,321 --> 00:15:27,788
Está... realmente bien.

360
00:15:27,791 --> 00:15:29,390
Tienen que estar sobre el escritorio.

361
00:15:29,393 --> 00:15:32,326
¡Arriba arriba!

362
00:15:32,328 --> 00:15:33,527
(EXHALA)

363
00:15:33,528 --> 00:15:35,496
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

364
00:15:35,499 --> 00:15:37,731
Me voy a otra empresa.

365
00:15:37,734 --> 00:15:39,467
¿Qué?

366
00:15:39,470 --> 00:15:41,235
No, no.

367
00:15:41,238 --> 00:15:43,736
Connor, no puedes saltar.
Eres mi mayor cliente.

368
00:15:43,739 --> 00:15:46,373
Por eso quería darte
el aviso en persona.

369
00:15:46,375 --> 00:15:48,174
Espera un minuto.
¿De dónde viene esto?

370
00:15:48,177 --> 00:15:52,178
Sólo queremos una voz fresca
para incorporar nuevas ideas tecnológicas.

371
00:15:52,181 --> 00:15:55,582
Escucha, mi próximo producto,
todavía está en pruebas beta,

372
00:15:55,585 --> 00:15:58,385
pero te lo prometo,
HogarChica, va a ser grande.

373
00:15:58,388 --> 00:16:00,221
Es-es más que
un asistente virtual.

374
00:16:00,224 --> 00:16:03,524
es un asistente virtual
si ella fuera tu amiga.

375
00:16:03,527 --> 00:16:05,259
Simplemente no es para nosotros.

376
00:16:05,261 --> 00:16:06,659
Está bien.

377
00:16:06,662 --> 00:16:08,529
Hora del cuento, JoJo.

378
00:16:08,532 --> 00:16:10,130
Ah, otra vez no.

379
00:16:10,133 --> 00:16:14,235
Cuando era niño,
Viví una vida dura.

380
00:16:14,238 --> 00:16:15,669
- Mm-hmm.
- De todos modos,

381
00:16:15,672 --> 00:16:17,404
Empecé a dedicarme a la tecnología.

382
00:16:17,407 --> 00:16:20,508
y un día,
Tuve que venir con mi papá

383
00:16:20,509 --> 00:16:24,511
y pedir un préstamo de 10 millones de dólares
para iniciar mi empresa.

384
00:16:24,514 --> 00:16:26,313
Y él dice: "¿Qué?"

385
00:16:26,316 --> 00:16:28,682
"Cuando inicias una empresa,
no obtienes diez millones.

386
00:16:28,684 --> 00:16:30,384
Te daré cinco millones".

387
00:16:30,386 --> 00:16:32,919
- Y eso dolió.
- Guau.

388
00:16:32,922 --> 00:16:34,554
Porque esperaba diez.

389
00:16:34,557 --> 00:16:36,524
Había presupuestado diez millones.

390
00:16:36,527 --> 00:16:38,293
Mmm.

391
00:16:38,294 --> 00:16:40,562
Entonces voy con la abuela
y abuelo.

392
00:16:40,563 --> 00:16:42,395
Y yo soy como,
"¿Puedes invertir más millones

393
00:16:42,398 --> 00:16:44,231
de dólares en mi empresa?"

394
00:16:44,234 --> 00:16:46,668
Mi abuelo dice: "Bueno,
No sé qué es esto".

395
00:16:46,669 --> 00:16:48,269
- No.
- Eso fue difícil,

396
00:16:48,272 --> 00:16:50,404
pero él me lo dio.
Y luego, finalmente,

397
00:16:50,407 --> 00:16:53,407
vendo la empresa
por 400 millones de dólares.

398
00:16:53,408 --> 00:16:55,409
Entonces, esa es mi lucha.

399
00:16:55,412 --> 00:16:57,477
Así es como surgí.

400
00:16:57,480 --> 00:16:58,645
Sentí eso. Sí.

401
00:16:58,648 --> 00:17:00,414
Quiero decir, podrías
dame una oportunidad

402
00:17:00,417 --> 00:17:03,183
como abuela
y el abuelo te dio,

403
00:17:03,186 --> 00:17:05,553
y solo... solo...

404
00:17:05,555 --> 00:17:08,355
da ese salto de fe
y-y-y-y-y-y...

405
00:17:08,357 --> 00:17:09,890
y-y-y-y-y-y...

406
00:17:09,892 --> 00:17:12,492
- y... y...
- Mira, JoJo, está bien.

407
00:17:12,494 --> 00:17:14,930
Me reuniré con otra firma
hablar de

408
00:17:14,932 --> 00:17:16,829
Nuevas ideas de aplicaciones de juegos el viernes.

409
00:17:16,832 --> 00:17:19,232
- Estoy tímido.
- Espera, espera, espera, espera, espera.

410
00:17:19,234 --> 00:17:21,536
Connor, por favor solo
dame una oportunidad

411
00:17:21,538 --> 00:17:23,703
antes de hacer cualquier movimiento precipitado.

412
00:17:23,705 --> 00:17:25,673
(GIMIENDO SUSPIRO)

413
00:17:25,675 --> 00:17:27,473
Está bien, está bien.

414
00:17:27,476 --> 00:17:29,778
48 horas. ¿Fresco?

415
00:17:29,779 --> 00:17:31,444
- Sí. Lo tomaré.
- (PALMADAS EN LA ESPALDA)

416
00:17:31,446 --> 00:17:32,779
Gracias.

417
00:17:32,781 --> 00:17:36,651
Y prometo voces frescas
viniendo hacia ti.

418
00:17:36,653 --> 00:17:38,818
Además, tú...
¿Sabes que tienes, como,

419
00:17:38,820 --> 00:17:41,990
tres servilletas
en tu espalda?

420
00:17:41,991 --> 00:17:43,991
no lo sabia
si eso fuera una elección

421
00:17:43,993 --> 00:17:45,925
o si te inclinaste
en algo o...

422
00:17:45,927 --> 00:17:48,695
No, es moda.
Es moda. Es...

423
00:17:48,698 --> 00:17:51,432
- Ah. Tienes una oportunidad, JoJo.
- Es moda.

424
00:17:51,434 --> 00:17:53,233
No lo arruines.

425
00:17:53,236 --> 00:17:55,537
- (MURMURO)
- Muy bien, gente.

426
00:17:55,538 --> 00:17:57,404
- (MURMUROS EN SILENCIO)
- Cálmate.

427
00:17:57,406 --> 00:17:58,606
(Se aclara la garganta)

428
00:17:58,608 --> 00:17:59,906
Ah.

429
00:17:59,909 --> 00:18:01,442
Aparentemente es el almuerzo.

430
00:18:01,444 --> 00:18:04,010
ya que Scott quiere comer
durante nuestra reunión.

431
00:18:04,012 --> 00:18:05,714
Bueno.

432
00:18:07,750 --> 00:18:09,720
(PRESTON GIME EN SILENCIO)

433
00:18:11,288 --> 00:18:12,856
(EXHALA bruscamente)

434
00:18:14,290 --> 00:18:16,557
Ahí tienes.

435
00:18:16,559 --> 00:18:18,358
Dale un mordisco.

436
00:18:18,361 --> 00:18:19,596
(RISAS)

437
00:18:20,762 --> 00:18:22,596
No tenemos todo el día, Scott.

438
00:18:22,598 --> 00:18:24,201
Comer.

439
00:18:29,704 --> 00:18:31,337
Delicioso.

440
00:18:31,339 --> 00:18:32,673
¿Alguien más tiene hambre?

441
00:18:32,675 --> 00:18:34,040
PRESTON: No. Acabo de comer ensalada.

442
00:18:34,042 --> 00:18:36,876
- Mm, estoy en ayunas.
- JORDANIA: Está bien.

443
00:18:36,878 --> 00:18:38,945
Connor quiere una nueva aplicación de juegos,

444
00:18:38,948 --> 00:18:41,316
lo mejor
alguna vez se nos ocurrió,

445
00:18:41,317 --> 00:18:42,915
y se lo vamos a dar.

446
00:18:42,917 --> 00:18:45,685
Tiene que ser grande.

447
00:18:45,688 --> 00:18:47,688
- Necesita hacer ruido.
- PRESTON: Pero cuando dices

448
00:18:47,690 --> 00:18:49,656
"hacer ruido", ¿quieres decir?
como, literalmente, hacer ruido,

449
00:18:49,659 --> 00:18:51,791
como si la aplicación hiciera ruido,
o es solo un...

450
00:18:51,794 --> 00:18:53,760
Está bien.

451
00:18:53,762 --> 00:18:55,297
Lo entiendo.

452
00:18:55,298 --> 00:18:56,931
Conozco esa cara.

453
00:18:56,932 --> 00:18:59,701
Tenemos 48 horas
para salvarnos el culo.

454
00:18:59,702 --> 00:19:01,635
Así que vámonos.

455
00:19:01,637 --> 00:19:03,672
- (Susurros): Vete.
- JORDAN: Impresionenme, gente.

456
00:19:03,673 --> 00:19:07,642
Una aplicación como Tinder.

457
00:19:07,644 --> 00:19:10,979
eh, pero en lugar de
emparejar personas para citas,

458
00:19:10,980 --> 00:19:13,713
coincides con la gente
para consejos sobre citas,

459
00:19:13,715 --> 00:19:17,652
uh, y luego analizar
por qué todas tus citas salieron mal.

460
00:19:17,653 --> 00:19:21,954
Entonces, como Tinder pero triste.

461
00:19:21,957 --> 00:19:25,358
Como se sintieron tus padres
el día que naciste.

462
00:19:25,361 --> 00:19:27,827
- (GRIMIDOS): Ah. Bueno.
- Próximo.

463
00:19:27,829 --> 00:19:33,433
Um, una aplicación de crucigramas.
para adictos a las noticias.

464
00:19:33,435 --> 00:19:37,904
Entonces, como un crucigrama
eso te hace enojar.

465
00:19:37,906 --> 00:19:40,709
- No...
- Exactamente como me siento

466
00:19:40,711 --> 00:19:43,443
- ahora mismo cuando subas...
- (EMPLEADOS JADEANDO)

467
00:19:43,445 --> 00:19:45,413
- MUJER: ¡Ay!
- Con esos ding-dong,

468
00:19:45,414 --> 00:19:48,015
- ¡ding-dong, malas ideas!
- (GEMIDO)

469
00:19:48,017 --> 00:19:50,018
(AGUDO): Creo que tengo
una idea bastante interesante.

470
00:19:50,019 --> 00:19:52,685
(VOZ NORMAL):
¿Qué? ¿Y tú, Abril?

471
00:19:52,688 --> 00:19:54,489
Ni siquiera sueno así.

472
00:19:54,490 --> 00:19:56,789
¿Qué está sucediendo?

473
00:19:56,791 --> 00:19:59,394
- Nada.
- ¿Qué?

474
00:19:59,395 --> 00:20:00,626
No dije nada.

475
00:20:00,628 --> 00:20:02,128
Alguien dijo algo.

476
00:20:02,131 --> 00:20:05,398
(SE BUSCA) Uh, todos ustedes...
Todos ustedes necesitan estar en silencio.

477
00:20:05,401 --> 00:20:07,836
- Tenemos una reunión aquí sobre cosas importantes.
- Shh.

478
00:20:07,837 --> 00:20:09,369
PRESTON: Lo siento.

479
00:20:09,372 --> 00:20:12,071
¿Entonces no tienes nada?
¿No tienes nada?

480
00:20:12,074 --> 00:20:13,942
Guau.

481
00:20:13,943 --> 00:20:15,143
Nada.

482
00:20:15,144 --> 00:20:16,845
Ella no dijo nada.

483
00:20:16,846 --> 00:20:18,680
Creyó haber oído algo.

484
00:20:18,682 --> 00:20:20,914
Todos ustedes no han dicho nada.

485
00:20:20,916 --> 00:20:24,417
Connor está fuera de la puerta
a menos que resuelvamos esto.

486
00:20:24,420 --> 00:20:26,520
Y en caso de que no haya sido claro,

487
00:20:26,522 --> 00:20:29,326
si Connor está fuera de la puerta,
todos ustedes están fuera.

488
00:20:30,459 --> 00:20:31,893
Adiós, atención sanitaria.

489
00:20:31,894 --> 00:20:34,095
Que sabes que necesitas.

490
00:20:34,096 --> 00:20:36,163
Adiós, mesa de ping-pong.

491
00:20:36,165 --> 00:20:38,067
Adiós silla ergonómica,

492
00:20:39,098 --> 00:20:41,568
- que...
- Lo siento. Maldita sea.

493
00:20:41,570 --> 00:20:44,375
(GRIMIDOS Ahogados)

494
00:20:46,142 --> 00:20:50,077
Será mejor que pares
temblando ese labio.

495
00:20:50,079 --> 00:20:51,779
- Será mejor que no llores.
- (SUSPIRADORES): Detente, niña.

496
00:20:51,781 --> 00:20:54,018
- Deja de llorar.
- Esto no se trata de ti, Melissa.

497
00:20:57,051 --> 00:20:59,089
¿No hay más ideas?

498
00:21:01,924 --> 00:21:03,523
Bien.

499
00:21:03,526 --> 00:21:08,060
Una vez más tendré que
descúbrelo yo mismo.

500
00:21:08,063 --> 00:21:09,931
- Ir. ¡Ir!
- (LOS EMPLEADOS jadean)

501
00:21:09,932 --> 00:21:13,537
- Ya no puedo mirarte.
- (EMPLEADOS MURMURAN)

502
00:21:15,538 --> 00:21:17,875
¿Tengo una idea para una nueva aplicación?

503
00:21:19,175 --> 00:21:21,674
¿Me preguntas o me lo dices?

504
00:21:21,676 --> 00:21:23,176
Te lo digo.

505
00:21:23,179 --> 00:21:26,446
te digo que tengo
una idea para una nueva aplicación.

506
00:21:26,449 --> 00:21:28,147
Se llama DiscoverEyes,
y yo...

507
00:21:28,150 --> 00:21:31,019
No. No acepto lanzamientos.
de los asistentes.

508
00:21:31,020 --> 00:21:32,623
Es solo...

509
00:21:33,990 --> 00:21:35,722
He estado aquí durante tres años,

510
00:21:35,724 --> 00:21:37,558
y lo prometiste
espacio para crecer y...

511
00:21:37,560 --> 00:21:39,058
¿Entonces te debo un ascenso?

512
00:21:39,060 --> 00:21:40,827
No, no, no.
Eso no es lo que estoy diciendo.

513
00:21:40,829 --> 00:21:43,096
Yo... sé que esto es
un momento terrible,

514
00:21:43,098 --> 00:21:45,465
pero realmente creo
Podría ayudar a esta empresa.

515
00:21:45,468 --> 00:21:47,733
si solo me dieras
una oportunidad como...

516
00:21:47,736 --> 00:21:49,135
alguien te dio una oportunidad.

517
00:21:49,137 --> 00:21:51,605
Déjame explicarte algo
Para usted, señorita Abril.

518
00:21:51,607 --> 00:21:53,140
Nadie me dio nada.

519
00:21:53,142 --> 00:21:55,844
Vi una oportunidad,
Lo tomé y lo seguí.

520
00:21:55,846 --> 00:21:57,979
¿Y sabes qué?
Todavía estoy corriendo.

521
00:21:57,980 --> 00:22:00,048
Todos los días.

522
00:22:00,049 --> 00:22:02,750
sabes cuantas veces
Tuve que presentar mi primera idea.

523
00:22:02,751 --> 00:22:05,117
antes de venderlo? Diecisiete.

524
00:22:05,119 --> 00:22:08,923
Y estoy seguro como el infierno
No aceptó un no por respuesta.

525
00:22:08,924 --> 00:22:11,928
- Espera, ¿eso significa que escucharás mi discurso?
- No.

526
00:22:14,530 --> 00:22:17,565
¿Sabes qué es?
Soy un tomador.

527
00:22:17,567 --> 00:22:18,932
Usted no es.

528
00:22:18,934 --> 00:22:20,933
Así que sólo concéntrate
sobre ser mi asistente

529
00:22:20,935 --> 00:22:23,104
y trata de ser bueno
en ese primero.

530
00:22:23,105 --> 00:22:25,173
no puedes hablar
a abril de esa manera.

531
00:22:25,174 --> 00:22:27,540
¿Quién dejó entrar el peligro de incendio aquí?

532
00:22:27,542 --> 00:22:29,210
Ella sólo está haciendo entregas.

533
00:22:29,211 --> 00:22:30,711
Vamos, Stevie, vámonos.

534
00:22:30,713 --> 00:22:32,512
¿Siempre fuiste así?

535
00:22:32,515 --> 00:22:35,250
- ¿Siempre fui de qué manera?
- Significar.

536
00:22:35,251 --> 00:22:38,586
No. En realidad, solía ser simplemente
como tú cuando era pequeña.

537
00:22:38,587 --> 00:22:41,020
¿Y sabes qué?
La gente me trataba como una mierda.

538
00:22:41,022 --> 00:22:42,289
Entonces ¿qué pasó?

539
00:22:42,291 --> 00:22:45,192
Me hice grande y me hice rico.

540
00:22:45,194 --> 00:22:47,729
Entonces, ¿quién me va a controlar ahora, abucheo?

541
00:22:47,730 --> 00:22:49,896
Bueno... bueno...

542
00:22:49,898 --> 00:22:52,598
(BURLANDO): "Bueno... bueno..."

543
00:22:52,601 --> 00:22:54,934
Bueno, no estás listo para jugar
con los mayores,

544
00:22:54,936 --> 00:22:57,203
así que adelante
con tu pequeño yo.

545
00:22:57,205 --> 00:22:59,272
Ojalá tuvieras mi edad.

546
00:22:59,275 --> 00:23:01,576
Entonces te comprobaría.

547
00:23:01,577 --> 00:23:04,846
Todos con quienes eres horrible
También te revisaría, abucheo.

548
00:23:04,847 --> 00:23:07,784
Bueno, le deseo a tu pequeño.
El perro de dibujos animados te mordería.

549
00:23:09,984 --> 00:23:14,688
Ojalá fueras pequeño.

550
00:23:14,690 --> 00:23:16,692
(SONIDO DE CAMPANAS)

551
00:23:22,698 --> 00:23:24,032
¿Qué fue eso?

552
00:23:25,134 --> 00:23:26,232
¿Qué fue qué?

553
00:23:26,234 --> 00:23:28,234
¿Qué fue...? (JADEO)

554
00:23:28,237 --> 00:23:30,202
Salir. Salir.

555
00:23:30,204 --> 00:23:33,906
Consigue ese pequeño
¡Fuera el Hogwart de chocolate!

556
00:23:33,909 --> 00:23:35,875
¿Estás bien?
Porque no te ves tan bien.

557
00:23:35,877 --> 00:23:37,947
No, no te ves bien.

558
00:23:39,714 --> 00:23:41,651
No, no te ves bien.

559
00:23:43,352 --> 00:23:45,720
eso es lo que pasa
cuando la gente no come carbohidratos.

560
00:23:45,721 --> 00:23:47,721
Empiezan a ver a Satanás.

561
00:23:47,723 --> 00:23:48,955
- ¡Mover!
- (Jadeando)

562
00:23:48,958 --> 00:23:50,289
- ¡Vuelve al trabajo!
- Sí.

563
00:23:50,291 --> 00:23:53,260
¡Trabajar! ¡Trabajar!

564
00:23:53,262 --> 00:23:55,198
♪ ♪

565
00:24:01,837 --> 00:24:03,303
(Zumbido electrónico)

566
00:24:03,305 --> 00:24:04,938
HOMEGIRL: Inspiración matutina.

567
00:24:04,940 --> 00:24:08,142
es mejor tener dinero
y tener el corazón roto

568
00:24:08,144 --> 00:24:10,144
que estar arruinado y con el corazón quebrantado.

569
00:24:10,145 --> 00:24:12,980
vamos a despertar
y consigue este dinero.

570
00:24:12,982 --> 00:24:14,550
(BOSTEZA)

571
00:24:16,285 --> 00:24:19,122
Vamos. (suspiros)

572
00:24:24,827 --> 00:24:26,997
(GEMIDOS) Necesito café.

573
00:24:30,398 --> 00:24:32,231
Te dije que lo vieras.

574
00:24:32,233 --> 00:24:34,667
(GRITOS, gruñidos)

575
00:24:34,670 --> 00:24:35,769
(RISAS)

576
00:24:35,771 --> 00:24:38,172
(Jadeos) Lo juro por Dios,

577
00:24:38,173 --> 00:24:42,108
cuando te vuelva a ver,
¡Te daré una paliza en el trasero!

578
00:24:42,111 --> 00:24:43,809
(GIME) No soy yo.

579
00:24:43,811 --> 00:24:45,748
- ¿Qué fue eso?
- Me gana.

580
00:24:48,416 --> 00:24:49,750
Lo de siempre.

581
00:24:49,752 --> 00:24:51,284
¿Cuál es tu habitual?

582
00:24:51,286 --> 00:24:53,623
(SE BURLA)
Estás jugando conmigo, ¿verdad?

583
00:24:54,757 --> 00:24:56,058
(suspiros)

584
00:24:57,226 --> 00:24:58,424
Aquí.

585
00:24:58,426 --> 00:25:00,195
¿Eso te ayuda a recordar?

586
00:25:01,730 --> 00:25:03,195
¡Triple espresso con espuma!

587
00:25:03,198 --> 00:25:06,098
Ya sabes, demasiada cafeína.
impide su crecimiento.

588
00:25:06,101 --> 00:25:07,800
- Antes que nada, cállate.
- (MURMURO)

589
00:25:07,803 --> 00:25:10,904
Y en segundo lugar,
hace todo este cuerpo

590
00:25:10,906 --> 00:25:12,740
parece mi crecimiento
¿Se ha atrofiado?

591
00:25:12,741 --> 00:25:14,106
Depende. ¿Cuántos años tiene?

592
00:25:14,108 --> 00:25:15,675
Treinta y ocho.

593
00:25:15,678 --> 00:25:17,877
(RISAS):
Bueno, entonces sí. Sí, lo hace.

594
00:25:17,880 --> 00:25:20,083
(RISA LIGERA)

595
00:25:24,721 --> 00:25:26,289
¿Qué...?

596
00:25:29,192 --> 00:25:31,058
Ay dios mío.

597
00:25:31,060 --> 00:25:33,163
Necesito ir al hospital.

598
00:25:34,762 --> 00:25:36,498
(RISAS)

599
00:25:40,368 --> 00:25:42,305
(CHARLA INDISTINTA)

600
00:25:45,741 --> 00:25:47,273
- (CHIRRADOS DE BLOQUEO SIN LLAVE)
- ¡Seguridad!

601
00:25:47,276 --> 00:25:48,808
niño sin hogar
¡Está intentando robar el coche!

602
00:25:48,810 --> 00:25:49,943
¿A quién le falta un bolso?

603
00:25:49,945 --> 00:25:52,212
¡No! ¡Dar marcha atrás!

604
00:25:52,214 --> 00:25:53,779
¡Nadie va a tocar esta bolsa!

605
00:25:53,781 --> 00:25:55,781
(GEMIDOS)

606
00:25:55,784 --> 00:25:58,219
- (GRITOS)
- Aléjate del coche.

607
00:25:58,221 --> 00:26:00,053
Soy yo, Jordán. Este es mi auto.

608
00:26:00,055 --> 00:26:01,821
¡No voy a perder mi trabajo por esto!

609
00:26:01,824 --> 00:26:04,027
(GRITANDO)

610
00:26:06,462 --> 00:26:08,298
- (gruñidos)
- ¡Ja!

611
00:26:13,102 --> 00:26:14,741
- (JORDANIA GRITAS)
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

612
00:26:16,204 --> 00:26:17,805
(gruñidos)

613
00:26:17,807 --> 00:26:18,904
(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

614
00:26:18,906 --> 00:26:20,906
Oye, pequeña.

615
00:26:20,909 --> 00:26:22,308
¿Quiénes son tus padres?

616
00:26:22,310 --> 00:26:25,145
Um, Jordan Sanders es mi mamá.

617
00:26:25,147 --> 00:26:28,449
Uh-uh.
Jordan no tiene un hijo.

618
00:26:28,451 --> 00:26:30,518
Bueno, ella me mantiene escondido.

619
00:26:30,519 --> 00:26:33,886
Solo, por favor no se lo digas a nadie.
me viste.

620
00:26:33,888 --> 00:26:35,387
Pobre niño.
Esa mujer es igual

621
00:26:35,390 --> 00:26:36,792
Más horrible de lo que pensaba.

622
00:26:38,327 --> 00:26:40,327
Ella no es horrible.

623
00:26:40,329 --> 00:26:42,328
ella solo tiene
un estilo de vida muy exigente

624
00:26:42,330 --> 00:26:45,167
eso podría estar dándole
una crisis nerviosa.

625
00:26:46,535 --> 00:26:48,034
¿Hola?

626
00:26:48,036 --> 00:26:49,872
Hola, ¿Servicios Infantiles?

627
00:26:51,974 --> 00:26:53,941
Detener.

628
00:26:53,942 --> 00:26:55,808
Deja de hablar así.

629
00:26:55,810 --> 00:26:58,481
¿Cómo lo sabes?
lo que voy a s...

630
00:27:01,784 --> 00:27:03,415
decir?

631
00:27:03,417 --> 00:27:04,921
(Jadeos)

632
00:27:06,990 --> 00:27:09,088
donde estan mis naturales
¿pechos en forma de lágrima?

633
00:27:09,090 --> 00:27:12,159
Pagué 15 Gs por esas cosas.

634
00:27:12,161 --> 00:27:14,797
¡¿Por qué?! ¡¿Por qué cambiaste?!

635
00:27:17,000 --> 00:27:18,868
Esto no puede estar pasando.

636
00:27:42,324 --> 00:27:43,893
(GOLPE)

637
00:27:45,528 --> 00:27:47,163
(suspiros)

638
00:27:48,329 --> 00:27:50,000
Está bien.

639
00:28:08,983 --> 00:28:10,416
No.

640
00:28:10,419 --> 00:28:12,121
No esta chica.

641
00:28:13,856 --> 00:28:15,856
Jordán, soy yo.

642
00:28:15,858 --> 00:28:17,959
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- (suspiros)

643
00:28:17,961 --> 00:28:20,829
Recibí los 15 mensajes tuyos.

644
00:28:26,234 --> 00:28:28,167
Oh, ¿no eres lindo?

645
00:28:28,170 --> 00:28:30,002
(RISAS)
¿Está relacionado con Jordania?

646
00:28:30,005 --> 00:28:31,941
¿Entonces tú también la ves?

647
00:28:33,642 --> 00:28:35,509
¿Ver quién?

648
00:28:35,510 --> 00:28:36,510
La niña.

649
00:28:38,213 --> 00:28:40,212
¿Dónde está Jordania?

650
00:28:40,214 --> 00:28:42,147
¿Jordán?

651
00:28:42,150 --> 00:28:43,820
¿Realmente quieres saberlo?

652
00:28:44,920 --> 00:28:46,318
Sí.

653
00:28:46,320 --> 00:28:48,958
( SUSURROS ): Ella está dentro de mí.

654
00:28:50,224 --> 00:28:52,092
(SUSPIRADORES): ¿Entonces te la comiste?

655
00:28:52,094 --> 00:28:54,394
¿Es eso lo que pasó?

656
00:28:54,396 --> 00:28:56,962
¿La cocinaste?
en tu pequeño horno Easy-Bake?

657
00:28:56,964 --> 00:28:58,365
(RISAS)

658
00:28:58,367 --> 00:29:00,303
Jordan, oye, estoy aquí.

659
00:29:01,435 --> 00:29:03,236
¿Dónde estás?

660
00:29:03,238 --> 00:29:05,505
Tengo tu tintorería.

661
00:29:05,507 --> 00:29:07,173
(SE BURLA)

662
00:29:07,175 --> 00:29:09,078
No me pagaron por cuidar niños.

663
00:29:10,311 --> 00:29:12,114
Sólo voy a llamarla.

664
00:29:13,615 --> 00:29:15,519
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

665
00:29:18,987 --> 00:29:21,489
Ella nunca le daría su teléfono.
a un niño.

666
00:29:21,490 --> 00:29:24,023
Entendí bien.

667
00:29:24,026 --> 00:29:27,059
No sé lo que hiciste
o como lo hiciste,

668
00:29:27,061 --> 00:29:28,694
pero le hiciste algo a Jordan,

669
00:29:28,696 --> 00:29:31,196
Muñeco Chucky loco.
Voy a llamar a la policía.

670
00:29:31,199 --> 00:29:33,299
Um, tenías
una mancha de donut de fresa

671
00:29:33,301 --> 00:29:35,036
en tu camisa ayer.

672
00:29:35,038 --> 00:29:37,002
¿Qué demonios?

673
00:29:37,005 --> 00:29:39,539
Una noche estábamos
lluvia de ideas sobre una aplicación de citas,

674
00:29:39,541 --> 00:29:41,375
y me estabas diciendo
la historia más tonta

675
00:29:41,376 --> 00:29:42,976
sobre cómo perdiste
tu virginidad

676
00:29:42,978 --> 00:29:45,077
en la parte de atrás de la de tu mamá
Furgoneta Dodge Ram.

677
00:29:45,079 --> 00:29:47,012
pero le dijiste
tu amor de la universidad

678
00:29:47,015 --> 00:29:48,481
que él fue tu primero.

679
00:29:48,483 --> 00:29:51,052
Estás mintiendo.

680
00:29:52,421 --> 00:29:54,923
¿Qué pasa con el Jesús negro?

681
00:29:59,194 --> 00:30:02,328
Esto no tiene ningún sentido.

682
00:30:02,330 --> 00:30:04,065
Te fuiste a la cama crecido
y luego te despertaste...

683
00:30:04,067 --> 00:30:05,231
Poco.

684
00:30:05,233 --> 00:30:06,732
Pero eso es para los blancos.

685
00:30:06,734 --> 00:30:08,336
Porque los negros
no tengo tiempo.

686
00:30:08,337 --> 00:30:10,604
- ¡Lo sé!
- ¿Qué pasó?

687
00:30:10,605 --> 00:30:12,338
Ni siquiera puedo pensar en qué
posiblemente pudo haber sucedido.

688
00:30:12,340 --> 00:30:14,508
No, no, no, no, no, no.
Quiero decir...

689
00:30:14,509 --> 00:30:17,278
¿Cómo te fue?
¿de esto a esto?

690
00:30:17,279 --> 00:30:18,315
Eso es...

691
00:30:20,515 --> 00:30:22,281
nunca he visto
un mejor brillo.

692
00:30:22,284 --> 00:30:25,385
Abril, ¿puedes ayudarme?
y resolver esto?

693
00:30:25,387 --> 00:30:26,685
No, tienes razón.

694
00:30:26,688 --> 00:30:28,288
Lo lamento.

695
00:30:28,290 --> 00:30:30,522
Déjame concentrarme.

696
00:30:30,525 --> 00:30:32,461
Pensar.

697
00:30:34,529 --> 00:30:36,430
- Lo tengo.
- ¿Qué?

698
00:30:36,432 --> 00:30:38,199
Melena Gucci.

699
00:30:38,201 --> 00:30:40,032
Ha tenido un mejor brillo
que tú.

700
00:30:40,035 --> 00:30:42,669
Quiero decir, él es feliz.
Está sano, tiene abdominales.

701
00:30:42,671 --> 00:30:44,171
Tiene una sonrisa muy bonita,

702
00:30:44,173 --> 00:30:45,704
y no lo sé
si esas son carillas,

703
00:30:45,707 --> 00:30:47,640
- pero la gente dice que sonreímos igual...
- ¡Abril!

704
00:30:47,642 --> 00:30:49,644
¿Me puedes ayudar?

705
00:30:51,146 --> 00:30:53,512
Mmmm. No me gusta eso.

706
00:30:53,515 --> 00:30:57,282
- ¿Qué?
- Me gusta que los niños tengan modales de la vieja escuela, así que...

707
00:30:57,285 --> 00:31:00,185
No soy un niño.

708
00:31:00,188 --> 00:31:02,391
- Mm...
- Está bien.

709
00:31:05,560 --> 00:31:08,095
(suspiros)

710
00:31:08,096 --> 00:31:10,031
Por favor ayúdame.

711
00:31:11,666 --> 00:31:14,166
"Por favor ayúdame...

712
00:31:14,169 --> 00:31:16,169
Señorita Abril, señora."

713
00:31:16,171 --> 00:31:17,703
¿Me estás tomando el pelo?

714
00:31:17,705 --> 00:31:19,271
No.

715
00:31:19,273 --> 00:31:20,740
(JORDANIA SUSPIRA)

716
00:31:20,742 --> 00:31:23,778
Por favor ayúdame...

717
00:31:23,779 --> 00:31:25,682
Señorita abril, señora.

718
00:31:27,182 --> 00:31:30,250
Está bien, niña.

719
00:31:30,252 --> 00:31:33,421
Está bien, um, bueno,
Pruebe el síndrome de Benjamin Button.

720
00:31:33,423 --> 00:31:35,221
No. Ahí es cuando naces viejo,

721
00:31:35,223 --> 00:31:37,589
y luego envejeces al revés
hasta que vuelvas a ser un bebé.

722
00:31:37,592 --> 00:31:39,326
Oh, bueno, mi culpa.

723
00:31:39,327 --> 00:31:41,595
Debo haber conseguido mi
¡Maldiciones mágicas del cuerpo mezcladas!

724
00:31:41,596 --> 00:31:43,232
(JORDANIA SUSPIRA)

725
00:31:46,468 --> 00:31:48,101
Espera un minuto.

726
00:31:48,103 --> 00:31:49,769
- ¿Qué?
- Eso es todo.

727
00:31:49,771 --> 00:31:52,105
Esa chica.

728
00:31:52,107 --> 00:31:54,642
El peligro de incendio
del camión de donas.

729
00:31:54,644 --> 00:31:58,278
Ella estaba agitando esa varita tonta
¡Y deseaba ser pequeña!

730
00:31:58,280 --> 00:32:00,114
Sí, los deseos no se hacen realidad.

731
00:32:00,115 --> 00:32:02,115
Porque si lo hicieran,
estaría de baja por maternidad

732
00:32:02,117 --> 00:32:04,217
- ya con el bebé de Michael B. Jordan.
- (JORDANIA SUSPIRA)

733
00:32:04,219 --> 00:32:06,353
Está bien. Entonces te vas a ir
a la oficina,

734
00:32:06,355 --> 00:32:09,690
pasa por el camión, secuestrala
y tráemela de vuelta, ¿vale?

735
00:32:09,692 --> 00:32:11,325
Tengo un poco de cinta adhesiva.

736
00:32:11,326 --> 00:32:13,394
La mataremos de hambre
hasta que ella revierta esto.

737
00:32:13,395 --> 00:32:14,728
Sí.

738
00:32:14,730 --> 00:32:17,130
Está bien, o simplemente podríamos preguntarle.

739
00:32:17,132 --> 00:32:19,531
para usar su varita de juguete
para pedir otro deseo,

740
00:32:19,534 --> 00:32:21,601
porque eso es mucho menos
delito grave.

741
00:32:21,603 --> 00:32:23,702
JORDANIA: Sólo...

742
00:32:23,704 --> 00:32:25,204
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

743
00:32:25,207 --> 00:32:27,140
Necesito una copa de rosado.

744
00:32:27,142 --> 00:32:29,143
es demasiado pronto
para tragos de tequila.

745
00:32:29,144 --> 00:32:30,510
Eres demasiado joven para beber.

746
00:32:30,512 --> 00:32:33,449
Relajarse. Sólo un par de sorbos
para aliviar el estrés.

747
00:32:36,218 --> 00:32:38,219
"Mujer...

748
00:32:38,221 --> 00:32:41,587
Enfermedad de Gary Coleman."

749
00:32:41,589 --> 00:32:43,522
¿Murió?

750
00:32:43,525 --> 00:32:45,461
(LLAMANDO A LA PUERTA)

751
00:32:47,529 --> 00:32:49,430
Vecino entrometido.

752
00:32:49,432 --> 00:32:51,897
Juro por Dios,
vas a aprender hoy.

753
00:32:51,900 --> 00:32:53,701
¡¿Qué?!

754
00:32:53,702 --> 00:32:55,336
Servicios de protección infantil.

755
00:32:55,337 --> 00:32:57,205
son tus padres
o tutores legales en casa?

756
00:32:58,339 --> 00:33:00,906
Oh, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

757
00:33:00,909 --> 00:33:02,842
Abril!

758
00:33:02,844 --> 00:33:04,547
(Susurros): Lo siento.

759
00:33:09,151 --> 00:33:12,153
¿Qué tienes ahí? ¿Bonito rosado?

760
00:33:12,154 --> 00:33:14,555
Entonces, ¿quién está a cargo?

761
00:33:14,557 --> 00:33:15,623
AMBOS: Yo.

762
00:33:15,625 --> 00:33:18,558
Tengo ese, eh, Jordan Sanders.

763
00:33:18,560 --> 00:33:20,425
figura como propietario
de este apartamento.

764
00:33:20,428 --> 00:33:22,663
Correcto. Pagado en su totalidad.

765
00:33:22,664 --> 00:33:24,365
¿Okurrr? (RISAS)

766
00:33:24,366 --> 00:33:25,926
Me dijiste tu nombre
es Jordan Sanders.

767
00:33:27,435 --> 00:33:28,836
Hice.

768
00:33:28,837 --> 00:33:32,572
Bueno, el, um...
el otro Jordán, el dueño,

769
00:33:32,574 --> 00:33:35,174
Él es mi hermano.

770
00:33:35,176 --> 00:33:37,242
Sí. Mi-mi papá.

771
00:33:37,244 --> 00:33:38,645
Soy un junior.

772
00:33:38,647 --> 00:33:40,914
Sí, porque las mujeres
También pueden ser juniors.

773
00:33:40,916 --> 00:33:42,816
¿Y dónde está tu padre ahora?

774
00:33:42,817 --> 00:33:44,349
JORDANIA: Mm.

775
00:33:44,352 --> 00:33:46,251
Mi... padre.

776
00:33:46,253 --> 00:33:47,654
Ésa es una buena pregunta.

777
00:33:47,656 --> 00:33:49,557
- ¿Tía?
- Mm-hmm.

778
00:33:49,558 --> 00:33:51,692
¿Dónde está papá?

779
00:33:51,693 --> 00:33:55,930
(RISAS):
Sabes exactamente dónde está.

780
00:33:55,932 --> 00:33:58,330
- Eh...
- Él es, um...

781
00:33:58,333 --> 00:34:00,701
- en el extranjero.
- Espacio.

782
00:34:00,702 --> 00:34:04,203
- Uh, en un espacio en el extranjero.
- JORDANIA: Mm-hmm.

783
00:34:04,205 --> 00:34:05,637
Fuerza Espacial.

784
00:34:05,640 --> 00:34:07,875
Entiendo.
¿Y tu madre dónde está?

785
00:34:07,876 --> 00:34:08,876
Ella es una adicta al crack.

786
00:34:10,278 --> 00:34:12,346
Sí, Jordan es un bebé drogadicto.

787
00:34:12,347 --> 00:34:13,980
Es tan triste.

788
00:34:13,981 --> 00:34:16,817
Por eso es tan hiperactiva
todo el tiempo.

789
00:34:16,818 --> 00:34:18,755
Oh sí.

790
00:34:20,956 --> 00:34:22,722
Sí, está bien,
Déjame documentar esto.

791
00:34:22,724 --> 00:34:25,992
- Tía y bebé crack.
- (CÁMARA HACIENDO CLIC)

792
00:34:25,994 --> 00:34:28,661
No, no, no, pero esto-esto es,
esto es solo temporal,

793
00:34:28,663 --> 00:34:31,599
porque ella va a regresar
a su papá pronto.

794
00:34:31,601 --> 00:34:33,300
Mmmm. Muy pronto.

795
00:34:33,302 --> 00:34:35,271
- ¿De vuelta a dónde?
- Hogar.

796
00:34:36,972 --> 00:34:39,675
En Hawaii con mi hermano.

797
00:34:42,411 --> 00:34:44,213
Ese es el presidente Barack Obama.

798
00:34:45,880 --> 00:34:49,382
Mmm. No, ese es... mi hermano.

799
00:34:49,384 --> 00:34:52,719
(RISAS) ¿Simplemente
¿Crees que todos nos parecemos?

800
00:34:52,721 --> 00:34:55,655
El mismo perro y todo.
Está bien, ¿y podrías por favor?

801
00:34:55,657 --> 00:34:57,391
dime por qué no lo estás
en la escuela hoy?

802
00:34:57,393 --> 00:34:59,592
- ¿Mmm?
- ¿Escuela?

803
00:34:59,594 --> 00:35:00,960
(SE BUSCA) Chica, adiós.

804
00:35:00,961 --> 00:35:02,762
no he ido a la escuela
en como años.

805
00:35:02,764 --> 00:35:04,297
No, eso no es lo que ella quiso decir.

806
00:35:04,298 --> 00:35:05,833
Eso no es lo que quisiste decir,
¿verdad?

807
00:35:05,835 --> 00:35:07,567
JORDANIA: Oh, sí,
eso no es lo que quise decir.

808
00:35:07,568 --> 00:35:08,835
- Mmm.
- Bromeando.

809
00:35:08,836 --> 00:35:10,704
Vale, bien,
porque cualquier padre o tutor

810
00:35:10,706 --> 00:35:12,773
de un niño durante las edades
de asistencia obligatoria

811
00:35:12,775 --> 00:35:14,608
enviará a dicho niño
a la escuela pública,

812
00:35:14,610 --> 00:35:16,009
escuela privada
o un programa de educación en el hogar.

813
00:35:16,010 --> 00:35:17,644
Además,
cualquier padre o tutor

814
00:35:17,646 --> 00:35:18,978
quién viola esta sección del código

815
00:35:18,980 --> 00:35:21,815
estará sujeto a multa,
prisión,

816
00:35:21,817 --> 00:35:24,317
servicio comunitario
o cualquier combinación

817
00:35:24,318 --> 00:35:26,353
de tales sanciones
como el tribunal considere oportuno.

818
00:35:26,355 --> 00:35:27,820
¿Qué decir ahora?

819
00:35:27,822 --> 00:35:30,056
"Di qué, ahora" es
inscribir a este niño en la escuela,

820
00:35:30,057 --> 00:35:31,692
o alguien irá a la cárcel.

821
00:35:31,693 --> 00:35:33,027
Eso es lo que ahora dice qué.

822
00:35:33,028 --> 00:35:35,764
Por "alguien", ¿quieres decir...?

823
00:35:36,731 --> 00:35:38,898
Tú. Ese serías tú.

824
00:35:38,900 --> 00:35:40,601
Ahora, el distrito escolar

825
00:35:40,603 --> 00:35:42,802
cual jordania
sería asignado a

826
00:35:42,804 --> 00:35:44,836
Sería... ah...

827
00:35:44,838 --> 00:35:46,739
- Escuela secundaria de Windsor.
-¿Windsor?

828
00:35:46,740 --> 00:35:48,375
- Mm-hmm.
- Oh, diablos, no.

829
00:35:48,376 --> 00:35:50,510
Sí. ¡Diablos, sí!

830
00:35:50,512 --> 00:35:52,545
(RISAS) Nos encanta esa escuela.

831
00:35:52,547 --> 00:35:54,014
Inscríbela allí hoy,
y seré

832
00:35:54,016 --> 00:35:55,081
comprobando que lo haces.

833
00:35:55,083 --> 00:35:56,449
No.

834
00:35:56,451 --> 00:35:57,985
(SE ACLARA LA GARGANTA) Mire, señora.

835
00:35:57,987 --> 00:36:00,753
soy una empresaria,
y tengo una empresa que dirigir.

836
00:36:00,755 --> 00:36:02,021
Ella vende galletas Girl Scout.

837
00:36:02,023 --> 00:36:03,523
ella solo lo toma
realmente en serio.

838
00:36:03,525 --> 00:36:04,657
- Soy como...
- Entonces no tengo tiempo

839
00:36:04,659 --> 00:36:06,360
para servicios infantiles,
y seguro que no

840
00:36:06,362 --> 00:36:07,960
Ten tiempo para la escuela, ¿vale?

841
00:36:07,961 --> 00:36:10,530
Déjame ser claro.
Te tendré en cuidado de crianza

842
00:36:10,532 --> 00:36:14,802
y tu tía tonta por aquí
en la cárcel si no lo haces. ¿Okurrr?

843
00:36:14,804 --> 00:36:16,769
Sí. Bueno. Sí.

844
00:36:16,771 --> 00:36:19,072
- Ningún problema.
- Excelente.

845
00:36:19,074 --> 00:36:21,108
Ahora, si no te importa,
solo voy a conseguir

846
00:36:21,110 --> 00:36:24,878
- un vídeo de ustedes dos juntos.
- ¿Vas a... publicar esto?

847
00:36:24,880 --> 00:36:29,916
Y este apartamento porque...
Me gusta la evidencia.

848
00:36:29,918 --> 00:36:31,351
No puedo ir a la escuela.

849
00:36:31,353 --> 00:36:32,820
No voy a ir a la cárcel.

850
00:36:32,822 --> 00:36:34,086
(suspiros)

851
00:36:34,088 --> 00:36:36,489
no puedo creer
Tengo que decir esto.

852
00:36:36,490 --> 00:36:38,625
Vas a tener que ser yo
en la oficina.

853
00:36:38,626 --> 00:36:41,427
No me van a escuchar.
Soy como el hogareño.

854
00:36:41,429 --> 00:36:43,896
Hay que hacerles escuchar.

855
00:36:43,898 --> 00:36:46,400
estaré al teléfono
en tu oído,

856
00:36:46,402 --> 00:36:48,434
así que no digas nada
No te digo que digas,

857
00:36:48,436 --> 00:36:50,503
no hagas nada
No te digo que lo hagas.

858
00:36:50,505 --> 00:36:52,405
¿Entonces todavía estás a cargo?

859
00:36:52,407 --> 00:36:54,440
Siempre.

860
00:36:54,442 --> 00:36:56,809
Solo mantén a todos enfocados
en ideas frescas,

861
00:36:56,811 --> 00:36:59,382
o toda la empresa
Se acabó.

862
00:37:00,782 --> 00:37:03,016
Eso realmente me hace
incómodo.

863
00:37:03,018 --> 00:37:06,719
Oh. ¿Pero sabes qué más?
es incomodo?

864
00:37:06,721 --> 00:37:08,721
Desempleo.

865
00:37:08,722 --> 00:37:10,458
Bueno.

866
00:37:12,126 --> 00:37:14,961
Acepto cubrir
para ti en la oficina

867
00:37:14,963 --> 00:37:20,032
si aceptas promocionarme
al ejecutivo creativo.

868
00:37:20,034 --> 00:37:22,536
¿Qué acabas de decir?

869
00:37:22,538 --> 00:37:25,038
(EN SILENCIO): Dije, um,

870
00:37:25,039 --> 00:37:28,041
para que me promuevas
al ejecutivo creativo.

871
00:37:28,043 --> 00:37:30,844
Bueno...

872
00:37:30,846 --> 00:37:33,012
Mira de quién acaban de caer las bolas.

873
00:37:33,014 --> 00:37:34,847
Tengo que tomar lo que quiero.

874
00:37:34,849 --> 00:37:37,519
- ¿No es eso lo que dijiste?
- Tal vez.

875
00:37:38,621 --> 00:37:40,489
Entonces, ¿trato?

876
00:37:43,793 --> 00:37:45,425
Trato.

877
00:37:45,427 --> 00:37:48,094
¡Sí!

878
00:37:48,096 --> 00:37:49,663
(JORDANIA SUSPIRA)

879
00:37:49,664 --> 00:37:52,900
- Sólo...
- Sabes, ya que tengo que ser tú,

880
00:37:52,902 --> 00:37:54,467
Probablemente debería vestirme como corresponde

881
00:37:54,469 --> 00:37:56,536
y toma prestada algo de tu ropa.

882
00:37:56,538 --> 00:37:59,206
Tu cuerpo no puede caber
en mi ropa.

883
00:37:59,208 --> 00:38:01,208
Esto son sentadillas.

884
00:38:01,210 --> 00:38:03,210
Esto es Pilates.

885
00:38:03,211 --> 00:38:05,179
Ese cuerpo se parece a BabyGap,

886
00:38:05,181 --> 00:38:06,846
gimnasio,

887
00:38:06,847 --> 00:38:08,583
OshKosh B'gosh para mí. (RISAS)

888
00:38:09,918 --> 00:38:11,788
(EN SILENCIO):
Oh, me pones de los nervios.

889
00:38:13,822 --> 00:38:15,822
Bien.

890
00:38:15,824 --> 00:38:17,056
- ¡Sí!
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

891
00:38:17,057 --> 00:38:18,692
Esto es ridículo.

892
00:38:18,693 --> 00:38:20,027
Déjame aclarar esto...

893
00:38:20,028 --> 00:38:22,528
fuiste a Target,
y me compraste esto?

894
00:38:22,530 --> 00:38:25,032
"Tarjay."
El mono es lo que tengo.

895
00:38:25,034 --> 00:38:27,233
La camisa es mía.

896
00:38:27,235 --> 00:38:30,737
- Me veo genial.
- (JORDANIA SE BURLA)

897
00:38:30,739 --> 00:38:32,675
Pareciendo galleta
de "Imperio".

898
00:38:34,242 --> 00:38:35,775
Abril. (RISAS)

899
00:38:35,777 --> 00:38:38,512
- ¿Conoces a este chico?
- ABRIL: Oh, hola, Vince.

900
00:38:38,514 --> 00:38:41,715
Ya sabes cómo Jordan siempre
me pide que haga todo?

901
00:38:41,717 --> 00:38:43,784
- Sí.
- Bueno, esta es su sobrina.

902
00:38:43,786 --> 00:38:45,786
Sí, la estoy mirando
mientras ella está fuera de la ciudad.

903
00:38:45,788 --> 00:38:47,788
Oh. Eso lo explica.

904
00:38:47,789 --> 00:38:51,023
Sí, tuvimos una pequeña confusión.
con su ayer... Um...

905
00:38:51,025 --> 00:38:53,594
Uh, ¿ustedes, chicos, uh,
llamar a Lyft?

906
00:38:53,596 --> 00:38:54,894
No. Tengo mis llaves.

907
00:38:54,896 --> 00:38:56,896
No, en realidad, Jordania.
Me dejó esto.

908
00:38:56,898 --> 00:38:58,798
Sí.
Era parte de nuestro acuerdo.

909
00:38:58,800 --> 00:39:00,833
Yo-yo no creo
La tía dijo eso.

910
00:39:00,835 --> 00:39:02,802
Ahora, mantente fuera de
negocio de gente adulta.

911
00:39:02,804 --> 00:39:05,505
Déjame tomar... Dame
Las llaves con las que te dejo jugar.

912
00:39:05,507 --> 00:39:07,039
(RISAS): Ella es muy divertida.

913
00:39:07,041 --> 00:39:08,842
- (CHIRRADOS DE BLOQUEO SIN LLAVE)
- Ah, allá vamos.

914
00:39:08,844 --> 00:39:10,746
(ABRIL RISAS)

915
00:39:12,081 --> 00:39:13,849
(ABRIL GRITO)

916
00:39:15,150 --> 00:39:17,019
Bien, ¿cómo cierro las puertas?

917
00:39:18,554 --> 00:39:19,952
(CLICES DE BOTONES, PUERTAS SE CIERRAN)

918
00:39:19,954 --> 00:39:23,056
(Jadeos)
Ahora bien, ¿cómo enciendo el coche?

919
00:39:23,057 --> 00:39:25,625
Simplemente ponlo en modo eléctrico.

920
00:39:25,626 --> 00:39:28,094
- Es más fácil...
- (REVOLUCIONES DEL MOTOR)

921
00:39:28,096 --> 00:39:29,996
- ¡Vaya! ¡Detener! ¡Abril!
- (LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

922
00:39:29,998 --> 00:39:31,931
ABRIL: Está bien, lo tengo. Lo tengo.

923
00:39:31,932 --> 00:39:33,833
JORDANIA: ¡M-Míralo! ¡Detener!

924
00:39:33,835 --> 00:39:36,168
¡¿Qué-qué estás haciendo?!

925
00:39:36,170 --> 00:39:39,139
¡Vaya! (GRITOS)

926
00:39:39,141 --> 00:39:40,873
ABRIL: Está bien, lo tengo. Lo tengo.

927
00:39:40,875 --> 00:39:42,643
- JORDANIA: No, no lo haces.
- Oh. No, no lo hago.

928
00:39:42,644 --> 00:39:44,847
ABRIL: Oh, tengo...
Está bien, ya lo tengo.

929
00:39:50,652 --> 00:39:53,186
No puedo entrar allí. Mmmm.

930
00:39:53,188 --> 00:39:55,255
Ya escuchaste a la agente Bea.

931
00:39:55,257 --> 00:39:58,061
Si no estás registrado hoy,
Voy al condado.

932
00:39:59,161 --> 00:40:02,094
Pero este lugar, los recuerdos.

933
00:40:02,096 --> 00:40:04,065
Fue muy difícil para mí.

934
00:40:05,833 --> 00:40:07,936
Nunca me sentí tan pequeño.

935
00:40:10,139 --> 00:40:13,840
S-sé que esto es difícil para ti,
y lo siento,

936
00:40:13,842 --> 00:40:15,608
pero no voy a ir
a la cárcel por ti.

937
00:40:15,610 --> 00:40:17,911
Tienes que...
vas a la escuela.

938
00:40:17,913 --> 00:40:19,278
Si crees que estoy escuchando
a alguien

939
00:40:19,280 --> 00:40:21,315
con tan mal control
sobre sus bordes como tú,

940
00:40:21,317 --> 00:40:24,750
entonces niña,
estás muy equivocado.

941
00:40:24,751 --> 00:40:27,021
- Bueno. Eso es todo.
- (JORDANIA SUSPIRA)

942
00:40:31,192 --> 00:40:34,360
Escucha, soy el adulto,
y tu eres el niño,

943
00:40:34,362 --> 00:40:36,896
entonces cuando digo algo,
escuchas.

944
00:40:36,898 --> 00:40:39,032
(RISAS) Por favor.

945
00:40:39,034 --> 00:40:41,101
Si no te detienes
avergonzándome

946
00:40:41,103 --> 00:40:42,902
frente a estos
gente blanca...

947
00:40:42,903 --> 00:40:44,269
Bueno, tu eres
avergonzándote a ti mismo.

948
00:40:44,271 --> 00:40:45,806
¿Sabes que?

949
00:40:47,108 --> 00:40:49,240
Estoy harto de ti.
Di una cosa más.

950
00:40:49,242 --> 00:40:51,010
- Te reto.
- Bien.

951
00:40:51,012 --> 00:40:54,817
Estás demasiado gorda para esa falda.

952
00:40:57,184 --> 00:40:59,619
¿Sabes que?

953
00:40:59,621 --> 00:41:02,221
Si quieres llevarlo allí,
vamos a la vieja escuela.

954
00:41:02,222 --> 00:41:03,757
(JORDAN gruñe)

955
00:41:03,759 --> 00:41:05,157
- ¿Qué?
- Oh.

956
00:41:05,159 --> 00:41:07,226
- Vamos.
- Estoy solicitando refuerzos.

957
00:41:07,228 --> 00:41:09,295
Tenemos una situación con BMW.

958
00:41:09,297 --> 00:41:11,331
Mamá negra azotada.

959
00:41:11,333 --> 00:41:13,365
- ¿Cómo te gusta eso?
- ¡Mm-mm!

960
00:41:13,367 --> 00:41:15,735
- (JORDANIA gruñendo)
- (ABRIL jadea)

961
00:41:15,737 --> 00:41:16,838
(JORDANIA GRITO)

962
00:41:18,072 --> 00:41:20,039
- Pruébame. (UPS)
- Está bien, ¿ves?

963
00:41:20,041 --> 00:41:21,807
- ¿Cómo te gusta eso?
- No. Lo intentaste. (RISAS)

964
00:41:21,809 --> 00:41:23,710
No, lo intentaste.
Porque te he estado mirando

965
00:41:23,711 --> 00:41:25,344
como una niña pequeña,
pero eres una mujer adulta,

966
00:41:25,346 --> 00:41:26,846
y vas a atrapar
un ritmo adulto.

967
00:41:26,847 --> 00:41:29,318
Bien. porque tengo
esta buena rodilla hacia atrás.

968
00:41:30,251 --> 00:41:31,317
(gruñidos)

969
00:41:31,318 --> 00:41:33,753
¿Y qué tal esto?

970
00:41:33,755 --> 00:41:34,989
- Abril.
- ¿Debería venderlo?

971
00:41:34,990 --> 00:41:37,257
- Devuélvemelo ahora.
- ¿Qué vas a hacer si no lo hago?

972
00:41:37,259 --> 00:41:39,326
(GRITOS)

973
00:41:39,327 --> 00:41:43,230
- ¡Te dije que no me pusieras a prueba!
- (JORDANIA gruñendo)

974
00:41:43,231 --> 00:41:45,699
- ¡Sí!
- (suspiros)

975
00:41:45,701 --> 00:41:47,701
¡Empiece a pegarle a sus hijos!

976
00:41:47,702 --> 00:41:49,436
(RISAS)

977
00:41:49,438 --> 00:41:52,105
Me recuerda a mi mamá.

978
00:41:52,106 --> 00:41:54,907
no puedo creer
Estoy de vuelta en este infierno.

979
00:41:54,909 --> 00:41:56,375
ABRIL:
Ese debe ser el director Han.

980
00:41:56,376 --> 00:41:58,778
Sólo cállate y mantente tranquilo.
y lo tengo.

981
00:41:58,780 --> 00:42:00,313
- Ey. Encantado de conocerlo.
- Ey.

982
00:42:00,315 --> 00:42:02,284
Encantado de conocerlo.
Bienvenido, Jordán.

983
00:42:04,286 --> 00:42:06,887
Eh... (RISAS)

984
00:42:06,889 --> 00:42:08,019
Ella simplemente está nerviosa.

985
00:42:08,021 --> 00:42:09,389
- Ay.
- Oh. Bueno.

986
00:42:09,391 --> 00:42:11,057
Bueno, comencemos.

987
00:42:11,059 --> 00:42:12,358
(EN SILENCIO): Vamos.

988
00:42:12,360 --> 00:42:14,360
Júntelo.

989
00:42:14,362 --> 00:42:17,730
Oh, ahí está tu maestro,
Sr. Marshall.

990
00:42:17,731 --> 00:42:19,900
("DIDDY BOP" POR NONAME
LOGRO. JUEGA RAURY Y CAM O'BI)

991
00:42:19,902 --> 00:42:21,934
♪ Estoy listo, estoy listo,
Estoy listo, estoy listo ♪

992
00:42:21,936 --> 00:42:24,641
♪ estoy listo,
Estoy listo, estoy listo... ♪

993
00:42:28,809 --> 00:42:31,077
TODOS: Maldita sea.

994
00:42:31,079 --> 00:42:32,913
♪ Papá, enciende a Bibby,
Henny inventó ♪

995
00:42:32,914 --> 00:42:34,880
♪ El catalizador
por la felicidad en mi copa... ♪

996
00:42:34,882 --> 00:42:36,148
¿Cómo consigo la detención?

997
00:42:36,150 --> 00:42:38,719
Sí, estaré bien.

998
00:42:38,721 --> 00:42:41,054
(JORDANIA SUSPIRA)

999
00:42:41,056 --> 00:42:42,822
- Hola.
- ABRIL: Hola.

1000
00:42:42,824 --> 00:42:46,992
Somos tan... (RISAS)
emocionado de asistir a esta escuela.

1001
00:42:46,994 --> 00:42:49,061
- Este es Jordania.
- (DANDO PALMADAS EN LA ESPALDA)

1002
00:42:49,063 --> 00:42:51,230
ella se siente nerviosa
sobre unirte a tu clase.

1003
00:42:51,231 --> 00:42:53,800
Oh sí. Oye, escucha,
No te pongas nervioso, ¿vale?

1004
00:42:53,802 --> 00:42:55,034
Perfectamente normal,
pero no te pongas nervioso.

1005
00:42:55,036 --> 00:42:56,469
Estaré contigo todo el tiempo.

1006
00:42:56,471 --> 00:42:57,769
¿Promesa?

1007
00:42:57,771 --> 00:42:59,105
- Promesa.
- Bueno.

1008
00:42:59,106 --> 00:43:00,974
Tu hija es adorable.

1009
00:43:00,976 --> 00:43:02,375
(RISAS): Oh, mi hija no.

1010
00:43:02,376 --> 00:43:04,043
(GIMEDOS) Esa es mi sobrina.

1011
00:43:04,045 --> 00:43:06,012
- Oh.
- Um, y yo soy April.

1012
00:43:06,014 --> 00:43:08,014
- Abril. Gary.
- Estoy soltero.

1013
00:43:08,016 --> 00:43:10,250
Pero sin mirar.
No estoy desesperado.

1014
00:43:10,251 --> 00:43:12,985
Simplemente... abierto y disponible.
(RISAS)

1015
00:43:12,987 --> 00:43:15,153
Lo tengo. Ahí es donde estoy ahora.

1016
00:43:15,155 --> 00:43:16,856
- Me acabo de divorciar.
- ¿Te divorciaste? Oh, no.

1017
00:43:16,858 --> 00:43:18,023
- Así que estoy totalmente desesperada.
- Genial.

1018
00:43:18,025 --> 00:43:19,291
- Sí.
- Sí.

1019
00:43:19,293 --> 00:43:21,128
- (ABRIL Y GARY SE RÍEN)
- De todos modos...

1020
00:43:21,130 --> 00:43:24,163
Está bien, eh, bueno,
sale la escuela...

1021
00:43:24,164 --> 00:43:27,099
Está bien, deberíamos, um...
deberíamos irnos.

1022
00:43:27,101 --> 00:43:29,001
- Bueno. Sí.
- Bueno. Adiós Gary.

1023
00:43:29,003 --> 00:43:30,804
Podemos conseguirlo. (RISAS)

1024
00:43:30,806 --> 00:43:32,806
♪ Corre, corre, corre,
Mamá dice: ven a casa ♪

1025
00:43:32,807 --> 00:43:35,074
- ♪ Antes de que las farolas lo hagan... ♪
- (SUSPIRA): Está bien.

1026
00:43:35,076 --> 00:43:37,476
tenemos un nuevo estudiante
unirse a nuestra clase.

1027
00:43:37,478 --> 00:43:39,144
Damas y caballeros,
Este es Jordania.

1028
00:43:39,146 --> 00:43:41,547
¿Está bien?
Y esto es lo que vamos a hacer.

1029
00:43:41,548 --> 00:43:43,916
vamos a darle
un agradable, cálido...

1030
00:43:43,918 --> 00:43:45,451
una bienvenida de Windsor.

1031
00:43:45,452 --> 00:43:47,019
¿Eh? Empecemos con...
Ahí tienes.

1032
00:43:47,021 --> 00:43:48,221
- ¿Qué estás haciendo?
- (RISA LIGERA)

1033
00:43:48,222 --> 00:43:49,889
Ésta no es una bienvenida de Windsor.

1034
00:43:49,891 --> 00:43:51,791
Esto no es qué-qué...
Lo que les enseñé, chicos.

1035
00:43:51,793 --> 00:43:53,393
- Oye, oye, oye.
- Culpo a los padres.

1036
00:43:53,394 --> 00:43:56,061
¿Sabe qué, señor Marshall?
Yo me encargo desde aquí.

1037
00:43:56,063 --> 00:43:59,266
(SIGLOS) Hola a todos.
Soy Jordan Sanders.

1038
00:43:59,268 --> 00:44:02,936
Y quiero hacer algunas cosas.
claro antes de comenzar.

1039
00:44:02,938 --> 00:44:06,405
Primero que nada, te reunirás
El nuevo alfa de la clase.

1040
00:44:06,407 --> 00:44:08,909
puedo establecer
mi dominio fácilmente,

1041
00:44:08,911 --> 00:44:11,510
o puedes hacerlo difícil
para ti mismo.

1042
00:44:11,512 --> 00:44:13,179
Oh, bonitos pantalones.

1043
00:44:13,181 --> 00:44:15,849
Si se acercan las inundaciones.

1044
00:44:15,851 --> 00:44:17,817
- (RISAS)
- GARY: Vamos.

1045
00:44:17,818 --> 00:44:18,985
Sí, tu ropa apesta.

1046
00:44:18,987 --> 00:44:20,554
Charlie, cállate.

1047
00:44:20,556 --> 00:44:22,188
Gracias, gary.

1048
00:44:22,190 --> 00:44:25,257
- Soy el Sr. Marshall... para usted.
- (JORDANIA SE RÍE)

1049
00:44:25,259 --> 00:44:26,592
Soy el maestro.

1050
00:44:26,594 --> 00:44:27,994
Mmmm.

1051
00:44:27,996 --> 00:44:29,831
Y yo soy el estudiante.

1052
00:44:31,365 --> 00:44:33,432
Bien, ¿dónde estaba? Sí.

1053
00:44:33,434 --> 00:44:35,835
Vamos a saltarnos el
Lo de "haze a la chica nueva". No.

1054
00:44:35,836 --> 00:44:37,938
Es aburrido. Previsible.

1055
00:44:37,940 --> 00:44:40,206
Y voy a contraatacar
con venganza

1056
00:44:40,208 --> 00:44:41,541
como nunca lo has conocido.

1057
00:44:41,543 --> 00:44:43,275
Bueno, si no quisieras
ser novatado,

1058
00:44:43,277 --> 00:44:45,077
- Deberías haberte peinado.
- (CLIC DE LA CÁMARA)

1059
00:44:45,079 --> 00:44:46,144
- (RISAS)
- GARY: Vale, ¿sabes qué?

1060
00:44:46,146 --> 00:44:47,447
Un estallido más,
y cancelaré el Día del Espíritu.

1061
00:44:47,449 --> 00:44:49,382
No estoy bromeando,
señorita.

1062
00:44:49,384 --> 00:44:51,851
Pero no puedes cancelar
Día del espíritu, Sr. Marshall.

1063
00:44:51,853 --> 00:44:53,385
Soy el Día del Espíritu.

1064
00:44:53,387 --> 00:44:55,487
- Oh, buen Señor.
- Lo que me recuerda...

1065
00:44:55,489 --> 00:44:59,925
consigue tus entradas al hypest
reunión de ánimo escolar de todos los tiempos.

1066
00:44:59,927 --> 00:45:03,195
El tema de este año es Winchella.

1067
00:45:03,197 --> 00:45:04,630
Windsor
estudiantes más talentosos...

1068
00:45:04,632 --> 00:45:07,333
y otros que no pudimos
bloquear el registro

1069
00:45:07,335 --> 00:45:09,001
debido a las nuevas reglas
de inclusión...

1070
00:45:09,003 --> 00:45:10,503
(RISAS)

1071
00:45:10,505 --> 00:45:12,605
mostrará lo que hace
Windsor el mejor.

1072
00:45:12,606 --> 00:45:14,608
(UPS, RISAS) ¡Sí!

1073
00:45:14,610 --> 00:45:16,108
GARY: Muy bien,
está bien, está bien.

1074
00:45:16,110 --> 00:45:17,309
Gracias. Callarse. Callarse.

1075
00:45:17,311 --> 00:45:19,144
Abran sus libros.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1076
00:45:19,146 --> 00:45:21,306
Vamos a aprender un poco.
Empiece a fingir que lee.

1077
00:45:22,451 --> 00:45:26,219
Oh, chico, ya sabes,
conocer gente nueva.

1078
00:45:26,221 --> 00:45:28,086
No siempre será
así, ¿vale?

1079
00:45:28,088 --> 00:45:29,922
Porque podría decir
cuando te conocí

1080
00:45:29,923 --> 00:45:31,393
que eres
una joven especial.

1081
00:45:32,626 --> 00:45:34,326
¿Sabes que?

1082
00:45:34,327 --> 00:45:36,496
- Siento que me entiendes.
- ¿En realidad?

1083
00:45:36,498 --> 00:45:38,197
Siento que te entiendo a ti también.

1084
00:45:38,199 --> 00:45:39,601
(AMBOS RISAS)

1085
00:45:41,103 --> 00:45:43,135
entonces, te sientes
¿Qué estoy sintiendo?

1086
00:45:43,137 --> 00:45:44,971
¿Quieres dejarlo?

1087
00:45:44,972 --> 00:45:47,539
(Riéndose): Pienso en
dejar de fumar todos los días.

1088
00:45:47,541 --> 00:45:50,376
Pero no puedo porque tengo
una responsabilidad.

1089
00:45:50,378 --> 00:45:51,913
¿Q-qué estás sintiendo?

1090
00:45:53,315 --> 00:45:56,248
Oh. No, no lo soy
sintiendo eso en absoluto.

1091
00:45:56,250 --> 00:45:59,119
Soy un... soy un adulto...
hombre adulto.

1092
00:45:59,121 --> 00:46:00,920
Y deberías tomar asiento.

1093
00:46:00,922 --> 00:46:03,956
Está bien, Sr. Difícil de Conseguir.

1094
00:46:03,958 --> 00:46:05,527
Te veo.

1095
00:46:06,929 --> 00:46:08,961
Mmmm.

1096
00:46:08,963 --> 00:46:11,364
Adelante, siéntate.

1097
00:46:11,365 --> 00:46:14,166
Es hora. Hora de sentarse.

1098
00:46:14,168 --> 00:46:17,003
Simplemente no...
ya sabes, solo mira...

1099
00:46:17,005 --> 00:46:18,403
Mira, mira para otro lado.

1100
00:46:18,405 --> 00:46:20,039
Mira el camino... mira el...
mira hacia arriba.

1101
00:46:20,041 --> 00:46:21,373
Aparta la mirada de mí.

1102
00:46:21,375 --> 00:46:24,110
- (SUAVEMENTE): Enséñame algo.
- No...

1103
00:46:24,112 --> 00:46:26,579
- (suspiros)
- (ESTUDIANTES CHARLA)

1104
00:46:26,581 --> 00:46:30,615
Entonces, ¿cuáles son?
¿Nosotros los niños en estos días?

1105
00:46:30,617 --> 00:46:33,554
estoy buscando
el próximo gran acontecimiento, ya sabes.

1106
00:46:37,224 --> 00:46:39,224
Eh, disculpe.

1107
00:46:39,226 --> 00:46:41,393
Cortar sin inclinar es de mala educación.

1108
00:46:41,394 --> 00:46:44,063
(RISAS)

1109
00:46:44,065 --> 00:46:45,731
Uf.

1110
00:46:45,733 --> 00:46:47,365
(Jadeos)

1111
00:46:47,367 --> 00:46:49,034
¿En serio?

1112
00:46:49,036 --> 00:46:50,570
¿Le das esto a los niños?

1113
00:46:50,572 --> 00:46:52,371
- ¿Para comer?
- Mm-hmm.

1114
00:46:52,373 --> 00:46:55,175
(Suspira) Compañeros de correo.

1115
00:46:57,077 --> 00:46:59,346
(suspiros)

1116
00:46:59,347 --> 00:47:02,681
(ESTUDIANTES CHARLANDO
INDISTINCTAMENTE)

1117
00:47:02,682 --> 00:47:05,018
Tienes esto, Jordan.
Ya has crecido.

1118
00:47:05,019 --> 00:47:06,686
Tienes éxito.

1119
00:47:06,688 --> 00:47:09,121
Estos niños no pueden hacerte daño.

1120
00:47:09,123 --> 00:47:12,559
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1121
00:47:15,163 --> 00:47:17,132
(ESTUDIANTES RISAS, MURMUROS)

1122
00:47:21,402 --> 00:47:24,204
(LA RISA SE AUMENTA)

1123
00:47:28,742 --> 00:47:30,509
NIÑA: Mesa de al lado.

1124
00:47:30,510 --> 00:47:34,014
Oh, Dios... Ella viene.

1125
00:47:34,016 --> 00:47:35,215
¿Ah, de verdad?

1126
00:47:35,217 --> 00:47:37,182
- ¿Es así, hermana?
- Mm-hmm.

1127
00:47:37,184 --> 00:47:39,586
- Bueno. Bien.
- (RISAS)

1128
00:47:43,125 --> 00:47:44,791
Vamos. Ven aquí.

1129
00:47:44,793 --> 00:47:46,362
Ey.

1130
00:47:48,262 --> 00:47:49,965
- (suspiros)
- Ven aquí.

1131
00:47:51,500 --> 00:47:53,402
Oh.

1132
00:47:55,403 --> 00:47:57,137
Nunca pensé que diría gracias

1133
00:47:57,139 --> 00:47:59,538
a cualquiera que me ofrezca
la peor mesa de la casa,

1134
00:47:59,539 --> 00:48:01,740
pero, um, gracias.

1135
00:48:01,742 --> 00:48:04,543
- Seguro.
- Mm-hmm.

1136
00:48:04,545 --> 00:48:07,713
¿Por qué necesitan
¿Un "espacio seguro" para almorzar?

1137
00:48:07,715 --> 00:48:10,784
(RISAS, RESOPLADOS)

1138
00:48:10,786 --> 00:48:12,786
- Detente.
- (PARA LA RISA)

1139
00:48:12,788 --> 00:48:15,221
- Está quedando claro.
- DEVON: Hace tres años,

1140
00:48:15,222 --> 00:48:17,523
Respondí demasiadas preguntas
correctamente. Zona de amigos.

1141
00:48:17,525 --> 00:48:19,525
no tenia ropa nueva

1142
00:48:19,527 --> 00:48:22,195
al comienzo de la escuela un año.

1143
00:48:22,197 --> 00:48:23,797
Encima.

1144
00:48:23,798 --> 00:48:26,268
Ni siquiera sé por qué
Estoy he-he-h-aquí.

1145
00:48:35,242 --> 00:48:37,076
- ¿Quién me hizo esto?
- (RISAS)

1146
00:48:37,077 --> 00:48:38,512
¡Será mejor que te muestres!

1147
00:48:41,115 --> 00:48:43,215
ISAAC: N-no-no te preocupes.

1148
00:48:43,217 --> 00:48:46,119
Nadie se queda atascado.
en la Friend Zone para siempre.

1149
00:48:46,121 --> 00:48:49,221
Eres lindo por pensar eso.
Sigue viviendo.

1150
00:48:49,222 --> 00:48:51,090
No. Tiene razón.

1151
00:48:51,092 --> 00:48:53,425
Una vez que todos vean nuestro talento
en el mitin de ánimo,

1152
00:48:53,427 --> 00:48:55,695
finalmente podemos salir
de la zona amiga

1153
00:48:55,697 --> 00:48:57,764
y estar en el centro de todo.

1154
00:48:57,766 --> 00:48:59,532
Estaremos bien con todos.

1155
00:48:59,534 --> 00:49:00,532
ISAAC: Va a ser muy

1156
00:49:00,534 --> 00:49:03,869
"¿Qué pasa, qué pasa?"
en el pasillo.

1157
00:49:03,871 --> 00:49:06,672
¿Quién hace esa chica Jasmine?
crees que lo es?

1158
00:49:06,673 --> 00:49:09,208
J-J-Ja-Ja-Jasmine, e-ella es...

1159
00:49:09,210 --> 00:49:11,610
Cántalo, Isaac.

1160
00:49:11,612 --> 00:49:14,581
♪ Ella es tan ♪

1161
00:49:14,583 --> 00:49:17,115
♪Perfecto. ♪

1162
00:49:17,117 --> 00:49:18,550
el no tartamudea
cuando canta.

1163
00:49:18,552 --> 00:49:20,155
Veo.

1164
00:49:28,195 --> 00:49:30,230
- Más vale que estas respuestas sean correctas.
- Claro.

1165
00:49:30,231 --> 00:49:32,565
¿Qué le pasa a esta escuela?

1166
00:49:32,567 --> 00:49:34,233
(SONIDO DEL TELÉFONO CELULAR)

1167
00:49:34,235 --> 00:49:35,268
- ¿Qué es?
- (RISAS)

1168
00:49:35,269 --> 00:49:36,835
ESTUDIANTE: ¡Chicos, miren esto!

1169
00:49:36,836 --> 00:49:40,507
JORDANIA: "Cuando no puedes permitirte el lujo
¿Un reventón o zapatillas nuevas"?

1170
00:49:40,509 --> 00:49:42,375
- Míralo.
- (CONTINÚA LA RISA)

1171
00:49:42,376 --> 00:49:43,876
(LA PUERTA SE ABRE)

1172
00:49:43,878 --> 00:49:46,179
Orden para Sanders.

1173
00:49:46,181 --> 00:49:47,679
Ese soy yo.

1174
00:49:47,681 --> 00:49:49,416
Está bien.

1175
00:49:50,585 --> 00:49:52,554
Gracias.

1176
00:49:53,721 --> 00:49:55,621
GARY: Da-da-da-da-da-da-da.

1177
00:49:55,623 --> 00:49:57,556
No hay postmates
en la escuela, ¿vale?

1178
00:49:57,557 --> 00:49:58,858
Lo siento.

1179
00:49:58,860 --> 00:50:01,860
¿Sabes que?
Ya terminé de perseguirte.

1180
00:50:01,862 --> 00:50:05,532
Un hombre que encuentra una esposa
encuentra algo bueno.

1181
00:50:05,534 --> 00:50:07,469
Esa es la Biblia, Gary.

1182
00:50:10,304 --> 00:50:12,371
Qué niña tan rara.

1183
00:50:12,373 --> 00:50:14,507
Abril, tienes que
ven a recogerme.

1184
00:50:14,509 --> 00:50:16,307
Estos niños son demonios.

1185
00:50:16,309 --> 00:50:19,445
Jordan, tengo mi primera
reunión y me estoy volviendo loco.

1186
00:50:19,447 --> 00:50:21,313
N-no creo que pueda hacer esto.

1187
00:50:21,315 --> 00:50:22,648
Cálmate.

1188
00:50:22,650 --> 00:50:24,615
Ponme en tu oído,
como, en Bluetooth.

1189
00:50:24,617 --> 00:50:26,186
(suspiros)

1190
00:50:29,190 --> 00:50:30,590
- PRESTON: Hola, Abril.
- Ey.

1191
00:50:30,592 --> 00:50:31,891
escuché...

1192
00:50:31,893 --> 00:50:34,360
Está bien. Eh...

1193
00:50:34,362 --> 00:50:36,528
- Escuché que Jordan estaba enfermo.
- Sí, ella es...

1194
00:50:36,530 --> 00:50:38,898
Definitivamente voy a salir
durante uno o dos días.

1195
00:50:38,900 --> 00:50:40,532
Estás listo para mantenerlo presionado
sin ella?

1196
00:50:40,534 --> 00:50:41,867
Mmmm.

1197
00:50:41,869 --> 00:50:44,769
Está bien, bueno,
Te veré en la reunión.

1198
00:50:44,771 --> 00:50:46,474
Y estoy seguro de que vas a brillar.

1199
00:50:47,775 --> 00:50:49,807
- Ya estás brillando.
- (RISAS)

1200
00:50:49,809 --> 00:50:51,844
Está bien. (RISAS)

1201
00:50:51,846 --> 00:50:54,447
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1202
00:50:54,449 --> 00:50:55,847
JORDAN (SOBRE EL AURICULAR): Está bien.

1203
00:50:55,849 --> 00:50:57,650
Llama su atención.

1204
00:50:57,652 --> 00:50:58,717
- HOMBRE: Gafas VR...
- HOMBRE 2: Buena idea.

1205
00:50:58,719 --> 00:51:00,485
Oh, creo... creo que
deberíamos hacer el... ¿Verdad?

1206
00:51:00,487 --> 00:51:03,655
Chicos, necesito mandar
Su atención por favor.

1207
00:51:03,657 --> 00:51:06,826
Uh, ¿podemos todos simplemente callarnos?
y concéntrate, por favor.

1208
00:51:06,827 --> 00:51:11,530
- (callando)
- (LAS CONVERSACIONES SE PARAN LENTAMENTE)

1209
00:51:11,532 --> 00:51:12,831
Gracias.

1210
00:51:12,833 --> 00:51:14,701
¿Dónde está Jordania?

1211
00:51:14,702 --> 00:51:16,635
Um, ella está enferma.

1212
00:51:16,637 --> 00:51:19,505
Entonces estoy aquí
simplemente reemplazando a ella.

1213
00:51:19,507 --> 00:51:21,007
¿Es por eso que
¿Estás usando su ropa?

1214
00:51:21,009 --> 00:51:22,842
Éstas no son ella... ¿Esta?

1215
00:51:22,844 --> 00:51:25,411
Esta no es su ropa.
Ésta es mi ropa.

1216
00:51:25,413 --> 00:51:26,545
No usas guepardo.

1217
00:51:26,547 --> 00:51:28,581
Siempre uso guepardo. (Gruñidos)

1218
00:51:28,583 --> 00:51:30,550
MELISSA: Jordan nunca está enfermo.

1219
00:51:30,552 --> 00:51:33,018
Ella realmente debe ser
en su lecho de muerte.

1220
00:51:33,019 --> 00:51:36,021
(Riéndose): Oh, lo que sería
El sueño de un desarrollador.

1221
00:51:36,023 --> 00:51:38,925
- (RISAS)
- Sí.

1222
00:51:38,927 --> 00:51:40,659
¿Ese era Preston?

1223
00:51:40,661 --> 00:51:43,730
Oh, si no fuera tan talentoso,
Le dispararía el trasero.

1224
00:51:43,731 --> 00:51:45,498
Y también tiene un buen trasero.

1225
00:51:45,500 --> 00:51:46,532
Él lo hace.

1226
00:51:46,534 --> 00:51:47,634
Abril tiene razón.

1227
00:51:47,635 --> 00:51:48,967
Necesitamos concentrarnos.

1228
00:51:48,969 --> 00:51:50,436
Gracias, Preston.

1229
00:51:50,438 --> 00:51:52,403
No. No. Uh-uh.

1230
00:51:52,405 --> 00:51:54,039
JSI se está hundiendo.

1231
00:51:54,041 --> 00:51:56,342
Voy a necesitar a Melissa
para callarse.

1232
00:51:56,344 --> 00:51:58,277
- Necesito conseguir un nuevo trabajo.
- No, no lo haces.

1233
00:51:58,278 --> 00:51:59,711
estoy mirando
El Facebook de Jordan ahora mismo.

1234
00:51:59,713 --> 00:52:01,413
- No lo revises.
- Esto está fuera de lugar.

1235
00:52:01,414 --> 00:52:02,949
Tienes que mostrarles
puedes estar loco.

1236
00:52:02,951 --> 00:52:05,951
- Todos ustedes, puedo estar loco, así que... tranquilos.
- SCOTT: Dispara. Bueno.

1237
00:52:05,952 --> 00:52:08,586
Hazlo ahora
o nunca tendrás el control.

1238
00:52:08,588 --> 00:52:10,289
- ¿Hacer lo?
- ¡Hazlo ahora!

1239
00:52:10,291 --> 00:52:11,891
- ¡Dije que escuchen!
- (EMPLEADOS JADEANDO)

1240
00:52:14,327 --> 00:52:17,028
¿Quieres ver locos?
¡Puedo mostrarte loco!

1241
00:52:17,030 --> 00:52:18,898
(gruñidos)

1242
00:52:18,900 --> 00:52:19,998
Eh...

1243
00:52:20,000 --> 00:52:21,867
(JADEO)

1244
00:52:21,869 --> 00:52:23,505
(gruñidos)

1245
00:52:24,806 --> 00:52:26,438
(EXHALA)

1246
00:52:26,440 --> 00:52:28,307
¿Qué, ustedes ponen ladrillos?
¿aquí o algo así?

1247
00:52:28,309 --> 00:52:30,342
Todos ustedes reciclan mucho. Esperar.
Espera, espera, espera, espera.

1248
00:52:30,344 --> 00:52:31,811
JSI está bien.

1249
00:52:31,813 --> 00:52:33,980
Todos tenemos trabajos.
Hagamos... ¡Innovemos!

1250
00:52:33,981 --> 00:52:35,815
- Somos JS Innovations.
- (JORDANIA SUSPIRA)

1251
00:52:35,817 --> 00:52:37,750
- Yo estoy a cargo.
- (EMPLEADOS MURMURAN)

1252
00:52:37,751 --> 00:52:40,655
(EXHALANDO):
Dios mío, esto es tan difícil.

1253
00:52:42,757 --> 00:52:45,827
no lo sé
qué fue eso, y...

1254
00:52:47,628 --> 00:52:49,628
¿Qué llevas puesto?

1255
00:52:49,630 --> 00:52:52,768
Pareces una animadora
para los Migos ahora mismo.

1256
00:52:54,367 --> 00:52:56,001
Este es el peor día de todos.

1257
00:52:56,003 --> 00:52:59,641
Voy a necesitar un trago fuerte
y algo de ropa que le quede bien.

1258
00:53:02,543 --> 00:53:04,643
Mesa esquinera para dos.

1259
00:53:04,644 --> 00:53:05,813
Por aquí.

1260
00:53:07,382 --> 00:53:09,414
(JORDANIA SUSPIRA)

1261
00:53:09,416 --> 00:53:11,083
¿Puedo empezar contigo?
con algo de beber?

1262
00:53:11,085 --> 00:53:12,985
Oh sí. tomaré un vaso
de rosado, por favor.

1263
00:53:12,987 --> 00:53:14,387
Whisky con hielo.

1264
00:53:14,389 --> 00:53:16,021
Dos rocas. Y me refiero a dos.

1265
00:53:16,023 --> 00:53:17,557
Si son tres,
está volviendo.

1266
00:53:18,793 --> 00:53:21,929
(Riéndose): ¿Qué lindo eres?

1267
00:53:23,764 --> 00:53:26,099
- ¿Estás a cargo?
- Mm-hmm.

1268
00:53:26,101 --> 00:53:28,804
Seamos realistas.
Esta tarjeta negra está a cargo.

1269
00:53:31,806 --> 00:53:34,139
- ¿Qué es esto?
- El menú infantil.

1270
00:53:34,141 --> 00:53:36,576
¿Te gustaría el pie de este niño?
arriba tu...

1271
00:53:36,577 --> 00:53:38,076
Oh, ella tendrá
un templo de Shirley.

1272
00:53:38,077 --> 00:53:40,014
Porterhouse, raro.

1273
00:53:41,449 --> 00:53:42,981
De inmediato.

1274
00:53:42,983 --> 00:53:44,416
Gracias.

1275
00:53:44,418 --> 00:53:45,884
¿Alguna pista sobre el camión de donas?

1276
00:53:45,885 --> 00:53:48,987
La ciudad no proporciona
información de contacto para los camiones,

1277
00:53:48,989 --> 00:53:52,157
y desde que alguien se los llevó
fuera de nuestra ruta...

1278
00:53:52,159 --> 00:53:54,760
- Maldita sea.
- Pero...

1279
00:53:54,762 --> 00:53:56,561
Estos camiones necesitan ser
inspeccionado cada año,

1280
00:53:56,563 --> 00:53:58,998
y no pueden simplemente irse
a cualquier taller de reparación de automóviles.

1281
00:53:59,000 --> 00:54:02,634
Así que lo reduje a un
docena de talleres de reparación en la ciudad

1282
00:54:02,635 --> 00:54:03,902
ese mango
Inspecciones de camiones de comida.

1283
00:54:03,903 --> 00:54:05,570
y tengo un pasante
hacer llamadas,

1284
00:54:05,572 --> 00:54:07,105
Así que pronto tendremos una pista.

1285
00:54:07,106 --> 00:54:09,807
- Gracias.
- CAMARERO: Aquí tienes.

1286
00:54:09,809 --> 00:54:11,643
Sí. Gracias.

1287
00:54:11,644 --> 00:54:13,112
(suspiros)

1288
00:54:13,114 --> 00:54:14,614
Mmm.

1289
00:54:14,615 --> 00:54:16,681
Esto es el cielo.

1290
00:54:16,682 --> 00:54:18,682
- Yo haría... Ya sabes.
- Mm-hmm.

1291
00:54:18,684 --> 00:54:20,085
ABRIL: Mmm.

1292
00:54:20,086 --> 00:54:21,853
¡Mm-mm-mm!

1293
00:54:21,855 --> 00:54:24,423
Oh, no todo es malo
en tu escuela, sin embargo,

1294
00:54:24,425 --> 00:54:26,057
porque podemos hablar de
Sr. Marshall,

1295
00:54:26,059 --> 00:54:28,059
- ¿la otra carne blanca?
- (RISAS)

1296
00:54:28,061 --> 00:54:30,096
Oh, niña, estaba pensando en
volviendo al cerdo.

1297
00:54:30,097 --> 00:54:31,431
(RISAS): Hola. Gruñido, gruñido.

1298
00:54:31,432 --> 00:54:32,864
Él está tan bien como un cerdo.

1299
00:54:32,865 --> 00:54:34,833
(SUSPIRA) Me gustaría
enseñarle algunas cosas.

1300
00:54:34,835 --> 00:54:37,436
¿Qué le vas a enseñar?
¿En ese cuerpo flaco y plano?

1301
00:54:37,438 --> 00:54:38,804
Bueno, al menos no estoy seco.

1302
00:54:38,806 --> 00:54:40,539
como un arroyo golpeado por una sequía
ahí abajo.

1303
00:54:40,541 --> 00:54:42,608
Por favor, para.

1304
00:54:42,610 --> 00:54:45,577
Sólo un polvoriento lecho de rocas
donde alguna vez fluyó el agua.

1305
00:54:45,579 --> 00:54:47,612
Primero, eso no es...
no tiene polvo.

1306
00:54:47,614 --> 00:54:50,081
De todos modos, ¿qué pasa?
¿Contigo y Preston?

1307
00:54:50,083 --> 00:54:52,083
Hacer ojos de cachorro
a él todo el día.

1308
00:54:52,085 --> 00:54:53,820
Sólo somos amigos.

1309
00:54:53,822 --> 00:54:56,188
Bueno, sí, porque eres
demasiado asustado para llegar a él.

1310
00:54:56,190 --> 00:54:59,090
Verás, ese es tu problema.
con trabajo y hombres.

1311
00:54:59,092 --> 00:55:00,726
No puedes cerrar el trato.

1312
00:55:00,728 --> 00:55:02,061
¿Qué hay de ti?

1313
00:55:02,063 --> 00:55:04,697
Contratas empleados
pero no confíes en ellos.

1314
00:55:04,699 --> 00:55:07,632
conoces gente
pero no hagas amigos.

1315
00:55:07,634 --> 00:55:10,235
Sales y no te comprometes.
(SE BURLA)

1316
00:55:10,237 --> 00:55:12,505
El compromiso está sobrevalorado.

1317
00:55:12,507 --> 00:55:14,005
Soy un jefe.

1318
00:55:14,007 --> 00:55:16,041
No puedo tener el corazón roto.

1319
00:55:16,043 --> 00:55:19,077
Los hombres quieren que sea como
una canción de Mary J. Blige.

1320
00:55:19,079 --> 00:55:21,213
Simplemente abajo sin ellos.

1321
00:55:21,215 --> 00:55:23,748
Pero soy demasiado fuerte
por ese lío.

1322
00:55:23,750 --> 00:55:25,820
- Bueno.
- (JORDANIA SUSPIRA)

1323
00:55:28,188 --> 00:55:30,489
Espera. Oh, ¿puedes realmente
¿Solo dejar la botella entera?

1324
00:55:30,490 --> 00:55:32,557
Porque dejó su tarjeta, ¿verdad?

1325
00:55:32,559 --> 00:55:34,163
(RISAS):
Ella viene del dinero.

1326
00:55:35,563 --> 00:55:36,929
¿Qué estás haciendo?

1327
00:55:36,931 --> 00:55:39,130
Mmm, nada.

1328
00:55:39,132 --> 00:55:41,000
¿Por qué estás olfateando?
y sosteniendo mi vaso?

1329
00:55:41,001 --> 00:55:43,068
Mi mano no está en tu vaso.

1330
00:55:43,070 --> 00:55:44,769
literalmente veo
tus dedos de bebé ahora mismo

1331
00:55:44,771 --> 00:55:46,038
agarrando mi vaso.

1332
00:55:46,039 --> 00:55:48,039
Bueno, creo
estás viendo cosas.

1333
00:55:48,041 --> 00:55:50,576
Jordan, nada de beber. Lo digo en serio.

1334
00:55:50,577 --> 00:55:53,679
Tienes a mis tías
por ahí tropezando. Detener.

1335
00:55:53,681 --> 00:55:56,782
Relajarse. Estoy bien.

1336
00:55:56,784 --> 00:55:58,682
Ella está bien. Es un juego que jugamos.

1337
00:55:58,684 --> 00:56:00,219
Estoy bebiendo. Estás bebiendo.

1338
00:56:00,221 --> 00:56:02,086
(CANTO):
Uno, dos, tres, bebe.

1339
00:56:02,088 --> 00:56:04,155
("ESTOY BAJANDO"
POR MARY J. BLIGE JUGANDO)

1340
00:56:04,157 --> 00:56:06,092
Niña, ese bebé está borracho.

1341
00:56:06,094 --> 00:56:09,862
(CANTANDO CON LA CANCIÓN):
♪ Tiempo en mis manos ♪

1342
00:56:09,864 --> 00:56:13,065
♪ Desde que te fuiste, muchacho ♪

1343
00:56:13,067 --> 00:56:16,969
♪ No tengo planes ♪

1344
00:56:16,971 --> 00:56:18,737
♪ No, no, no, no ♪

1345
00:56:18,739 --> 00:56:20,773
Pero mira, tengo planes.
Porque yo soy el jefe, ¿vale?

1346
00:56:20,775 --> 00:56:22,909
(JORDANIA SE ACLARA LA GARGANTA)

1347
00:56:22,911 --> 00:56:25,644
♪ Y el sonido de la lluvia ♪

1348
00:56:25,646 --> 00:56:28,713
- ♪ Contra el cristal de mi ventana ♪
- ABRIL: Para.

1349
00:56:28,715 --> 00:56:30,583
- Jordán, bájate.
- ♪ Es lentamente ♪

1350
00:56:30,585 --> 00:56:33,686
- ♪ me está volviendo loco poco a poco ♪
- ABRIL: Para.

1351
00:56:33,688 --> 00:56:35,653
- Lo lamento.
- ♪ Chico ♪

1352
00:56:35,655 --> 00:56:37,722
¿Qué estás haciendo...? ¿Por qué estás
¿Me avergüenzas así?

1353
00:56:37,724 --> 00:56:40,992
♪ estoy bajando,
Estoy bajando ♪

1354
00:56:40,994 --> 00:56:42,561
Baja entonces.

1355
00:56:42,563 --> 00:56:43,961
Ve... baja.

1356
00:56:43,963 --> 00:56:46,231
♪ Porque no estás cerca,
bebé... ♪

1357
00:56:46,233 --> 00:56:48,134
Algunos niños necesitan más
que simplemente un tiempo muerto.

1358
00:56:48,135 --> 00:56:50,101
En primer lugar,
Soy una gran madre.

1359
00:56:50,103 --> 00:56:51,938
yo animo
este tipo de comportamiento.

1360
00:56:51,940 --> 00:56:54,139
- De hecho...
- ♪ ...boca abajo... ♪

1361
00:56:54,141 --> 00:56:56,875
- (JORDAN gruñe)
- ♪ Dormir no es fácil ♪

1362
00:56:56,876 --> 00:56:58,643
♪ Chico, por favor créeme ♪
No te preocupes.

1363
00:56:58,644 --> 00:57:00,813
- Ya vuelvo. (Jadeos)
- Lo siento. - HOMBRE: Está bien.

1364
00:57:00,815 --> 00:57:03,782
♪ Desde que te fuiste ♪

1365
00:57:03,784 --> 00:57:07,052
- ♪ Todo va mal ♪
- (HOMBRE JADEA)

1366
00:57:07,054 --> 00:57:09,019
Todo. Todo.

1367
00:57:09,021 --> 00:57:10,623
¡Sí, tía!

1368
00:57:10,625 --> 00:57:12,724
♪ ¿Por qué tendrías que hacerlo?
decir adiós? ♪

1369
00:57:12,726 --> 00:57:15,860
♪ Mira lo que me has hecho ♪

1370
00:57:15,862 --> 00:57:18,230
- ¿Quién es?
- ♪ no puedo detener estas lágrimas ♪

1371
00:57:18,231 --> 00:57:21,634
- ♪ De caer de mis ojos ♪
- ¿No la conoces? - Bebé...

1372
00:57:21,635 --> 00:57:22,735
♪ Oh, cariño ♪

1373
00:57:22,737 --> 00:57:24,940
♪ Estoy bajando ♪

1374
00:57:26,074 --> 00:57:29,775
♪ Estoy bajando ♪

1375
00:57:29,777 --> 00:57:33,945
♪ Porque no estás cerca,
bebé ♪

1376
00:57:33,947 --> 00:57:36,916
- ♪ Todo mi mundo ♪
- (MUJERES tarareando, riendo)

1377
00:57:36,918 --> 00:57:40,588
♪ Arriba... boca abajo ♪

1378
00:57:41,755 --> 00:57:45,123
♪ Oh, no sé qué hacer ♪

1379
00:57:45,125 --> 00:57:49,695
♪ Si alguna vez te pierdo ♪

1380
00:57:49,697 --> 00:57:52,097
♪ Estaré bajando ♪

1381
00:57:52,099 --> 00:57:56,170
- HOMBRE: ¡Ay!
- ♪ dije que bajaré ♪

1382
00:57:57,403 --> 00:57:59,838
♪ Oh... ♪ - (HOMBRE gruñendo)

1383
00:57:59,840 --> 00:58:01,806
- (HOMBRE lloriquea)
- (JORDANIA jadea, tartamudea)

1384
00:58:01,807 --> 00:58:04,744
- Oh, mi palabra.
- ♪ Por favor perdóname, bebé ♪

1385
00:58:04,746 --> 00:58:09,215
♪ Lo siento mucho, lo siento,
lo siento, lo siento ♪

1386
00:58:09,217 --> 00:58:10,849
(APLAUSOS)

1387
00:58:10,851 --> 00:58:13,320
♪ Estoy bajando ♪

1388
00:58:14,422 --> 00:58:16,922
♪ Voy a caer. ♪

1389
00:58:16,923 --> 00:58:19,425
Está bien, ya salgo.

1390
00:58:19,427 --> 00:58:23,394
Abril. N-No puedes irte.

1391
00:58:23,396 --> 00:58:25,864
Si Vince te ve
afuera saliendo,

1392
00:58:25,865 --> 00:58:28,735
entonces podría llamar a la agente Bea.

1393
00:58:30,103 --> 00:58:32,971
¿Me estás preguntando?
para pasar la noche?

1394
00:58:32,972 --> 00:58:36,010
no se cuanto falta
Puedo soportar tener 13 años.

1395
00:58:37,878 --> 00:58:40,079
Por favor...

1396
00:58:40,081 --> 00:58:42,717
Señorita abril, señora.

1397
00:58:46,119 --> 00:58:48,088
Gracias.

1398
00:58:49,891 --> 00:58:53,025
JORDANIA: Bueno, nos vemos en
La encrucijada, Bruja Malvada.

1399
00:58:53,027 --> 00:58:55,630
Entonces, ¿cómo se ve?

1400
00:58:57,699 --> 00:58:59,431
Eh...

1401
00:58:59,432 --> 00:59:01,967
te atrapará
toda la noche, sí.

1402
00:59:01,969 --> 00:59:03,902
¿Te gusta esta película?

1403
00:59:03,903 --> 00:59:05,938
Sí, me encanta.

1404
00:59:05,940 --> 00:59:09,474
¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar! ¡Trabajar!

1405
00:59:09,476 --> 00:59:12,077
Sí. Llegar.

1406
00:59:12,079 --> 00:59:15,780
Y todas las horas del almuerzo
están cancelados!

1407
00:59:15,782 --> 00:59:18,416
- (RÍE): ¿Hablas en serio?
- EVILLENE: ¡Ahora sufre!

1408
00:59:18,418 --> 00:59:19,818
¿En realidad?

1409
00:59:19,820 --> 00:59:21,286
Evillene era una jefa.

1410
00:59:21,288 --> 00:59:23,422
aprendí mucho sobre
dirigiendo una empresa desde ella.

1411
00:59:23,423 --> 00:59:25,757
HOMBRE: No hemos tenido
¡una hora de almuerzo en seis meses!

1412
00:59:25,759 --> 00:59:27,226
Eso explica muchas cosas.

1413
00:59:27,228 --> 00:59:30,362
Pero no siempre fui
Así de duro para la gente.

1414
00:59:30,364 --> 00:59:35,233
Cuando tenía esta edad por primera vez,
Dejé de ser abierto y amable.

1415
00:59:35,235 --> 00:59:39,371
Cada vez que intentaba encajar,
Los niños simplemente me golpearían.

1416
00:59:39,373 --> 00:59:43,842
Ríase de mí, intimídeme.

1417
00:59:43,844 --> 00:59:46,478
En ese momento,
Simplemente me di por vencido con la gente.

1418
00:59:46,480 --> 00:59:49,447
(suspiros)
Dolía demasiado como para que le importara.

1419
00:59:49,449 --> 00:59:51,250
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1420
00:59:51,251 --> 00:59:54,219
De todos modos, cuando crecí,

1421
00:59:54,221 --> 00:59:57,222
Supongo que solo
atacó a la gente primero

1422
00:59:57,224 --> 00:59:59,427
antes de que pudieran atacarme.

1423
01:00:05,164 --> 01:00:07,365
Lo entiendo.

1424
01:00:07,367 --> 01:00:09,335
Ya sabes,
Es difícil aquí para las chicas.

1425
01:00:09,336 --> 01:00:12,036
Es como si tuvieras una oportunidad
si tienes suerte,

1426
01:00:12,038 --> 01:00:15,173
y si no golpeas
la diana,

1427
01:00:15,175 --> 01:00:17,445
la gente te arrastrará.

1428
01:00:22,282 --> 01:00:24,286
¿Ya terminé?

1429
01:00:26,153 --> 01:00:28,119
Terminaste y listo.

1430
01:00:28,121 --> 01:00:29,222
Fresco.

1431
01:00:33,860 --> 01:00:36,128
(JINGLE DE TECLAS)

1432
01:00:36,130 --> 01:00:39,431
HOMEGIRL: Iniciando
Secuencia de luces "cama".

1433
01:00:39,432 --> 01:00:41,900
- De nada, señoras.
- ("BED" DE J. HOLIDAY PLAYS)

1434
01:00:41,902 --> 01:00:43,134
¿Qué está pasando?

1435
01:00:43,135 --> 01:00:44,469
♪ J. Vacaciones ♪

1436
01:00:44,471 --> 01:00:47,005
♪ Oh, oh... ♪

1437
01:00:47,007 --> 01:00:49,375
- Él está aquí.
- ¿OMS?

1438
01:00:49,376 --> 01:00:51,576
- ♪ Sí, sí ♪
- ♪ Acostarte ♪

1439
01:00:51,577 --> 01:00:56,014
♪ Cama, cama,
ponerte en la cama, cama, cama ♪

1440
01:00:56,016 --> 01:00:58,583
Dios mío. ¿Le ordenaste?

1441
01:00:58,585 --> 01:01:01,152
♪ Chica, cámbiate a
Esa cosa de Victoria's Secret ♪

1442
01:01:01,153 --> 01:01:02,454
♪ Que me gusta ♪

1443
01:01:02,456 --> 01:01:03,989
♪ Está bien, está bien... ♪

1444
01:01:03,990 --> 01:01:06,592
¿Son estos los ricos Postmates?

1445
01:01:06,594 --> 01:01:10,028
♪ Perfume, rocíalo ahí,
Pon nuestro amor en el aire ♪

1446
01:01:10,030 --> 01:01:11,963
- ♪ Ahora ponme justo a tu lado ♪
- Oh.

1447
01:01:11,965 --> 01:01:13,898
♪ Finna sube la temperatura
en la habitación ♪

1448
01:01:13,900 --> 01:01:15,900
♪ Primero frota mi espalda
como tú... ♪

1449
01:01:15,902 --> 01:01:18,269
Está haciendo el delfín.
Él podría voltearme.

1450
01:01:18,271 --> 01:01:20,873
♪ Justo ahí, eh,
Me tocas como si te importara ♪

1451
01:01:20,875 --> 01:01:23,576
♪ Ahora detente y déjame
pagarte por la semana ♪

1452
01:01:23,577 --> 01:01:25,610
- ♪ Por lo que has pasado ♪
- Dios mío.

1453
01:01:25,612 --> 01:01:27,512
♪ Trabajando de 9:00 a 5:00
y mantenerse lindo... ♪

1454
01:01:27,514 --> 01:01:30,349
♪ Tirando flor al aire ♪

1455
01:01:30,351 --> 01:01:31,951
(ABRIL Riéndose)

1456
01:01:31,952 --> 01:01:34,119
♪ Me encanta, me encanta ♪

1457
01:01:34,121 --> 01:01:36,855
♪ Te encanta,
te encanta cada vez ♪

1458
01:01:36,856 --> 01:01:38,224
♪ Cada vez ♪ - Sí.

1459
01:01:38,226 --> 01:01:39,990
♪ Nos tocamos, nos tocamos ♪

1460
01:01:39,992 --> 01:01:42,594
♪ lo quiero, lo quiero,
lo quieres, lo quieres... ♪

1461
01:01:42,596 --> 01:01:46,297
Ooh, ponme en el medio
de eso. Sí, sí. (RISAS)

1462
01:01:46,298 --> 01:01:48,967
♪ Quiero poner mis dedos
a través de tu cabello... ♪

1463
01:01:48,969 --> 01:01:50,402
Oh, no, no puedes mirar esto.

1464
01:01:50,403 --> 01:01:52,036
Esto es para gente adulta.
ojos solamente.

1465
01:01:52,038 --> 01:01:53,972
♪ Hasta que tus ojos se pongan en blanco ♪

1466
01:01:53,974 --> 01:01:57,242
♪ Estoy tratando de ponerte
a la cama, cama, cama ♪

1467
01:01:57,244 --> 01:01:59,244
- ♪ Te voy a acostar... ♪
- (Jadeos)

1468
01:01:59,246 --> 01:02:00,512
- TREVOR: ¡Niño, deja de mirar!
- (LA MÚSICA SE PARA)

1469
01:02:00,514 --> 01:02:02,181
- Dios mío.
- TREVOR: Dios mío.

1470
01:02:02,182 --> 01:02:04,983
- Oh, cálmate. Está bien.
- Oh, no. Está bien.

1471
01:02:04,985 --> 01:02:06,384
JORDANIA: Relájate.

1472
01:02:06,385 --> 01:02:08,454
TREVOR: No, no lo es.
No, no está bien.

1473
01:02:08,456 --> 01:02:10,422
¿Qué... qué te pasa?

1474
01:02:10,423 --> 01:02:12,958
Oh, porque ella es una niña. Yo...

1475
01:02:12,960 --> 01:02:15,393
- Eres un niño. (RISAS)
- Ah, claro.

1476
01:02:15,394 --> 01:02:17,929
¿Qué?
¿Qué-qué estás haciendo aquí?

1477
01:02:17,931 --> 01:02:20,398
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
Esta es mi casa.

1478
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
¡¿Quién eres?!

1479
01:02:22,969 --> 01:02:25,269
Ah, eh...

1480
01:02:25,271 --> 01:02:27,373
Bueno, soy abril
con una "A" para "disponible".

1481
01:02:27,375 --> 01:02:30,307
(Riéndose): Es tan bueno...
un placer conocerte.

1482
01:02:30,309 --> 01:02:31,943
Sí. Oh.

1483
01:02:31,945 --> 01:02:33,179
¿Qué estoy intentando?
entender es...

1484
01:02:33,181 --> 01:02:37,181
¿Por qué estarías en Jordan?
apartamento viendo algunas...

1485
01:02:37,182 --> 01:02:40,485
Dios mío. Ay dios mío.

1486
01:02:40,487 --> 01:02:42,320
Sé exactamente quién eres.

1487
01:02:42,322 --> 01:02:43,621
¿Tú haces?

1488
01:02:43,623 --> 01:02:45,224
(Jadea) Bueno, claro.

1489
01:02:45,226 --> 01:02:46,525
Hombre, escucha, escucha,

1490
01:02:46,527 --> 01:02:48,059
todo va a estar bien,
¿Está bien?

1491
01:02:48,061 --> 01:02:49,360
No te preocupes,
todo va a estar bien.

1492
01:02:49,362 --> 01:02:50,929
Vamos a resolver esto
juntos.

1493
01:02:50,931 --> 01:02:53,164
Es-va a tomar
algunos ajustes, y...

1494
01:02:53,166 --> 01:02:54,365
Para ser honesto,
siempre había imaginado

1495
01:02:54,367 --> 01:02:55,967
tener mis propios hijos
al principio, pero...

1496
01:02:55,969 --> 01:02:58,670
Supongo que cuando Dios te envía
un niño para amar,

1497
01:02:58,672 --> 01:03:00,206
no importa
de donde viene.

1498
01:03:02,076 --> 01:03:04,543
Espera, ¿qué diablos?
¿Estás hablando?

1499
01:03:04,545 --> 01:03:06,711
Por eso Jordania
estaba tan cerrado para mí.

1500
01:03:06,713 --> 01:03:09,213
Le dio vergüenza decirme
ella es madre soltera.

1501
01:03:09,215 --> 01:03:11,382
Dios mío, no.

1502
01:03:11,384 --> 01:03:13,552
- No, no, no, no, no. Salir.
- ABRIL: ¿Sabes qué?

1503
01:03:13,554 --> 01:03:14,686
- Creo que será mejor que te vayas. Deberías irte.
- ¡Ir!

1504
01:03:14,688 --> 01:03:16,487
Mírate. Eres tan lindo,
como una muñequita.

1505
01:03:16,489 --> 01:03:17,989
ABRIL: Podemos ir juntos,
pero... tienes que irte.

1506
01:03:17,990 --> 01:03:19,057
Simplemente adorable. Mira...

1507
01:03:19,059 --> 01:03:21,693
No, no, espera, espera, espera, espera.

1508
01:03:21,695 --> 01:03:23,561
Dios mío, eres tan fuerte.

1509
01:03:23,563 --> 01:03:24,697
Llave.

1510
01:03:24,699 --> 01:03:26,632
Suenas igual que tu mamá.

1511
01:03:26,634 --> 01:03:28,266
Ese... ese exterior duro
solo intento...

1512
01:03:28,268 --> 01:03:29,467
solo trato de proteger
lo que hay dentro.

1513
01:03:29,469 --> 01:03:31,269
Mira, no lo eres
No tengo que hacer eso más.

1514
01:03:31,271 --> 01:03:33,172
- Sólo dame la llave.
- ¿Bueno? Estoy aquí para ti.

1515
01:03:33,173 --> 01:03:35,039
¿Está bien?

1516
01:03:35,041 --> 01:03:37,009
Y mira, no-no...
Escucha, no...

1517
01:03:37,010 --> 01:03:38,443
- No le digas a tu mamá, ¿vale?
- (SONIDOS DE CAMPANA)

1518
01:03:38,445 --> 01:03:41,313
Solo dame una oportunidad
para explicar, ¿vale?

1519
01:03:41,315 --> 01:03:43,614
Volveré, ¿vale?

1520
01:03:43,615 --> 01:03:46,150
Vuelvo enseguida. Papá está en casa.

1521
01:03:46,152 --> 01:03:48,353
Mamá también está en casa. (RISAS)

1522
01:03:48,355 --> 01:03:49,355
(UPS)

1523
01:03:49,356 --> 01:03:51,489
Estoy en bisagra, Tinder
y Christian Mingle.

1524
01:03:51,490 --> 01:03:53,260
(RISAS)

1525
01:03:55,394 --> 01:03:57,394
Entonces, ¿ahora qué?

1526
01:03:57,396 --> 01:04:00,365
Odio decirlo
pero tengo que volver a trabajar.

1527
01:04:00,367 --> 01:04:01,733
Y tienes que volver a...

1528
01:04:01,735 --> 01:04:03,568
No, no, no.
Por favor, no lo digas, April.

1529
01:04:03,570 --> 01:04:05,036
A la escuela.

1530
01:04:05,038 --> 01:04:06,704
No podemos arriesgarnos con la agente Bea.

1531
01:04:06,706 --> 01:04:09,641
no entiendes
cómo era la escuela.

1532
01:04:09,643 --> 01:04:12,177
O es como.

1533
01:04:12,179 --> 01:04:15,547
La forma en que esta chica Jasmine hace
¿Qué siente la gente sobre sí misma?

1534
01:04:15,548 --> 01:04:18,750
Ella es mala, cruel, una matona.

1535
01:04:18,751 --> 01:04:21,420
No le importa
los sentimientos de cualquiera.

1536
01:04:21,422 --> 01:04:22,755
(JORDANIA SUSPIRA)

1537
01:04:22,757 --> 01:04:25,623
Sí, no puedo imaginarlo
cómo es eso.

1538
01:04:25,625 --> 01:04:29,061
No estás hablando de mí,
¿eres tú?

1539
01:04:29,063 --> 01:04:32,297
Probablemente haya una razón
por qué te convertiste en este Jordán.

1540
01:04:32,298 --> 01:04:34,532
Sabes, tal vez tengas que hacer

1541
01:04:34,534 --> 01:04:37,235
algo diferente
a esta edad.

1542
01:04:37,237 --> 01:04:39,173
¿Bótox?

1543
01:04:40,507 --> 01:04:42,807
Sólo digo...

1544
01:04:42,809 --> 01:04:46,210
tienes una oportunidad
cualquiera mataría por.

1545
01:04:46,211 --> 01:04:49,148
Podrás volver a ser un niño.

1546
01:04:49,150 --> 01:04:52,686
Entonces, sabiendo lo que sabes ahora,
¿Qué harías diferente?

1547
01:04:55,722 --> 01:04:57,659
Aturdiría a esos niños.

1548
01:05:00,161 --> 01:05:01,559
Sí.

1549
01:05:01,561 --> 01:05:04,228
("ALMAS PERDIDAS" DE ELLA.
CON REPRODUCCIÓN DE DJ SCRATCH)

1550
01:05:04,230 --> 01:05:06,731
♪ Confuso y cohibido
con confianza en uno mismo ♪

1551
01:05:06,733 --> 01:05:08,233
♪ Confuso y cohibido ♪

1552
01:05:08,235 --> 01:05:09,500
♪ Con confianza en uno mismo ♪

1553
01:05:09,501 --> 01:05:10,768
♪ Confuso y cohibido ♪

1554
01:05:10,769 --> 01:05:12,269
♪ Con confianza en uno mismo ♪

1555
01:05:12,271 --> 01:05:14,505
- Oye.
- Mirar.

1556
01:05:14,507 --> 01:05:16,641
♪ No hago camarillas,
No hago camarillas, nah ♪

1557
01:05:16,643 --> 01:05:18,443
♪ No hago camarillas,
No hago camarillas... ♪

1558
01:05:18,445 --> 01:05:21,179
- (Jadeando)
- ¡Mmm!

1559
01:05:21,181 --> 01:05:23,514
- ¿Pajitas? Soy yo.
- Oh, Dios mío.

1560
01:05:23,516 --> 01:05:24,615
El rosa intenso.

1561
01:05:24,617 --> 01:05:26,351
- Lo sé. Lo sé.
- Mirar.

1562
01:05:26,353 --> 01:05:28,320
Ay dios mío. ¿Es eso...?

1563
01:05:28,322 --> 01:05:29,788
¿Costumbre? Sí. Sí, lo es.

1564
01:05:29,789 --> 01:05:31,590
- RAINA: Jordania.
- ¿Sí?

1565
01:05:31,592 --> 01:05:33,391
- Te ves...
- Lo sé, lo sé.

1566
01:05:33,393 --> 01:05:36,260
Guau. Jasmine te mostró respeto.
Eso es enorme.

1567
01:05:36,262 --> 01:05:38,297
(SONANDO LA CAMPANA)

1568
01:05:38,298 --> 01:05:40,731
- ¡Es hora! - Sí.
- ¿Tiempo para qué?

1569
01:05:40,733 --> 01:05:43,134
- Es hora de que todo cambie por aquí.
- ¡Sí! - Ajá.

1570
01:05:43,135 --> 01:05:45,836
audiciones de winchella
empezando ahora.

1571
01:05:45,838 --> 01:05:47,206
- JORDANIA: No. No, no, no.
- ¡Sí!

1572
01:05:47,208 --> 01:05:49,474
No hay shows de talentos, ni audiciones.

1573
01:05:49,476 --> 01:05:52,478
Tenemos esto.
Isaac tiene la voz.

1574
01:05:52,480 --> 01:05:53,644
♪ La. ♪

1575
01:05:53,646 --> 01:05:55,780
Y tenemos los movimientos.

1576
01:05:55,782 --> 01:05:58,115
- ¡Oye! '¡Oye!
- (GRUÑIENDO RITMICAMENTE)

1577
01:05:58,117 --> 01:06:00,251
Literalmente no puede salir mal.

1578
01:06:00,253 --> 01:06:01,487
¡Sí!

1579
01:06:01,489 --> 01:06:02,820
- ¡Hagamos esto!
- (RISAS EMOCIONADAS)

1580
01:06:02,822 --> 01:06:05,389
Vamos. Va a ser genial.

1581
01:06:05,391 --> 01:06:07,492
♪ Dame, dame, lo valgo ♪

1582
01:06:07,494 --> 01:06:09,795
♪Dámelo, lo valgo♪

1583
01:06:09,797 --> 01:06:12,498
- ♪ ¿Sabes a qué me refiero? ♪
- ♪ Nena, lo valgo ♪

1584
01:06:12,500 --> 01:06:15,166
- ♪Dame ♪
- ♪ Ajá, lo valgo ♪

1585
01:06:15,168 --> 01:06:17,568
♪ Dame, dame, lo valgo ♪

1586
01:06:17,570 --> 01:06:19,769
♪Dámelo, lo valgo. ♪

1587
01:06:19,771 --> 01:06:22,507
(PISO CHIRRIDO)

1588
01:06:22,509 --> 01:06:23,775
(PÚBLICO JADEANDO EN SILENCIO)

1589
01:06:23,777 --> 01:06:25,409
Eso fue asombroso.

1590
01:06:25,411 --> 01:06:26,878
Nos vemos a todos en Winchella.

1591
01:06:26,880 --> 01:06:28,246
- (RISAS)
- ¡Sí!

1592
01:06:28,248 --> 01:06:30,751
Ah, excepto tú, Becca.
Eres un inútil.

1593
01:06:32,519 --> 01:06:34,353
- Mmmm. - (CHARLA TRANQUILA)
- Vamos, chicos.

1594
01:06:34,355 --> 01:06:35,353
Próximo.

1595
01:06:35,355 --> 01:06:37,255
S-seguro que no quieres
¿Quieres unirte a nosotros, Jordan?

1596
01:06:37,257 --> 01:06:39,690
Sí. Realmente nos vendría bien
Un bailarín más.

1597
01:06:39,692 --> 01:06:41,527
- Podrías hacer estilo libre.
- De ninguna manera.

1598
01:06:41,528 --> 01:06:44,563
Nunca subiré a ese escenario.
y compartirme de nuevo.

1599
01:06:44,565 --> 01:06:47,398
Aterricé primero en una pila
lleno de cajas de carton

1600
01:06:47,400 --> 01:06:48,634
la última vez que lo intenté.

1601
01:06:48,635 --> 01:06:49,670
¡Próximo!

1602
01:06:53,273 --> 01:06:54,842
Hola.

1603
01:06:57,510 --> 01:07:00,411
Bueno. Entonces, ¿cuál es tu talento?

1604
01:07:00,413 --> 01:07:02,882
Uh, uh, estoy-estoy-estoy cantando.

1605
01:07:04,817 --> 01:07:06,918
(Se aclara la garganta)

1606
01:07:06,920 --> 01:07:09,253
♪ A-Y, a-y ♪

1607
01:07:09,255 --> 01:07:12,757
♪ A-Y, a-an-y, a-y... ♪

1608
01:07:12,759 --> 01:07:15,427
A-A-Y hemos terminado. ¡Próximo!

1609
01:07:15,429 --> 01:07:18,329
(RISAS DISPERSAS,
CHARLA INDISTINTA)

1610
01:07:18,331 --> 01:07:22,233
Bien, entonces...
a veces se pone nervioso.

1611
01:07:22,235 --> 01:07:24,369
P-Pero confía en nosotros, es increíble.

1612
01:07:24,371 --> 01:07:26,637
Y luego hacemos esto, como,
baile realmente exagerado,

1613
01:07:26,639 --> 01:07:27,940
- y lo respaldamos.
- RAINA: Sí, sí.

1614
01:07:27,942 --> 01:07:30,474
Así que saltaremos a la parte
donde bailamos.

1615
01:07:30,476 --> 01:07:32,413
Música.

1616
01:07:34,248 --> 01:07:36,715
N-simplemente nos iremos. Eh...

1617
01:07:36,717 --> 01:07:39,717
a-cinco, seis,
siete, ocho y...

1618
01:07:39,719 --> 01:07:41,485
(gruñidos)

1619
01:07:41,487 --> 01:07:42,954
Ah. Lo siento.

1620
01:07:42,956 --> 01:07:44,288
- (GEMIDOS)
- ¡Ah!

1621
01:07:44,289 --> 01:07:47,425
(RISAS DISPERSAS)

1622
01:07:47,427 --> 01:07:49,393
Bien, eso es suficiente. Estás dentro.

1623
01:07:49,394 --> 01:07:50,929
Nos vemos a todos en Winchella.

1624
01:07:50,931 --> 01:07:52,530
Impresionante. Gracias.

1625
01:07:52,532 --> 01:07:54,398
ustedes van a ser
impresionado. (RISAS)

1626
01:07:54,400 --> 01:07:56,268
Ya lo somos.

1627
01:07:56,269 --> 01:07:58,172
- Sí.
- (CHARLA TRANQUILA)

1628
01:07:59,606 --> 01:08:01,306
¿Ves?

1629
01:08:01,307 --> 01:08:03,807
¿Ver qué? Eso fue un desastre.

1630
01:08:03,809 --> 01:08:06,545
No fue tan bueno como nosotros-nosotros-nosotros
Pensé que iba a ser.

1631
01:08:06,547 --> 01:08:09,547
Pero está bien. Lo haremos totalmente
Mátalo en-at-at Winchella.

1632
01:08:09,548 --> 01:08:10,615
¿Bien?

1633
01:08:10,617 --> 01:08:12,284
- Sí.
- ¿Estás loco?

1634
01:08:12,286 --> 01:08:14,452
Ella simplemente te dejó entrar a Winchella.
sólo para burlarme de ti.

1635
01:08:14,454 --> 01:08:16,988
No sé.
Quiero decir, parecía bastante agradable.

1636
01:08:16,990 --> 01:08:18,488
lluvia:
Sí, además no se reirán

1637
01:08:18,490 --> 01:08:21,260
cuando realmente ven
de qué se trata.

1638
01:08:21,261 --> 01:08:23,627
- Olvídate de mostrar quién eres realmente.
- ¡Sí! - (RISAS)

1639
01:08:23,630 --> 01:08:25,529
Eso es suicidio social.

1640
01:08:25,530 --> 01:08:27,497
- ¿Eh?
- ¿Sabes que?

1641
01:08:27,500 --> 01:08:29,434
Déjame enseñarte
cómo ser alguien más.

1642
01:08:29,435 --> 01:08:31,836
Alguien que sea un matón
No me atrevería a burlarme,

1643
01:08:31,837 --> 01:08:34,805
porque estás viviendo una vida
que sólo pueden soñar.

1644
01:08:34,806 --> 01:08:36,707
Y eso no puede pasar aquí.

1645
01:08:36,708 --> 01:08:38,341
- Ah...
- Yo-yo-yo... yo-yo nunca me he saltado

1646
01:08:38,344 --> 01:08:39,944
un segundo de escuela
en toda mi vida.

1647
01:08:39,945 --> 01:08:42,417
Mmmm. Y, eh,
¿A dónde te ha llevado eso?

1648
01:08:43,516 --> 01:08:44,851
Vamos.

1649
01:08:54,427 --> 01:08:56,530
- (Jadeando)
- Vaya.

1650
01:08:57,663 --> 01:08:58,863
Guau.

1651
01:08:58,864 --> 01:09:01,698
- Guau.
- Vaya.

1652
01:09:01,701 --> 01:09:03,902
¿Vives aquí?

1653
01:09:03,904 --> 01:09:06,404
- ISAAC: Esto es tan genial.
- DEVON: Vaya.

1654
01:09:06,405 --> 01:09:09,608
- ¿Así se siente tener dinero?
- DEVON: Vaya.

1655
01:09:09,609 --> 01:09:12,077
Bien, chicos, ahora concéntrense.
Se trata de mostrarle a Jasmine

1656
01:09:12,078 --> 01:09:14,511
y el resto de la escuela
lo que se están perdiendo

1657
01:09:14,514 --> 01:09:16,314
al no ser amigos
con ustedes

1658
01:09:16,315 --> 01:09:19,082
Así que tenemos que parecer
nos estamos divirtiendo mucho.

1659
01:09:19,085 --> 01:09:21,752
¿No es más fácil...?
¿Solo para divertirte de verdad?

1660
01:09:21,753 --> 01:09:23,386
¿Nadie tiene tiempo?
por la realidad.

1661
01:09:23,389 --> 01:09:25,457
estamos hablando de
Internet.

1662
01:09:25,458 --> 01:09:26,858
(SUSPIRA) Está bien.

1663
01:09:26,859 --> 01:09:29,528
Um, HomeGirl, una vibra, por favor.

1664
01:09:29,529 --> 01:09:31,630
CHICA DE CASA:
HomeGirl no te conoce.

1665
01:09:31,631 --> 01:09:33,863
Reconocimiento de voz denegado.

1666
01:09:33,865 --> 01:09:36,568
dije,
"¡HomeGirl, una vibra, por favor!"

1667
01:09:36,569 --> 01:09:37,836
CHICA DE CASA: Está bien.

1668
01:09:37,837 --> 01:09:39,502
- Tocando una vibra.
- (suspiros, murmullos)

1669
01:09:39,505 --> 01:09:41,506
- Está bien.
- ("LURKIN" DE DANILEIGH PLAYS)

1670
01:09:41,507 --> 01:09:45,844
Entonces nadie se pondrá celoso.
de ustedes luciendo como ustedes.

1671
01:09:45,845 --> 01:09:48,947
Entonces tenemos que cambiar
todo esto. Sígueme.

1672
01:09:48,948 --> 01:09:50,582
♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪

1673
01:09:50,583 --> 01:09:53,618
♪ ¿Por qué siempre estás al acecho?
en mi página de Instagram? ♪

1674
01:09:53,619 --> 01:09:56,921
♪ Todo en su línea de tiempo,
todo en su línea de tiempo ♪

1675
01:09:56,922 --> 01:09:58,988
♪ Todo en su tiempo,
todo en su tiempo ♪

1676
01:09:58,990 --> 01:10:00,091
♪ Todo en su línea de tiempo ♪

1677
01:10:00,092 --> 01:10:02,527
- (Riéndose): Sí.
- ♪ Te deslizas en sus DM ♪

1678
01:10:02,529 --> 01:10:03,894
♪ Esperando que ella lo vea ♪

1679
01:10:03,895 --> 01:10:05,395
♪ Ella no presiona permitir,
ella presiona rechazar ♪

1680
01:10:05,398 --> 01:10:07,131
♪ Porque ella no lo necesita ♪
(RISAS)

1681
01:10:07,132 --> 01:10:08,432
- ¡Ah, sí!
- ♪ Te gustan todas sus fotos ♪

1682
01:10:08,435 --> 01:10:10,368
♪ Te ves muy loco ♪

1683
01:10:10,369 --> 01:10:11,935
♪ Comentas, eso es un no-no ♪

1684
01:10:11,938 --> 01:10:14,104
♪ Me pusieron como, "Ay, coño" ♪

1685
01:10:14,106 --> 01:10:16,675
♪ Gastaste todo
el dinero del alquiler, sí ♪

1686
01:10:16,676 --> 01:10:18,009
♪ Ni siquiera consigas dinero, sí ♪

1687
01:10:18,011 --> 01:10:19,845
♪ Actúa como tú
gastar dinero, sí ♪

1688
01:10:19,846 --> 01:10:21,546
♪ No, ese es tu
El dinero de la chica, sí ♪

1689
01:10:21,547 --> 01:10:22,680
♪ Ahora vas a comprobar
para mí, sí ♪

1690
01:10:22,681 --> 01:10:24,048
♪ Publica y flexiona, sí ♪

1691
01:10:24,051 --> 01:10:26,015
♪ ¿Por qué te gusta?
en mi pagina, pagina? ♪

1692
01:10:26,018 --> 01:10:27,917
♪ Siempre te pregunto
lo mismo ♪

1693
01:10:27,920 --> 01:10:30,822
♪ ¿Por qué siempre estás al acecho?
¿Por qué siempre estás al acecho? ♪

1694
01:10:30,823 --> 01:10:33,492
♪ ¿Por qué siempre estás al acecho?
en mi página de Instagram? ♪

1695
01:10:33,493 --> 01:10:35,658
- Sí.
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪

1696
01:10:35,661 --> 01:10:37,496
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪
- No, no, no.

1697
01:10:37,497 --> 01:10:39,430
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪
- ♪ Por qué siempre estás al acecho... ♪

1698
01:10:39,431 --> 01:10:41,432
(GIMIENDO DE DOLOR)

1699
01:10:41,435 --> 01:10:42,966
♪ ¿Por qué estás tropezando?
Déjame mirar ♪

1700
01:10:42,969 --> 01:10:45,537
♪ Oye, déjame leerte
como un libro ♪

1701
01:10:45,538 --> 01:10:46,904
♪ Chica, ya sabes
No soy ningún delincuente ♪

1702
01:10:46,905 --> 01:10:48,539
♪ sólo quiero tomar
una mirada, oye ♪

1703
01:10:48,542 --> 01:10:50,140
- ♪ sólo quiero echar un vistazo ♪
- (ISAAC lloriqueando)

1704
01:10:50,143 --> 01:10:52,978
♪ Todo en su línea de tiempo,
todo en su línea de tiempo ♪

1705
01:10:52,979 --> 01:10:55,479
♪ Todo en su tiempo,
todo en su tiempo ♪

1706
01:10:55,480 --> 01:10:57,448
- ♪ Todo en su línea de tiempo ♪
- (gruñidos)

1707
01:10:57,449 --> 01:10:58,817
- (Jadeando)
- ♪ Todo en su línea de tiempo ♪

1708
01:10:58,819 --> 01:11:00,652
♪ Todo en su tiempo,
todo en su tiempo ♪

1709
01:11:00,654 --> 01:11:02,554
- ♪ Todo en su línea de tiempo ♪
- (JADEANDO, JADEANDO)

1710
01:11:02,555 --> 01:11:04,523
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪

1711
01:11:04,524 --> 01:11:06,457
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪
- ♪ ¿Por qué siempre estás al acecho? ♪

1712
01:11:06,458 --> 01:11:09,094
♪ ¿Por qué siempre estás al acecho?
en mi página de Instagram? ♪

1713
01:11:09,095 --> 01:11:10,796
- (TODOS SUSPIRAN)
- (ZUMBIDO DEL CELULAR)

1714
01:11:10,797 --> 01:11:12,430
Eso fue asombroso.

1715
01:11:12,431 --> 01:11:15,533
- Nos vemos tan geniales.
- ¡Oh! ¡Mira, mira!

1716
01:11:15,534 --> 01:11:18,068
- Mira todos estos me gusta.
- RAINA: Vaya.

1717
01:11:18,069 --> 01:11:20,770
Incluso jazmín
kitty-cat-heart-eyes nuestra historia.

1718
01:11:20,773 --> 01:11:23,942
Quiero decir, todavía pienso
Winchella habría sido divertido.

1719
01:11:23,944 --> 01:11:27,711
Un movimiento en falso y luego
Pierdes a todos tus seguidores.

1720
01:11:27,712 --> 01:11:30,015
Olvídate de Winchella.

1721
01:11:30,016 --> 01:11:32,184
Ella tiene razón.
No podemos estropear esto.

1722
01:11:32,185 --> 01:11:34,452
he cambiado tu vida
para mejor.

1723
01:11:34,453 --> 01:11:35,953
Mi trabajo aquí ha terminado.

1724
01:11:35,954 --> 01:11:37,956
Tu Lyft está abajo.

1725
01:11:37,957 --> 01:11:40,795
- Gracias. - Adiós.
- (SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

1726
01:11:42,628 --> 01:11:44,194
¿Qué estás haciendo aquí?

1727
01:11:44,197 --> 01:11:46,064
(SUSPIRA) No lo sé, ¿vale?

1728
01:11:46,065 --> 01:11:47,798
Yo-yo-yo... entré a una tienda,

1729
01:11:47,801 --> 01:11:49,868
había rosa por todas partes,
y lo siguiente que sé,

1730
01:11:49,869 --> 01:11:52,737
estoy entregando
mi tarjeta de crédito, y...

1731
01:11:52,738 --> 01:11:55,474
Tú... probablemente no lo hagas
jugar con juguetes, ¿eh?

1732
01:11:55,475 --> 01:11:58,042
debería haber pensado
sobre esto.

1733
01:11:58,043 --> 01:12:00,077
Mira, estoy... estoy nervioso, ¿vale?
solo quiero hacer

1734
01:12:00,078 --> 01:12:01,947
una buena impresion
en ti y tu mamá.

1735
01:12:01,948 --> 01:12:03,814
- ¿Dónde está Jordan?
- Viaje de negocios.

1736
01:12:03,815 --> 01:12:06,216
Mira, ¿quieres que te envíe?
¿Un mensaje o algo así?

1737
01:12:06,219 --> 01:12:08,854
N-No. Quiero decir... sí.

1738
01:12:08,855 --> 01:12:11,488
(SUSPIRA) Solo hay
Hay tantas cosas que quiero decir.

1739
01:12:11,490 --> 01:12:14,529
Pero tu mamá simplemente lo hace
Es muy difícil hablar cara a cara.

1740
01:12:15,994 --> 01:12:18,965
(Suspira) Sólo... entra.

1741
01:12:20,600 --> 01:12:22,868
(SOPLOS DE SILBATO DE TREN)

1742
01:12:22,869 --> 01:12:24,100
(Riéndose): Oye.

1743
01:12:24,103 --> 01:12:25,804
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ey. (TARTAMUDE)

1744
01:12:25,805 --> 01:12:27,604
N-No, n-no.

1745
01:12:27,606 --> 01:12:29,707
Oye, estos son geniales.

1746
01:12:29,708 --> 01:12:31,908
Gracias. (RISAS)

1747
01:12:31,911 --> 01:12:33,042
Entonces, ¿estás listo?

1748
01:12:33,045 --> 01:12:35,613
Ajá. Eh, no.

1749
01:12:35,614 --> 01:12:38,048
No puedo hacerlo. no puedo correr
Otra reunión de lanzamiento.

1750
01:12:38,051 --> 01:12:39,951
Y está bien.
Es bueno. Estoy bien.

1751
01:12:39,953 --> 01:12:42,752
abril, tienes tantos
ideas tontas. Mira esto.

1752
01:12:42,755 --> 01:12:45,657
Sabes, realmente podrías
reunir un equipo.

1753
01:12:45,658 --> 01:12:47,091
No puedo hacerlo como Jordan.

1754
01:12:47,092 --> 01:12:48,792
Sí, gracias a Dios.

1755
01:12:48,793 --> 01:12:51,060
Ella nunca nos deja llegar
nuestras ideas, y eso es...

1756
01:12:51,063 --> 01:12:52,564
eso te incluye a ti.

1757
01:12:52,565 --> 01:12:53,899
Tienes razón.

1758
01:12:53,900 --> 01:12:55,567
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1759
01:12:55,569 --> 01:12:59,069
Supongo que lo ejecutaré...
como yo?

1760
01:12:59,070 --> 01:13:00,671
Lo siento, no pude escuchar
lo que dijiste.

1761
01:13:00,672 --> 01:13:01,972
Dije que lo ejecutaré como yo.

1762
01:13:01,975 --> 01:13:03,942
lo siento
N-no pude oírte.

1763
01:13:03,944 --> 01:13:05,710
- Voy a subir allí...
- Ajá.

1764
01:13:05,712 --> 01:13:08,046
Y dirigir esa reunión de presentación
como April, ¿quién soy yo?

1765
01:13:08,047 --> 01:13:09,680
- Ajá.
- Y voy a matarlo.

1766
01:13:09,681 --> 01:13:11,216
- ¿Vas a matarlo?
- ¡Sí! Voy a... allá arriba,

1767
01:13:11,217 --> 01:13:12,751
- Voy a matarlo.
- Vas a matar ahí arriba.

1768
01:13:12,752 --> 01:13:14,019
- Sí.
- Bueno.

1769
01:13:14,020 --> 01:13:15,586
Abril, cuando escuché por primera vez

1770
01:13:15,587 --> 01:13:17,255
que estabas liderando
la reunión de lanzamiento,

1771
01:13:17,256 --> 01:13:19,024
realmente solo vine
para los panecillos.

1772
01:13:19,025 --> 01:13:20,256
(LOS EMPLEADOS MURMULAN, RÍEN)

1773
01:13:20,259 --> 01:13:22,060
Pero esta es la primera vez

1774
01:13:22,061 --> 01:13:24,563
Siento que mi tono
realmente se ha escuchado.

1775
01:13:24,564 --> 01:13:26,631
MELISSA (RISAS):
Cuéntamelo.

1776
01:13:26,632 --> 01:13:28,966
ni siquiera he tomado uno
de mis pastillas contra la ansiedad hoy.

1777
01:13:28,967 --> 01:13:30,902
Quiero decir, míranos.
Quiero decir, esto es lindo, ¿verdad?

1778
01:13:30,904 --> 01:13:32,237
Quiero decir, esto es como,
algo muy positivo,

1779
01:13:32,238 --> 01:13:33,636
como, A.A. reunión, ¿verdad?

1780
01:13:33,639 --> 01:13:35,340
- (RISAS)
-SCOTT: Sí. ¿Bien?

1781
01:13:35,341 --> 01:13:37,309
Bueno, muchas gracias chicos.

1782
01:13:37,310 --> 01:13:40,109
Me alegro mucho que esto sea divertido.

1783
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Pero tengo que ser honesto.

1784
01:13:41,948 --> 01:13:43,680
Las ideas aún no están ahí.

1785
01:13:43,682 --> 01:13:45,582
Tenemos que hacerlo mejor.

1786
01:13:45,585 --> 01:13:47,085
CONNOR: ¡Escuchémoslos!

1787
01:13:47,087 --> 01:13:49,086
¡Listo para ganar ese dinero!

1788
01:13:49,087 --> 01:13:50,654
- Eh...
- ¿Es-es eso...?

1789
01:13:50,655 --> 01:13:52,157
ABRIL: Sr. Connor.

1790
01:13:52,158 --> 01:13:54,259
- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- No sé.

1791
01:13:54,261 --> 01:13:56,260
nunca aprendí
cómo decir la hora.

1792
01:13:56,261 --> 01:13:58,028
Alguien más cumple condena por mí.

1793
01:13:58,029 --> 01:14:00,997
Bueno, el tono
No es hasta mañana.

1794
01:14:01,000 --> 01:14:02,703
¿Dónde está Jordania?

1795
01:14:04,069 --> 01:14:05,737
Jordania...

1796
01:14:05,738 --> 01:14:07,072
¿Puedo verlo? (Se aclara la garganta)

1797
01:14:07,073 --> 01:14:09,807
Ella está en casa...

1798
01:14:09,810 --> 01:14:12,377
lidiando con algunas cosas...

1799
01:14:12,378 --> 01:14:14,179
en su área privada.

1800
01:14:14,180 --> 01:14:15,947
Eso es... ¡Uf!

1801
01:14:15,948 --> 01:14:17,849
Está en llamas.

1802
01:14:17,850 --> 01:14:20,685
Mmm. ¿Tienes una caja caliente ahí abajo?

1803
01:14:20,686 --> 01:14:23,087
He tratado con algunos de ellos.

1804
01:14:23,088 --> 01:14:24,988
Dijiste que trataste
con unos... ¿unos cuantos?

1805
01:14:24,990 --> 01:14:27,024
Entonces, ¿qué tienes?

1806
01:14:27,025 --> 01:14:30,060
vamos,
El suspenso me está matando.

1807
01:14:30,061 --> 01:14:32,729
(campanas)

1808
01:14:32,731 --> 01:14:34,832
Entonces, ¿cuál es tu plan para mi mamá?

1809
01:14:34,833 --> 01:14:38,002
(RISAS) No hay ningún plan.

1810
01:14:38,003 --> 01:14:39,703
Disfruto pasar tiempo con ella.

1811
01:14:39,704 --> 01:14:41,773
Bueno, eso no puede ser todo.

1812
01:14:41,774 --> 01:14:44,109
Tiene que haber algún... ángulo.

1813
01:14:44,110 --> 01:14:46,046
Bueno, no lo hay.

1814
01:14:47,279 --> 01:14:50,649
(SUSPIRA) La veo, ¿sabes?

1815
01:14:50,650 --> 01:14:53,118
Quiero decir, ella solo es dura
para que nadie pueda lastimarla.

1816
01:14:53,119 --> 01:14:55,886
Pero en la parte baja... (RISAS)

1817
01:14:55,887 --> 01:14:58,023
tu mamá es realmente,
realmente tonto.

1818
01:14:58,024 --> 01:14:59,923
Ni siquiera puedo decirte
cuantas veces

1819
01:14:59,926 --> 01:15:01,960
La pillé haciendo el tonto
y bailando por aquí

1820
01:15:01,962 --> 01:15:03,359
cuando ella pensó
nadie estaba mirando.

1821
01:15:03,362 --> 01:15:06,095
Mmmm. (Se aclara la garganta)

1822
01:15:06,097 --> 01:15:09,167
Muy bien. Entonces seamos realistas.

1823
01:15:09,168 --> 01:15:10,435
TREVOR: Mmm.

1824
01:15:10,436 --> 01:15:11,970
Estás aquí por su dinero, ¿eh?

1825
01:15:11,971 --> 01:15:13,037
(SE ACLARA LA GARGANTA) ¿Qué?

1826
01:15:13,038 --> 01:15:14,104
- (TREVOR SE RÍE)
- Mm-hmm.

1827
01:15:14,105 --> 01:15:16,140
No, no estoy aquí por su dinero.

1828
01:15:16,141 --> 01:15:18,810
Yo, eh...
Me va bastante bien.

1829
01:15:18,811 --> 01:15:21,179
Eres un artista hambriento.

1830
01:15:21,180 --> 01:15:23,212
Sí, soy un artista.

1831
01:15:23,215 --> 01:15:25,817
Tu mamá solo asume
Me muero de hambre.

1832
01:15:25,819 --> 01:15:27,216
De hecho, acabo de tener un gran espectáculo.

1833
01:15:27,219 --> 01:15:28,755
en el Studio Museum de Harlem.

1834
01:15:31,323 --> 01:15:35,827
Me sorprende que yo...

1835
01:15:35,828 --> 01:15:38,697
mi mamá no sabía eso
sobre ti.

1836
01:15:38,698 --> 01:15:41,131
Oh. Quiero decir, ¿cómo podría ella?

1837
01:15:41,132 --> 01:15:42,934
¿Bien?

1838
01:15:42,935 --> 01:15:44,801
Ella nunca me pregunta nada
y...

1839
01:15:44,804 --> 01:15:47,136
ella definitivamente no
cuéntame mucho sobre ella.

1840
01:15:47,139 --> 01:15:49,342
Quiero decir, yo...
No sabía nada de ti.

1841
01:15:50,775 --> 01:15:52,341
Entonces...

1842
01:15:52,344 --> 01:15:55,280
si ella es tan dura,
entonces ¿por qué estás aquí?

1843
01:15:56,716 --> 01:15:58,483
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1844
01:15:58,484 --> 01:16:00,820
Me preocupo por tu mamá.

1845
01:16:02,020 --> 01:16:04,220
Ser tan cauteloso...

1846
01:16:04,222 --> 01:16:07,425
tiene que ser solitario.

1847
01:16:07,426 --> 01:16:09,493
Sólo quiero que ella sepa eso,

1848
01:16:09,494 --> 01:16:12,296
aunque ella pueda sentir
como si estuviera sola,

1849
01:16:12,297 --> 01:16:15,703
no importa qué,
Realmente la tengo de vuelta.

1850
01:16:18,069 --> 01:16:21,404
Eso... es muy agradable escucharlo.

1851
01:16:21,407 --> 01:16:23,140
Verás, podría...
Yo podría hacer esto.

1852
01:16:23,141 --> 01:16:25,810
Puedo hacer esto, ¿verdad?
Podría ser un gran padre.

1853
01:16:25,811 --> 01:16:28,345
¿Sabes que?
Esta fue una muy buena charla.

1854
01:16:28,346 --> 01:16:30,279
¿Qué hay de ti?
dame un abrazo?

1855
01:16:30,282 --> 01:16:31,814
(RISAS) Está bien.

1856
01:16:31,817 --> 01:16:33,484
- Sí.
- Dios mío, eres tan genial.

1857
01:16:33,485 --> 01:16:35,920
Lo sabía. yo sabia
íbamos a llevarnos bien.

1858
01:16:35,921 --> 01:16:39,157
Bueno. Está bien.
Está bien. Ah, ah.

1859
01:16:39,158 --> 01:16:41,426
Bueno. Está bien. Bueno.

1860
01:16:41,427 --> 01:16:43,993
Déjalo ir. Uh-uh. Mmmm.
Ah, espera, espera, espera.

1861
01:16:43,996 --> 01:16:45,363
Consigue... Ah-ah-ah.

1862
01:16:45,364 --> 01:16:47,231
A-Está bien, está bien.
Oh, espera un minuto.

1863
01:16:47,234 --> 01:16:50,033
Esperar. Espera, espera,
espera, espera, espera, no.

1864
01:16:50,034 --> 01:16:52,237
¿Qué estás haciendo?

1865
01:16:52,238 --> 01:16:53,537
Oh. (GEMIDOS)

1866
01:16:53,538 --> 01:16:54,972
Correcto. Eh...

1867
01:16:54,975 --> 01:16:56,305
No, no lo hagas. Estás en tiempo muerto.

1868
01:16:56,307 --> 01:16:58,376
Tienes que quedarte aquí y...

1869
01:16:58,377 --> 01:17:00,010
De hecho,
ve a sentarte en un rincón,

1870
01:17:00,011 --> 01:17:01,211
piensas en lo que hiciste.

1871
01:17:01,212 --> 01:17:03,948
Te voy a dejar
por ti mismo.

1872
01:17:03,949 --> 01:17:05,984
No, sólo... espera.

1873
01:17:05,985 --> 01:17:08,389
- (LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)
- Vuelve.

1874
01:17:09,954 --> 01:17:11,292
(campanas)

1875
01:17:14,159 --> 01:17:15,761
(suspiros)

1876
01:17:17,829 --> 01:17:19,529
Vamos.

1877
01:17:19,532 --> 01:17:21,131
- ¿Cómo se llama?
- Oh, eso... eso es abril.

1878
01:17:21,132 --> 01:17:22,801
Abril. ¡Abril!

1879
01:17:22,802 --> 01:17:24,135
- Ey.
- JORDANIA: Ponme en tu oído,

1880
01:17:24,136 --> 01:17:25,269
y te diré qué decir.

1881
01:17:25,270 --> 01:17:27,238
El tiempo es dinero. Tráelo.

1882
01:17:27,239 --> 01:17:29,073
- ¿Qué tienes?
- JORDANIA: ¿abril?

1883
01:17:29,074 --> 01:17:31,309
- Tengo que irme.
- ¡No te atrevas a colgarme!

1884
01:17:31,310 --> 01:17:33,344
Lo siento. Es... No puedo colgar.

1885
01:17:33,345 --> 01:17:35,578
Fue como, "¿Puedes
¿Me escuchas ahora?" Y luego...

1886
01:17:35,581 --> 01:17:37,849
Abril!

1887
01:17:37,850 --> 01:17:41,452
Uh, la idea que queremos
lanzar mañana

1888
01:17:41,453 --> 01:17:43,356
se llama, eh...

1889
01:17:45,423 --> 01:17:47,425
Se llama DiscoverEyes.

1890
01:17:47,426 --> 01:17:51,127
es un juego interactivo
donde puedes ver el mundo

1891
01:17:51,130 --> 01:17:53,198
a través de los ojos de un niño.

1892
01:17:53,199 --> 01:17:55,832
(LOS EMPLEADOS MURMURAN EN SILENCIO)

1893
01:17:55,835 --> 01:17:57,402
O ya sabes,
También tenemos otras ideas.

1894
01:17:57,404 --> 01:17:59,470
- (TARTAMUDE): Tú... Ella...
- Mm-hmm. ¿Bien?

1895
01:17:59,471 --> 01:18:02,176
No.
Ésa es la que quiero oír.

1896
01:18:03,576 --> 01:18:06,042
DescubreOjos.

1897
01:18:06,045 --> 01:18:07,278
- Droga.
- (RISAS)

1898
01:18:07,279 --> 01:18:10,148
volveré en 24 horas
para escuchar el tono.

1899
01:18:10,149 --> 01:18:11,247
(LOS EMPLEADOS MURMURAN EN SILENCIO)

1900
01:18:11,250 --> 01:18:12,483
- DescubreOjos.
- ABRIL: Sí.

1901
01:18:12,484 --> 01:18:13,551
ABRIL y EMPLEADOS:
DescubreOjos.

1902
01:18:13,552 --> 01:18:16,220
- Suena prometedor.
- Sí. - Bien.

1903
01:18:16,221 --> 01:18:18,323
DescubreOjos.

1904
01:18:18,324 --> 01:18:20,094
-¿Scott?
- Sí.

1905
01:18:21,194 --> 01:18:22,292
(RISAS)

1906
01:18:22,293 --> 01:18:24,060
MELISSA: Lo hiciste.

1907
01:18:24,063 --> 01:18:26,095
- Lo logramos, muchachos.
- (OTROS GRITOS)

1908
01:18:26,097 --> 01:18:27,497
¡¿Hiciste qué?!

1909
01:18:27,498 --> 01:18:29,868
Nunca aprobé DiscoverEyes.

1910
01:18:29,869 --> 01:18:32,403
nunca aprobé
Incluso estás lanzando esa idea.

1911
01:18:32,404 --> 01:18:34,404
Y ahora mi futuro
de toda mi empresa

1912
01:18:34,405 --> 01:18:36,274
va a salir corriendo
¿El discurso de un asistente?

1913
01:18:36,275 --> 01:18:39,113
Bueno, ¿qué me querías?
hacer? Me dijiste que te ayudara.

1914
01:18:40,212 --> 01:18:42,081
¿Hablas en serio?

1915
01:18:44,315 --> 01:18:47,350
¡Desleal, egoísta!

1916
01:18:47,353 --> 01:18:48,886
Eh.

1917
01:18:48,887 --> 01:18:51,322
Hiciste esto por ti, no por mí.

1918
01:18:51,323 --> 01:18:53,024
No la empresa.

1919
01:18:53,025 --> 01:18:55,024
¿Entonces soy egoísta?

1920
01:18:55,027 --> 01:18:57,996
Eres a quien solo le importa
sobre ti mismo.

1921
01:18:57,997 --> 01:19:00,029
Eres desagradable con todos aquí.

1922
01:19:00,032 --> 01:19:02,332
como si no estuviéramos tratando de ayudar
haz que tu empresa sea grandiosa.

1923
01:19:02,333 --> 01:19:03,568
Sí, claro.

1924
01:19:03,569 --> 01:19:05,670
Seguro. Me apuñalas por la espalda,

1925
01:19:05,671 --> 01:19:07,203
luego contar todas tus malas ideas

1926
01:19:07,206 --> 01:19:10,307
a mi mejor cliente
para conseguir tu primera oportunidad.

1927
01:19:10,310 --> 01:19:12,010
¿Cómo lo sabrías?

1928
01:19:12,011 --> 01:19:14,479
Porque nunca has ni siquiera
Escuché mi tono.

1929
01:19:14,480 --> 01:19:16,145
Eres un niño.

1930
01:19:16,148 --> 01:19:17,481
Ya sea que tengas 38 o 13 años,

1931
01:19:17,484 --> 01:19:19,484
sigue siendo el mismo desastre
contigo.

1932
01:19:19,485 --> 01:19:23,319
Verás, ahora sé por qué estás
demasiado asustado de correr riesgos.

1933
01:19:23,322 --> 01:19:26,591
Porque ni siquiera lo sabes
¡Qué diablos estás haciendo!

1934
01:19:26,592 --> 01:19:28,229
Deberías seguir asustado.

1935
01:19:29,962 --> 01:19:32,363
¿Sabes que?

1936
01:19:32,364 --> 01:19:36,634
Estoy enviando todos los lanzamientos
en tu bandeja de entrada, incluida la mía,

1937
01:19:36,636 --> 01:19:38,368
porque, claramente,
quieres hacer esto

1938
01:19:38,369 --> 01:19:39,970
por tu cuenta, lo cual está bien.

1939
01:19:39,971 --> 01:19:42,104
Si, eso es exactamente
como lo quiero.

1940
01:19:42,106 --> 01:19:43,573
¿Sabes lo que quiero?

1941
01:19:43,574 --> 01:19:45,310
(GRUÑIDOS) ¡Carbohidratos!

1942
01:19:45,311 --> 01:19:47,377
¡Eso es lo que quiero!

1943
01:19:47,378 --> 01:19:49,011
¡Lo dejo!

1944
01:19:49,014 --> 01:19:50,613
- ¡Vete, entonces!
- Estoy haciendo eso ahora mismo.

1945
01:19:50,615 --> 01:19:52,582
no estoy siguiendo
tus instrucciones nunca más.

1946
01:19:52,583 --> 01:19:54,185
Entonces niña, ¡adiós!

1947
01:19:54,186 --> 01:19:55,452
Chica, ¡adiós!

1948
01:19:55,453 --> 01:19:58,189
¿Qué dijiste? ¡Adiós niña!

1949
01:19:58,190 --> 01:19:59,390
Chica, ¡adiós!

1950
01:19:59,391 --> 01:20:01,559
¡Adiós, adiós, adiós! Soy NSYNC.

1951
01:20:01,560 --> 01:20:04,028
(GIME) Y toma
tus malditos bagels contigo.

1952
01:20:04,029 --> 01:20:06,162
¡Oh!
¿Fue un bagel de todo?

1953
01:20:06,164 --> 01:20:07,997
¡No eres nada!

1954
01:20:08,000 --> 01:20:09,567
Y tráeme mi ropa.

1955
01:20:09,569 --> 01:20:11,167
Demasiado tarde. Los estiré.
(RISAS)

1956
01:20:11,170 --> 01:20:13,037
- ¡Todavía los quiero!
- Demasiado.

1957
01:20:13,038 --> 01:20:14,337
- (JORDANIA GIME)
- MELISSA: Sólo hay una.

1958
01:20:14,340 --> 01:20:15,974
persona que conozco
quien actúa así.

1959
01:20:15,975 --> 01:20:17,573
- No lo digas.
- Jordan Sanders.

1960
01:20:17,576 --> 01:20:19,210
(PRESTON RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1961
01:20:19,212 --> 01:20:21,144
- PRESTON: Hola.
- ¿Qué?

1962
01:20:21,145 --> 01:20:24,282
- ¿Quién eres?
- ¿Disculpe?

1963
01:20:24,283 --> 01:20:26,350
- ¿De quién eres hijo?
- ¿De quién eres hijo?

1964
01:20:26,351 --> 01:20:28,318
¿De quién es este hijo?
caminando por aquí

1965
01:20:28,319 --> 01:20:29,685
¿Con un diminuto traje pantalón rosa?

1966
01:20:29,688 --> 01:20:31,756
JORDANIA:
¡Cállate! Vuelve al trabajo.

1967
01:20:31,757 --> 01:20:33,291
MELISSA: ¿Sabes qué?

1968
01:20:33,292 --> 01:20:34,524
Ella necesita una paliza.
¿Qué hay en mi bolso?

1969
01:20:34,525 --> 01:20:35,859
- PRESTON: ¿Qué estás haciendo?
- Déjame ir.

1970
01:20:35,860 --> 01:20:38,127
Sabes, voy a ir a buscar
un cinturón, porque seguro que no...

1971
01:20:38,130 --> 01:20:39,764
Sí, consigue un cinturón.
Azotar al hijo de otra persona.

1972
01:20:39,765 --> 01:20:43,265
Sabes, ¿es malo, espero?
¿Jordan nunca regresa?

1973
01:20:43,268 --> 01:20:44,734
EMPLEADOS: No.

1974
01:20:44,737 --> 01:20:46,371
MUJER (Riéndose): Dios.

1975
01:20:46,372 --> 01:20:48,307
(SIRENAS DISTANTES)

1976
01:20:50,775 --> 01:20:53,378
("UÑAS NEGRAS"
POR TIERRA WHACK JUGANDO)

1977
01:20:57,716 --> 01:21:00,685
¿Qué me está pasando?

1978
01:21:00,686 --> 01:21:02,720
♪ Leyendo mi correo abierto... ♪

1979
01:21:02,721 --> 01:21:06,090
Dios, solo...
por favor envíame una señal.

1980
01:21:06,091 --> 01:21:08,359
- (ESTUDIANTES ANIMANDO)
- ♪ Si solo fuera yo mismo ♪

1981
01:21:08,360 --> 01:21:10,394
♪ Yo soy cara y tú cruz ♪

1982
01:21:10,395 --> 01:21:11,796
♪ Pintura roja en mis uñas ♪

1983
01:21:11,797 --> 01:21:13,095
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

1984
01:21:13,097 --> 01:21:14,798
♪ Lo estoy haciendo muy bien ♪

1985
01:21:14,801 --> 01:21:16,567
♪ Escúchame ♪ - (SUSPIRACIONES)

1986
01:21:16,569 --> 01:21:18,635
♪ Escribiendo barras en mi celda ♪

1987
01:21:18,636 --> 01:21:20,770
♪ Arroz junto a mi col rizada ♪

1988
01:21:20,773 --> 01:21:22,606
♪ Camisa santa como el grial ♪

1989
01:21:22,609 --> 01:21:24,675
♪ Distante por mi salud ♪

1990
01:21:24,676 --> 01:21:26,577
♪ Mi nombre Whack suenan campanas ♪

1991
01:21:26,578 --> 01:21:28,613
♪ Sí, he cambiado como Wells ♪

1992
01:21:28,614 --> 01:21:30,448
♪ Lo estoy haciendo muy bien ♪

1993
01:21:30,449 --> 01:21:32,817
- ♪ Entonces digo: "Oh, bueno" ♪
- (RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1994
01:21:32,819 --> 01:21:34,551
♪ No digo, no digo ♪

1995
01:21:34,552 --> 01:21:36,554
♪ Debería haber pasado tiempo
en Yale... ♪

1996
01:21:36,555 --> 01:21:39,488
- (CHIRRADOS DE BLOQUEO SIN LLAVE)
- Oh, hola, señorita. Detener.

1997
01:21:39,490 --> 01:21:43,060
Oh, um... hola, Vince.

1998
01:21:43,061 --> 01:21:45,630
Aprecio que seas
tan concienzudo,

1999
01:21:45,631 --> 01:21:47,398
pero está bien.

2000
01:21:47,399 --> 01:21:49,265
No te voy a despedir.

2001
01:21:49,268 --> 01:21:50,835
Sí, pero la señorita Sanders lo hará.

2002
01:21:50,837 --> 01:21:52,569
Tengo que hacer algo bien

2003
01:21:52,570 --> 01:21:55,305
y no puedo hacerlo
sin mi precioso bebé.

2004
01:21:55,306 --> 01:21:57,442
Espera, de ninguna manera. Vamos.
Vamos, devuélveme las llaves.

2005
01:21:57,444 --> 01:21:58,774
Bien.

2006
01:21:58,777 --> 01:22:00,613
- Lo lamento.
- Gracias.

2007
01:22:02,314 --> 01:22:03,712
(VINCE gruñe)

2008
01:22:03,715 --> 01:22:04,747
(Tartamudeo)

2009
01:22:04,750 --> 01:22:06,118
(MOTOR ACELERANDO)

2010
01:22:08,453 --> 01:22:11,322
(BOCINAS, NEUMÁTICOS CHIRIANDO)

2011
01:22:11,323 --> 01:22:13,259
(MÚSICA GOLPEANDO EN EL CAMIÓN)

2012
01:22:15,395 --> 01:22:16,760
Oye, niña.

2013
01:22:16,761 --> 01:22:18,563
¿Cuántos años tiene?

2014
01:22:18,564 --> 01:22:20,131
(suspiros)

2015
01:22:20,132 --> 01:22:22,131
Ni siquiera lo sé, hombre.

2016
01:22:22,134 --> 01:22:24,636
Yo tampoco lo sé. (RISAS)

2017
01:22:31,310 --> 01:22:34,112
Ey. tengo esa dirección
estabas buscando.

2018
01:22:34,113 --> 01:22:35,845
- ¿El qué?
- La chica de las rosquillas.

2019
01:22:35,847 --> 01:22:38,416
Pero va a ser difícil
encontrarla después de hoy.

2020
01:22:38,417 --> 01:22:40,018
Su ruta es como,
imposible de rastrear.

2021
01:22:41,220 --> 01:22:42,822
Gracias.

2022
01:22:53,731 --> 01:22:55,432
(suspiros)

2023
01:22:55,435 --> 01:22:57,268
♪ ¡Vaya! ♪

2024
01:22:57,270 --> 01:23:00,470
♪ Me desperté sintiéndome como
Debería postularme para presidente ♪

2025
01:23:00,471 --> 01:23:02,640
♪ Incluso si no lo hay
sin precedentes ♪

2026
01:23:02,641 --> 01:23:04,707
- ♪ Cambiando la mensajería ♪
- (TIMBRES DEL CELULAR)

2027
01:23:04,710 --> 01:23:06,344
♪ Estoy a punto de agregar
un poco de estrógeno... ♪

2028
01:23:06,345 --> 01:23:08,377
Hola?

2029
01:23:08,380 --> 01:23:11,582
Todavía estoy enojado contigo, pero
Encontré a Stevie y el camión.

2030
01:23:11,583 --> 01:23:13,582
no se cuanto tiempo
ella estará allí.

2031
01:23:13,585 --> 01:23:17,255
(SUSPIRA) Tengo que llegar a
Winchella para ayudar a esos niños.

2032
01:23:17,256 --> 01:23:19,256
Mira, la cagué.

2033
01:23:19,257 --> 01:23:21,859
les dije que no lo hicieran
su estúpido baile.

2034
01:23:21,860 --> 01:23:23,760
Pero me equivoqué.

2035
01:23:23,761 --> 01:23:25,796
Bueno, sólo te lo hago saber.
que esto puede ser

2036
01:23:25,797 --> 01:23:27,532
Tu última oportunidad de revertir
sea lo que sea esto,

2037
01:23:27,533 --> 01:23:29,698
o estarás viviendo
esa vida preadolescente para siempre.

2038
01:23:29,701 --> 01:23:31,769
Así que haz lo que tengas que hacer.

2039
01:23:31,770 --> 01:23:33,403
Tienes razón.

2040
01:23:33,404 --> 01:23:35,574
- ♪ Haz lo tuyo... ♪
- (MOTOR ACELERANDO)

2041
01:23:39,878 --> 01:23:42,349
- (Multitud aclamando)
- (BANDA TOCANDO UNA SINTONÍA ALEGRE)

2042
01:23:43,614 --> 01:23:45,750
(CLIC DE LA CÁMARA)

2043
01:23:45,752 --> 01:23:47,752
(Porristas gritando)

2044
01:23:47,753 --> 01:23:51,488
¿Quién tiene ese espíritu de Winchella?

2045
01:23:51,489 --> 01:23:53,490
(Gritos)

2046
01:23:53,493 --> 01:23:55,293
- ¡Sí!
- ¡Vamos!

2047
01:23:56,561 --> 01:23:57,896
Tipo.

2048
01:23:59,297 --> 01:24:01,265
Ustedes tienen que actuar
esta noche.

2049
01:24:01,266 --> 01:24:03,801
P-Pero dijiste que eso era
suicidio social.

2050
01:24:03,802 --> 01:24:05,202
Mira, no voy a mentir...

2051
01:24:05,203 --> 01:24:06,836
ustedes podrían ir
al hospital

2052
01:24:06,837 --> 01:24:09,840
si ustedes suben a ese escenario,
pero eso no debería detenerte.

2053
01:24:09,841 --> 01:24:12,376
¿Qué? N-No.

2054
01:24:12,377 --> 01:24:14,810
Eso definitivamente debería
Deténgannos.

2055
01:24:14,813 --> 01:24:17,247
Ustedes pueden ser demasiado jóvenes
para entender esto,

2056
01:24:17,248 --> 01:24:19,550
pero me rescaté
sobre ser mi verdadero yo

2057
01:24:19,551 --> 01:24:22,420
porque la gente me dijo
No conté ni encajé.

2058
01:24:22,421 --> 01:24:25,890
Sólo tienes como seis meses.
mayor que nosotros, Jordan.

2059
01:24:25,891 --> 01:24:27,490
todos piensan
tienes que crecer

2060
01:24:27,493 --> 01:24:29,560
para descubrir quién eres,
pero están equivocados.

2061
01:24:29,561 --> 01:24:31,662
Cuando somos niños,
sabemos quiénes somos.

2062
01:24:31,663 --> 01:24:34,631
es solo el mundo
eso nos saca a golpes.

2063
01:24:34,632 --> 01:24:35,800
Entonces, dicho esto,

2064
01:24:35,801 --> 01:24:37,335
ustedes deberían
realizar el baile

2065
01:24:37,337 --> 01:24:38,838
en el que ustedes trabajaron tan duro.

2066
01:24:40,605 --> 01:24:42,640
Vamos, chicos. ¿Qué dices?

2067
01:24:42,641 --> 01:24:44,875
No, uh, estamos-estamos-estamos bien.

2068
01:24:44,877 --> 01:24:46,408
Simplemente nos estamos relajando.

2069
01:24:46,411 --> 01:24:49,613
Sí, no participaremos en esto.

2070
01:24:49,614 --> 01:24:51,582
Es el mundo de Jasmine.

2071
01:24:51,583 --> 01:24:54,350
¿Quién tiene ese espíritu de Winchella?

2072
01:24:54,353 --> 01:24:56,921
(Multitud aclamando)

2073
01:24:56,922 --> 01:24:59,657
Chicos, les enseñaré que hay
nada que temer.

2074
01:24:59,658 --> 01:25:00,890
¿Qué estás haciendo?

2075
01:25:00,891 --> 01:25:02,662
(Multitud aplaudiendo rítmicamente)

2076
01:25:07,734 --> 01:25:09,698
ESTUDIANTE: ¡Bájate del escenario!

2077
01:25:09,701 --> 01:25:11,969
- ¿Qué está haciendo ella allí?
- (MULTITUD ABUCHEO)

2078
01:25:11,970 --> 01:25:15,604
- ¡Muévete, Sanders!
- ¡Bájate del escenario!

2079
01:25:15,606 --> 01:25:17,375
- (MULTITUD ABUCHEO)
- ¡Cojo!

2080
01:25:17,377 --> 01:25:19,710
No, chicos,
démosle una oportunidad.

2081
01:25:19,712 --> 01:25:21,511
Mira lo que consiguió.

2082
01:25:21,512 --> 01:25:22,947
Dale algo de música.

2083
01:25:22,948 --> 01:25:24,948
NIÑA: Sí, veámoslo.

2084
01:25:24,949 --> 01:25:27,385
(BANDA TOCA MARZO)

2085
01:25:27,386 --> 01:25:28,952
NIÑO: ¡Haz algo!

2086
01:25:28,953 --> 01:25:31,389
Ay dios mío.

2087
01:25:31,390 --> 01:25:32,993
♪ ♪

2088
01:25:45,636 --> 01:25:47,636
ESTUDIANTE: Eso no está bien.

2089
01:25:47,639 --> 01:25:50,643
- ¡Bájate del escenario!
- ¡Aburrido!

2090
01:26:01,453 --> 01:26:04,791
(ESTUDIANTES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

2091
01:26:06,324 --> 01:26:08,492
ESTUDIANTE:
Sí, atrapa al hombre que corre.

2092
01:26:08,493 --> 01:26:10,560
Bueno.

2093
01:26:10,561 --> 01:26:12,698
(ESTUDIANTES GRITOS)

2094
01:26:14,100 --> 01:26:16,667
- ¡Pierna apestosa!
- ¡Sí!

2095
01:26:16,668 --> 01:26:17,868
(Gritos)

2096
01:26:17,869 --> 01:26:19,069
(MULTITUD GRUÑIENDO RITMICAMENTE)

2097
01:26:19,070 --> 01:26:20,905
(RISAS)

2098
01:26:24,944 --> 01:26:26,408
- ¡Consíguelo, Sanders!
- (Gritos)

2099
01:26:26,411 --> 01:26:28,648
(Multitud aclamando)

2100
01:26:38,725 --> 01:26:40,524
- (Jadeos)
- (GRITOS)

2101
01:26:40,525 --> 01:26:42,328
- (gruñidos)
- (MULTITUD JADEANDO) - ¡Oh!

2102
01:26:43,427 --> 01:26:45,127
(MULTITUD GIMIENDO, ABUCHANDO)

2103
01:26:45,130 --> 01:26:46,332
ISAAC: ¡Oh, no, Jordán!

2104
01:26:47,734 --> 01:26:49,734
Jordán, ¿estás bien?

2105
01:26:49,735 --> 01:26:51,704
- ¡Jordán!
- (RISAS)

2106
01:26:55,073 --> 01:26:57,041
- ¿Estás bien?
- Lo siento, chicos.

2107
01:26:57,042 --> 01:26:59,009
- (ISAAC GIME)
- Está bien. Estuviste genial.

2108
01:26:59,011 --> 01:27:01,479
eso fue lo mas lindo
alguien ha hecho alguna vez por nosotros.

2109
01:27:01,480 --> 01:27:04,814
A-Y lo mas
d-da-dan-peligroso.

2110
01:27:04,815 --> 01:27:07,149
ESTUDIANTE: ¡Buuu!

2111
01:27:07,152 --> 01:27:09,086
- (ESTUDIANTES RÍE)
- ¡Vete!

2112
01:27:09,087 --> 01:27:11,822
(MULTITUD ABUCHEO)

2113
01:27:11,823 --> 01:27:13,592
ESTUDIANTE: ¡Buuu!

2114
01:27:14,960 --> 01:27:16,527
NIÑO: ¿Qué está haciendo?

2115
01:27:16,529 --> 01:27:17,728
(Se aclara la garganta)

2116
01:27:17,729 --> 01:27:19,731
NIÑA: ¿Qué estás haciendo?

2117
01:27:23,168 --> 01:27:27,037
♪ Y te lo digo ♪

2118
01:27:27,038 --> 01:27:30,173
♪No voy a ir♪

2119
01:27:30,176 --> 01:27:33,711
♪ Soy el padrino
nunca lo sabrás ♪

2120
01:27:33,712 --> 01:27:38,416
♪ No hay manera de que pueda irme ♪

2121
01:27:38,417 --> 01:27:41,484
♪ No, no, no, de ninguna manera ♪

2122
01:27:41,485 --> 01:27:43,185
♪ No, no, no, no ♪

2123
01:27:43,188 --> 01:27:45,988
♪ Y tú y tú y tú ♪

2124
01:27:45,990 --> 01:27:51,929
- ♪Me vas a amar ♪
- (MULTITUD MURMURANDO, GRITOS)

2125
01:27:51,930 --> 01:27:54,863
♪ Me vas a amar ♪

2126
01:27:54,865 --> 01:27:58,568
♪ Oh... ♪ - (Gritos)

2127
01:27:58,569 --> 01:28:00,970
- Golpéalo.
- (Multitud aclamando)

2128
01:28:00,971 --> 01:28:02,841
ESTUDIANTE: ¡Vamos!

2129
01:28:05,177 --> 01:28:07,814
(BANDA TOCANDO UNA SINTONÍA ALEGRE)

2130
01:28:13,217 --> 01:28:16,153
ESTUDIANTES (CON RITMO):
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2131
01:28:16,154 --> 01:28:18,488
(Aplausos)

2132
01:28:18,489 --> 01:28:20,957
- ¡Oye, ay!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2133
01:28:20,958 --> 01:28:22,427
¡Oye, ay!

2134
01:28:24,462 --> 01:28:26,162
- ¡Oye, ay!
- Bueno.

2135
01:28:26,163 --> 01:28:30,801
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2136
01:28:30,802 --> 01:28:33,203
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

2137
01:28:33,204 --> 01:28:36,140
Oh... ¡Oye!

2138
01:28:36,141 --> 01:28:38,412
(Aplausos)

2139
01:28:39,845 --> 01:28:41,176
- (Gritos)
- MULTITUD: ¡Oye!

2140
01:28:41,179 --> 01:28:43,747
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2141
01:28:43,748 --> 01:28:45,582
¡Ey! ¡Ey!

2142
01:28:45,583 --> 01:28:49,720
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2143
01:28:49,721 --> 01:28:51,190
(Aplausos)

2144
01:28:52,725 --> 01:28:56,095
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oh!

2145
01:28:57,628 --> 01:28:58,729
¡Oye, ay!

2146
01:28:58,730 --> 01:29:02,698
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oh!

2147
01:29:02,701 --> 01:29:05,702
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2148
01:29:05,703 --> 01:29:08,805
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2149
01:29:08,806 --> 01:29:10,608
- (Aplausos, gritos)
- ¡Oye! ¡Ey!

2150
01:29:10,609 --> 01:29:13,676
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

2151
01:29:13,677 --> 01:29:15,944
(TERMINA LA MÚSICA)

2152
01:29:15,947 --> 01:29:19,585
(Aplausos)

2153
01:29:22,587 --> 01:29:24,622
Pensé que no vendrías.

2154
01:29:24,623 --> 01:29:28,158
Bueno, quiero decir, no lo estaba,
pero un buen amigo mío...

2155
01:29:28,159 --> 01:29:30,728
a quien realmente debería detener
ser malo con...

2156
01:29:30,729 --> 01:29:32,028
me ayudó a darme cuenta de algo.

2157
01:29:32,029 --> 01:29:34,198
Incluso si eso significa que tengo que ser

2158
01:29:34,199 --> 01:29:37,835
un niño por el resto de mi vida.

2159
01:29:37,837 --> 01:29:40,938
no tengo idea
de lo que estás hablando.

2160
01:29:40,939 --> 01:29:42,305
Sí.

2161
01:29:42,306 --> 01:29:43,908
HOMBRE:
Está bien, cariño. Es hora de irse.

2162
01:29:43,909 --> 01:29:45,175
- Hola, papá.
- Hola, mamá.

2163
01:29:45,176 --> 01:29:46,844
- Nosotros lo hicimos.
- Oye, lo lograste.

2164
01:29:46,845 --> 01:29:48,211
¿Me viste? Les encantó.

2165
01:29:48,212 --> 01:29:49,947
¿Qué estás haciendo aquí?

2166
01:29:49,948 --> 01:29:52,018
Ser un amigo.

2167
01:29:55,654 --> 01:29:58,956
Eres la dama malvada
de la oficina?

2168
01:29:58,957 --> 01:30:00,925
Bueno, um... (SE ACLARA LA GARGANTA)

2169
01:30:00,926 --> 01:30:03,693
si, pero he tenido

2170
01:30:03,694 --> 01:30:05,662
verdadero crecimiento emocional
en algunas áreas.

2171
01:30:05,663 --> 01:30:07,729
Sólo dame la vuelta.

2172
01:30:07,731 --> 01:30:10,600
- Mm-hmm.
- ¿A mí?

2173
01:30:10,601 --> 01:30:12,734
Sí, esa cosa de ahí.
Sólo señala eso...

2174
01:30:12,737 --> 01:30:16,104
- Sí.
- (suspiros)

2175
01:30:16,106 --> 01:30:18,006
Espera.

2176
01:30:18,009 --> 01:30:21,010
Si lo hago, ¿vas a
ser todo malo?

2177
01:30:21,011 --> 01:30:24,279
¿No acabas de oírme decir?
¡¿Tuve crecimiento emocional?!

2178
01:30:24,282 --> 01:30:25,747
Jesús.

2179
01:30:25,750 --> 01:30:28,216
Pido disculpas por gritar.
Eso fue malo.

2180
01:30:28,219 --> 01:30:31,020
Seré amable.
Date prisa y hazlo.

2181
01:30:31,021 --> 01:30:32,756
Bueno.

2182
01:30:32,757 --> 01:30:36,762
Ojalá fueras todo un adulto.

2183
01:30:43,368 --> 01:30:45,336
- Oh, oh.
- Sólo...

2184
01:30:45,337 --> 01:30:47,171
dámelo.

2185
01:30:47,172 --> 01:30:49,840
(SUSPIRA) Está bien.

2186
01:30:49,841 --> 01:30:52,212
Hazme retroceder.

2187
01:30:54,078 --> 01:30:55,778
Gran Jordania.

2188
01:30:55,779 --> 01:30:58,916
Jordan, el culo adulto.

2189
01:30:58,917 --> 01:31:00,850
Vamos.

2190
01:31:00,851 --> 01:31:02,219
Vamos. Realmente necesito esto.

2191
01:31:02,220 --> 01:31:03,854
- Vamos.
- Uh-uh, niña.

2192
01:31:03,855 --> 01:31:05,354
- Así no es como se hace.
- Bueno, ¿cómo lo sabes?

2193
01:31:05,356 --> 01:31:06,789
Ni siquiera sabías que lo hiciste.

2194
01:31:06,792 --> 01:31:09,695
¡Dame mi varita!

2195
01:31:11,061 --> 01:31:14,898
- Ojalá fueras un malvavisco.
- ¿Qué?

2196
01:31:14,899 --> 01:31:18,902
STEVIE:
Ojalá fueras pastel de chocolate.

2197
01:31:18,904 --> 01:31:22,006
¡Hombre!

2198
01:31:22,007 --> 01:31:24,408
Ella trató de convertir esos
a los blancos en malvaviscos.

2199
01:31:24,409 --> 01:31:26,777
STEVIE: Ojalá lo fueras
pastel de camote.

2200
01:31:26,779 --> 01:31:29,712
Esa fue una chica negra trágica.

2201
01:31:29,713 --> 01:31:31,649
♪ ♪

2202
01:31:41,893 --> 01:31:45,028
Así que he decidido
para ser sincero con todos

2203
01:31:45,029 --> 01:31:48,731
sobre lo que sea que me pasó,
porque esto no va a cambiar.

2204
01:31:48,734 --> 01:31:52,100
- (suspiros)
- ¿Estás seguro?

2205
01:31:52,103 --> 01:31:54,938
Escondí a esta niña en mí
durante tanto tiempo.

2206
01:31:54,939 --> 01:31:57,207
Tratando de ser alguien que no soy.

2207
01:31:57,208 --> 01:32:00,344
(SUSPIRA) Pero no más.

2208
01:32:00,345 --> 01:32:02,280
Este soy yo.

2209
01:32:03,448 --> 01:32:05,448
(JORDANIA SUSPIRA)

2210
01:32:05,449 --> 01:32:07,451
Oye, entonces yo, eh...

2211
01:32:07,453 --> 01:32:09,952
Miré tu aplicación.

2212
01:32:09,953 --> 01:32:11,953
Es bueno.

2213
01:32:11,956 --> 01:32:14,360
- ¿En realidad?
- (SE BURLA) No.

2214
01:32:17,429 --> 01:32:19,430
La verdad es...

2215
01:32:19,431 --> 01:32:21,097
es realmente genial.

2216
01:32:21,100 --> 01:32:24,768
Me acabo de poner celoso.

2217
01:32:24,770 --> 01:32:28,706
Pensé que estabas intentando
robarme el trueno o algo así.

2218
01:32:28,707 --> 01:32:30,305
Pero fue mezquino de mi parte.

2219
01:32:30,307 --> 01:32:32,042
- Sí, lo fue.
- Era pequeño.

2220
01:32:32,043 --> 01:32:33,212
Pequeñito.

2221
01:32:34,311 --> 01:32:37,914
Soy s... s...

2222
01:32:37,917 --> 01:32:39,851
lo siento.

2223
01:32:43,253 --> 01:32:45,389
¿Qué?

2224
01:32:45,390 --> 01:32:49,426
Simplemente nunca te escuché
decir esas palabras antes.

2225
01:32:49,427 --> 01:32:51,363
Gracias.

2226
01:32:54,298 --> 01:32:57,801
Tienes mucho talento, April.

2227
01:32:57,802 --> 01:32:59,738
Lo digo en serio.

2228
01:33:02,407 --> 01:33:04,908
Tenías razón.

2229
01:33:04,909 --> 01:33:07,778
Estaba tratando de disparar.

2230
01:33:07,779 --> 01:33:10,479
Con Connor.

2231
01:33:10,481 --> 01:33:13,317
Pero no estaba tratando de apuñalarte
en la parte de atrás o algo así.

2232
01:33:13,319 --> 01:33:16,454
Yo sólo... quería conseguir el mío.

2233
01:33:18,021 --> 01:33:19,890
Bueno, bien por ti.

2234
01:33:19,891 --> 01:33:21,360
Eso significa que estás listo.

2235
01:33:22,895 --> 01:33:24,894
¿Entonces tengo esto?

2236
01:33:24,895 --> 01:33:26,130
¿Estás preguntando?
o lo estas diciendo?

2237
01:33:26,131 --> 01:33:28,131
No, tengo esto. Lo tengo.

2238
01:33:28,132 --> 01:33:29,967
(AMBOS RISAS)

2239
01:33:31,837 --> 01:33:34,537
Y sabes que tengo
tu espalda, ¿verdad?

2240
01:33:34,538 --> 01:33:37,274
Porque sé cuánto
Ganar significa para ti.

2241
01:33:37,275 --> 01:33:39,510
Pero he estado ganando
el camino equivocado.

2242
01:33:39,511 --> 01:33:42,377
Me doy cuenta de que no estaba
dejar que las personas sean ellas mismas

2243
01:33:42,380 --> 01:33:44,149
porque nunca me acepté.

2244
01:33:46,484 --> 01:33:49,722
Ahora sé que puedo ganar
y seguir siendo yo.

2245
01:33:51,789 --> 01:33:54,158
Así que ve y presenta tu idea.
mañana.

2246
01:33:54,159 --> 01:33:55,859
¿Sin ti?

2247
01:33:55,860 --> 01:33:57,359
(suspiros)

2248
01:33:57,362 --> 01:34:00,229
Cuando ganes,
Toda mi empresa gana.

2249
01:34:00,230 --> 01:34:02,166
(RISAS)

2250
01:34:02,167 --> 01:34:04,399
Y también...

2251
01:34:04,402 --> 01:34:07,237
eres un muy buen amigo.

2252
01:34:07,238 --> 01:34:09,872
Sinceramente, mi primero.

2253
01:34:09,873 --> 01:34:12,542
Entonces es por eso
eres tan malo en eso.

2254
01:34:12,543 --> 01:34:14,880
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
- (RISAS)

2255
01:34:16,514 --> 01:34:19,881
Ven aquí con
tu pequeño y lindo yo.

2256
01:34:19,884 --> 01:34:22,452
- Bueno.
- Lo lamento. Lo lamento.

2257
01:34:22,453 --> 01:34:25,122
Eres adorable.

2258
01:34:25,123 --> 01:34:27,060
♪ ♪

2259
01:34:35,065 --> 01:34:37,134
- (Zumbido electrónico)
- HOMEGIRL: Inspiración matutina.

2260
01:34:37,136 --> 01:34:39,301
Incluso si presionas
el botón de repetición,

2261
01:34:39,304 --> 01:34:41,537
nunca es demasiado tarde
convertirse en la persona

2262
01:34:41,538 --> 01:34:43,506
- siempre has querido serlo.
- (APERTURA DEL TELÓN)

2263
01:34:43,507 --> 01:34:45,908
Despierta, Jordán.

2264
01:34:45,909 --> 01:34:47,979
(suspiros)

2265
01:34:53,351 --> 01:34:54,820
(suspiros)

2266
01:35:03,962 --> 01:35:05,898
(suspiros)

2267
01:35:08,868 --> 01:35:10,402
Eh...

2268
01:35:12,904 --> 01:35:14,239
(suspiros)

2269
01:35:20,612 --> 01:35:23,247
¡Estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta!

2270
01:35:23,248 --> 01:35:25,113
¡Ya estoy de vuelta!

2271
01:35:25,115 --> 01:35:27,317
(LLORANDO): ¡Estoy de vuelta!

2272
01:35:27,319 --> 01:35:29,417
¡Ya estoy de vuelta! (GRITOS)

2273
01:35:29,420 --> 01:35:31,921
¡Ya estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta! ¡Ya estoy de vuelta!

2274
01:35:31,922 --> 01:35:33,189
(LLORANDO)

2275
01:35:33,190 --> 01:35:35,893
¡Te amo! ¡Te amo!

2276
01:35:35,895 --> 01:35:37,359
¡Nunca más te dejaré!

2277
01:35:37,362 --> 01:35:40,130
♪ Sí, sí, sí, sí,
si, si ♪

2278
01:35:40,131 --> 01:35:41,965
♪ Oh, ooh ♪ - ♪ Oh... ♪

2279
01:35:41,966 --> 01:35:44,033
- (Jadea) Oh, Dios. Oh, Dios.
- ♪ Ah... ♪

2280
01:35:44,034 --> 01:35:47,037
¡Aquí voy! ¡Ya estoy de vuelta!

2281
01:35:47,038 --> 01:35:48,975
♪ ♪

2282
01:35:55,113 --> 01:35:56,145
Connor, gracias de nuevo.

2283
01:35:56,148 --> 01:35:58,046
Estamos tan emocionados
para presentarle esta idea.

2284
01:35:58,048 --> 01:36:00,350
- Hemos estado trabajando duro. Es...
- Ah.

2285
01:36:00,351 --> 01:36:02,685
Avistamiento de Jordan Sanders, amigos.

2286
01:36:02,686 --> 01:36:05,322
(Riéndose): Connor.

2287
01:36:05,323 --> 01:36:07,390
Bueno, ya sabes
No te defraudaría.

2288
01:36:07,391 --> 01:36:09,658
Jordan, eres grande. Ba-Back.

2289
01:36:09,661 --> 01:36:11,094
- Has vuelto.
- Oh, ella es...

2290
01:36:11,095 --> 01:36:12,429
- Sí.
- Ella volvió.

2291
01:36:12,430 --> 01:36:14,331
- (RISA LIGERA)
- Estoy de vuelta.

2292
01:36:14,332 --> 01:36:17,134
Muchas gracias Connor.
por solo venir

2293
01:36:17,136 --> 01:36:19,301
y permitiéndonos compartir
este discurso contigo hoy.

2294
01:36:19,304 --> 01:36:22,639
Quiero decir, yo personalmente...
Me encanta.

2295
01:36:22,640 --> 01:36:27,344
Y, um, amo a la persona
responsable de ello, así que...

2296
01:36:27,345 --> 01:36:30,680
por favor déjame
reintroducirte a...

2297
01:36:30,681 --> 01:36:33,716
mi colega,
Sra. April Williams,

2298
01:36:33,717 --> 01:36:36,153
¿Quién lanzará?
para ti hoy.

2299
01:36:36,154 --> 01:36:39,389
ella es el cerebro
detrás de DiscoverEyes.

2300
01:36:39,390 --> 01:36:43,560
Bueno. sé que dije
"voces frescas", pero...

2301
01:36:43,561 --> 01:36:46,630
todo esto
¿Es idea de tu asistente?

2302
01:36:46,631 --> 01:36:48,164
Sí.

2303
01:36:48,167 --> 01:36:50,367
- Sí, lo es.
- Sí, lo es.

2304
01:36:50,368 --> 01:36:55,671
Lo es, y prepárate para
Haz que te quiten los pantalones caqui.

2305
01:36:55,672 --> 01:36:57,341
- (RISAS)
-CONNOR: Eh...

2306
01:36:57,342 --> 01:36:59,710
No llevo pantalones caqui.

2307
01:36:59,712 --> 01:37:02,144
¿Está seguro? Pensé...
En mi opinión, lo eras.

2308
01:37:02,145 --> 01:37:04,514
(Susurros): Tienes esto.

2309
01:37:04,515 --> 01:37:07,551
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

2310
01:37:07,552 --> 01:37:11,654
Recuerda la inocencia y
¿El optimismo de ser niño?

2311
01:37:11,655 --> 01:37:14,024
Fuiste lo suficientemente valiente
ser tu mismo

2312
01:37:14,025 --> 01:37:16,126
y hacer las cosas a tu manera.

2313
01:37:16,127 --> 01:37:18,426
Viste las posibilidades,
el...

2314
01:37:18,429 --> 01:37:20,697
la maravilla del mundo
a tu alrededor.

2315
01:37:20,698 --> 01:37:24,399
Antes de que crecieras,
antes de que se levantaran los muros,

2316
01:37:24,402 --> 01:37:29,006
antes de que alguien te dijera
las reglas o dónde encajas,

2317
01:37:29,007 --> 01:37:33,310
fuiste lo suficientemente valiente
para ver la magia en ti.

2318
01:37:33,311 --> 01:37:37,182
Eso es DiscoverEyes.

2319
01:37:38,783 --> 01:37:42,519
Una aplicación que transforma
lo ordinario

2320
01:37:42,520 --> 01:37:44,720
- en algo extraordinario.
- (NIÑOS ANIMANDO)

2321
01:37:44,721 --> 01:37:46,189
Porque todos somos extraordinarios.

2322
01:37:46,190 --> 01:37:48,293
- Sólo tenemos que descubrirlo.
- Aprobar.

2323
01:37:56,502 --> 01:37:59,202
CONNOR:
Tuvimos una buena racha, Jordan.

2324
01:37:59,203 --> 01:38:00,537
JORDAN: Te vas a arrepentir.

2325
01:38:00,538 --> 01:38:02,140
(Susurros):
Probablemente deberíamos irnos, muchachos.

2326
01:38:05,310 --> 01:38:07,377
(PRESTON SE ACLARA LA GARGANTA)

2327
01:38:07,378 --> 01:38:09,047
SCOTT: Buen intento, April.

2328
01:38:15,052 --> 01:38:17,287
Entonces no entendí eso.

2329
01:38:17,288 --> 01:38:19,523
- Lo arruiné. Lo lamento.
- No.

2330
01:38:19,524 --> 01:38:21,823
No, no, no. Abril.
Podemos vender esto.

2331
01:38:21,826 --> 01:38:23,627
Vamos, no puedes rendirte.

2332
01:38:23,628 --> 01:38:25,461
No lo soy.

2333
01:38:25,462 --> 01:38:28,466
voy a programar
16 lanzamientos más.

2334
01:38:29,734 --> 01:38:31,268
- Ahí está.
- (RISAS DE ABRIL)

2335
01:38:31,270 --> 01:38:33,537
Esa es mi chica.

2336
01:38:33,538 --> 01:38:35,136
Oh.

2337
01:38:35,139 --> 01:38:36,539
M-¿Mi bolso?

2338
01:38:36,542 --> 01:38:38,506
Sí, es...
Tu bolso está ahí.

2339
01:38:38,509 --> 01:38:40,475
¿Vas a...?

2340
01:38:40,478 --> 01:38:42,243
- ¿Mmm?
- No lo eres...

2341
01:38:42,246 --> 01:38:44,680
- Tienes que...
- No, eres grande.

2342
01:38:44,681 --> 01:38:46,750
(RISAS):
Eres grande. Has vuelto.

2343
01:38:46,752 --> 01:38:48,752
(JORDANIA SE RÍE)

2344
01:38:48,753 --> 01:38:51,157
Estoy de vuelta.

2345
01:38:54,759 --> 01:38:56,792
Mmm, mm, mm.

2346
01:38:56,793 --> 01:38:58,662
Mañana.

2347
01:38:58,663 --> 01:39:00,600
Un segundo.

2348
01:39:04,168 --> 01:39:05,734
Le dije buenos días, mujer.

2349
01:39:05,735 --> 01:39:08,104
Cuando digo buenos días,
dices buenos días de nuevo.

2350
01:39:08,105 --> 01:39:09,372
- (JORDAN RISAS)
- Mmm.

2351
01:39:09,373 --> 01:39:11,511
- Buen día.
- Mm-hmm.

2352
01:39:13,811 --> 01:39:16,179
Estamos jodidos. Se acabó.

2353
01:39:16,180 --> 01:39:18,279
Lo intenté. Todos lo intentamos.

2354
01:39:18,282 --> 01:39:20,417
DiscoverEyes no está sucediendo.

2355
01:39:20,418 --> 01:39:22,685
- JORDANIA: ¡Todos, afuera!
- SCOTT: Oh, Dios.

2356
01:39:22,686 --> 01:39:25,421
- (EMPLEADOS MURMURAN)
- JORDANIA: ¡Ahora!

2357
01:39:25,422 --> 01:39:28,524
Oh. Mejor trae mi Xanax.

2358
01:39:28,525 --> 01:39:31,694
- JORDANIA: Más cerca. ¡Íntimamente!
- (CHIRIDOS DE RETROALIMENTACIÓN DE BULLHORN)

2359
01:39:31,695 --> 01:39:34,229
No tengas miedo. Acércate.

2360
01:39:34,231 --> 01:39:35,497
Bueno.

2361
01:39:35,500 --> 01:39:38,135
(SUSPIRA) ¿JSI?

2362
01:39:38,136 --> 01:39:40,871
(GRIDOS DE COMENTARIOS)

2363
01:39:40,872 --> 01:39:44,541
Bueno, hemos llegado al final.
de un largo,

2364
01:39:44,542 --> 01:39:46,408
humillante,

2365
01:39:46,409 --> 01:39:51,314
aplastante de la autoestima
camino de noes.

2366
01:39:51,315 --> 01:39:53,283
¡No! ¡No, no, no, no!

2367
01:39:53,284 --> 01:39:55,152
¡No, no! ¡No, no!

2368
01:39:55,154 --> 01:39:57,520
¡No, no, no, no, no, no, no, no!

2369
01:39:57,521 --> 01:39:59,354
♪ No, no, no ♪

2370
01:39:59,356 --> 01:40:02,426
♪ No, no. ♪

2371
01:40:04,529 --> 01:40:08,198
Pero como dijo una vez una persona sabia,

2372
01:40:08,199 --> 01:40:10,567
todo lo que se necesita es un sí.

2373
01:40:10,569 --> 01:40:14,304
Así que por favor toma tu pequeño
manos exhaustas,

2374
01:40:14,305 --> 01:40:18,439
y juntarlos
para que podamos felicitar a abril,

2375
01:40:18,442 --> 01:40:22,243
quien ha vendido oficialmente
¡DescubreOjos!

2376
01:40:22,246 --> 01:40:24,779
- ¿Qué? Ay dios mío. - ¿Qué?
- (APLAUSOS, RISAS)

2377
01:40:24,782 --> 01:40:29,385
¡Ella lo hizo! Y eso no es todo.

2378
01:40:29,386 --> 01:40:33,189
Es oficialmente el
El mayor acuerdo en la historia de JSI.

2379
01:40:33,190 --> 01:40:34,490
¡Somos ricos!

2380
01:40:34,493 --> 01:40:37,493
(Aplausos, risas)

2381
01:40:37,494 --> 01:40:39,828
- ¡Dios mío!
- ¡Sí!

2382
01:40:39,829 --> 01:40:43,867
Un nuevo día amanece en JSI.

2383
01:40:43,868 --> 01:40:46,403
Y no se trata sólo de mí.

2384
01:40:46,404 --> 01:40:48,238
Se trata de nosotros.

2385
01:40:48,239 --> 01:40:50,872
Con eso en mente, por favor...

2386
01:40:50,875 --> 01:40:52,542
(suspiros)

2387
01:40:52,543 --> 01:40:55,845
déjame presentarte.

2388
01:40:55,846 --> 01:40:59,814
JSI y Asociados!

2389
01:40:59,817 --> 01:41:02,551
(LOS EMPLEADOS MURMULAN, RÍEN)

2390
01:41:02,552 --> 01:41:06,456
- Da un paso al frente, asociada April Williams.
- Ah, eso es...

2391
01:41:06,457 --> 01:41:07,756
Gracias.

2392
01:41:07,757 --> 01:41:09,390
(RISAS)

2393
01:41:09,393 --> 01:41:11,760
necesito una lupa
para verlo, pero está bien.

2394
01:41:11,761 --> 01:41:13,462
No, si tú, como...
si simplemente, como,

2395
01:41:13,463 --> 01:41:14,997
mira bien...
como, si te acercas tanto...

2396
01:41:14,998 --> 01:41:16,698
como, si pones
tu frente sobre ella,

2397
01:41:16,701 --> 01:41:19,269
puedes ver todo
"y asociados". Eso es...

2398
01:41:19,270 --> 01:41:21,304
- Eso es bueno.
- Sí. Esos somos nosotros ahora, muchachos.

2399
01:41:21,305 --> 01:41:23,238
- Oh. (RISAS)
- Somos un equipo.

2400
01:41:23,240 --> 01:41:25,408
- ¡Y estoy muy orgullosa de ti, April!
- (GRIDOS DE COMENTARIOS)

2401
01:41:25,409 --> 01:41:26,576
Gracias.
Sabes, estoy aquí.

2402
01:41:26,578 --> 01:41:27,911
así que no tienes que usar eso.

2403
01:41:27,912 --> 01:41:30,845
(RISAS) Está bien,
si hay algo que sé,

2404
01:41:30,847 --> 01:41:36,286
así es como JSI y Asociados
le gusta celebrar.

2405
01:41:36,287 --> 01:41:38,488
¡Carbohidratos!

2406
01:41:38,489 --> 01:41:40,792
(Aplausos y aplausos)

2407
01:41:44,295 --> 01:41:47,264
JORDANIA: ¡Te llevarás un donut!
¡Obtendrás una dona!

2408
01:41:47,265 --> 01:41:48,731
¡Obtendrás una dona!

2409
01:41:48,734 --> 01:41:51,600
- (GRITOS) Es un donut.
- ¡Tienes un donut!

2410
01:41:51,601 --> 01:41:53,801
Eres increíble.

2411
01:41:53,804 --> 01:41:55,805
Felicitaciones.

2412
01:41:55,806 --> 01:41:57,774
No puedes hacer eso.
Soy un jefe ahora.

2413
01:41:57,775 --> 01:41:59,274
¿Qué?

2414
01:41:59,277 --> 01:42:00,609
Es una broma. Puedes conseguirlo.

2415
01:42:00,610 --> 01:42:02,578
(AMBOS RISAS)

2416
01:42:02,579 --> 01:42:04,680
- JORDANIA: ¡Oh, Dios mío!
- Oh, no.

2417
01:42:04,681 --> 01:42:05,680
JORDANIA: ¡Chicos!

2418
01:42:05,682 --> 01:42:08,051
¿Qué estás haciendo aquí?

2419
01:42:08,052 --> 01:42:10,685
- (RISAS) Me alegro mucho de verte.
- (NIÑOS GIMIENDO)

2420
01:42:10,688 --> 01:42:11,953
Traje a estos niños increíbles
que tienes

2421
01:42:11,956 --> 01:42:13,055
nunca, nunca me conocí antes
desde Windsor

2422
01:42:13,056 --> 01:42:15,358
para probar HomeGirl.

2423
01:42:15,359 --> 01:42:16,826
- Bueno, eso es increíble.
- Sí.

2424
01:42:16,828 --> 01:42:18,694
Gracias por venir, chicos.

2425
01:42:18,695 --> 01:42:20,364
¡JSI!

2426
01:42:21,798 --> 01:42:23,432
¿Están todos listos para la fiesta?

2427
01:42:23,435 --> 01:42:25,368
(Aplausos)

2428
01:42:25,369 --> 01:42:27,903
InicioChica, ¡necesito una vibra!

2429
01:42:27,904 --> 01:42:30,506
CHICA DE CASA:
InicioChica tocando el ambiente JSI.

2430
01:42:30,507 --> 01:42:32,542
♪ Sé tú mismo ♪

2431
01:42:32,543 --> 01:42:35,045
(RISAS, CHARLA INDISTINTA)

2432
01:42:35,046 --> 01:42:37,412
♪ Sé tú mismo ♪ - ¡Sí!

2433
01:42:37,414 --> 01:42:39,814
- ¡Oye!
- (RISAS, GRITOS)

2434
01:42:39,817 --> 01:42:41,685
- ♪ Ibas a devolverle la llamada ♪
- (UPS) Sí.

2435
01:42:41,686 --> 01:42:42,952
- ♪ Y no voy a detenerte ♪
- ¡Oye!

2436
01:42:42,953 --> 01:42:45,322
♪ Y no hay nada
mal en eso ♪ - Ajá.

2437
01:42:45,323 --> 01:42:46,756
♪ Te tengo y luego te devuelvo ♪

2438
01:42:46,757 --> 01:42:48,057
♪ ¿Por qué me molestas...? ♪

2439
01:42:48,060 --> 01:42:49,693
JORDAN: <i>Así que ese soy yo ahora.</i>

2440
01:42:49,694 --> 01:42:52,662
<i>Jordan Sanders
y mi mejor amiga April.</i>

2441
01:42:52,663 --> 01:42:55,398
<i>Sí, tengo un mejor amigo.</i>

2442
01:42:55,399 --> 01:42:57,367
<i>Y esa es la historia de cómo</i>

2443
01:42:57,368 --> 01:42:59,868
<i>la niña en mí
volvió a mostrar</i>

2444
01:42:59,869 --> 01:43:03,340
<i>que no puedes dejar
cualquier otra persona te define.</i>

2445
01:43:03,341 --> 01:43:06,408
<i>Por supuesto, siempre hay
Habrá gente por ahí</i>

2446
01:43:06,409 --> 01:43:08,845
<i>que simplemente no te quiere
para vivir tu mejor vida.</i>

2447
01:43:08,846 --> 01:43:12,649
<i>El truco es
no convertirme en uno de ellos.</i>

2448
01:43:12,650 --> 01:43:13,881
♪ Sé tú mismo ♪

2449
01:43:13,884 --> 01:43:15,752
♪ Si quieres, déjalo ir ♪

2450
01:43:15,753 --> 01:43:17,653
♪ Sé tú mismo ♪

2451
01:43:17,654 --> 01:43:19,921
♪ No estás listo
y lo sé porque ♪

2452
01:43:19,923 --> 01:43:21,890
♪ Ibas a devolverle la llamada ♪

2453
01:43:21,891 --> 01:43:23,626
♪ Y no voy a
retenerte ♪

2454
01:43:23,627 --> 01:43:25,761
♪ Y no hay nada
mal con eso ♪

2455
01:43:25,762 --> 01:43:27,130
♪ Te tengo y luego te devuelvo ♪

2456
01:43:27,131 --> 01:43:29,532
♪ Sé tú mismo ♪

2457
01:43:29,533 --> 01:43:31,100
♪ Si quieres, déjalo ir ♪

2458
01:43:31,101 --> 01:43:32,902
♪ Sé tú mismo ♪

2459
01:43:32,904 --> 01:43:35,805
♪ No estás listo
y lo sé porque ♪

2460
01:43:35,806 --> 01:43:37,539
♪ Ibas a devolverle la llamada ♪

2461
01:43:37,542 --> 01:43:39,576
♪ Y no voy a
retenerte ♪

2462
01:43:39,578 --> 01:43:41,542
♪ Y no hay nada
mal con eso ♪

2463
01:43:41,545 --> 01:43:43,747
♪ Te tengo y luego te devuelvo ♪

2464
01:43:43,748 --> 01:43:45,014
♪ Vuela ♪

2465
01:43:45,015 --> 01:43:46,750
♪ Despega, pajarito ♪

2466
01:43:46,752 --> 01:43:48,752
♪ Ve a volar ♪

2467
01:43:48,753 --> 01:43:52,622
♪ Porque quiero que vivas
tu mejor vida ♪

2468
01:43:52,623 --> 01:43:54,423
♪ Está bien ♪

2469
01:43:54,426 --> 01:43:58,926
♪ Puedes quedarte con tus velas.
y un pastel también ♪

2470
01:43:58,929 --> 01:44:01,997
♪ Es genial ♪

2471
01:44:01,998 --> 01:44:05,167
♪ Ni siquiera estoy enojado contigo ♪

2472
01:44:05,168 --> 01:44:09,872
- ♪ Ajá-ajá ♪
- ♪ Tienes mi aprobación ♪

2473
01:44:09,873 --> 01:44:12,841
♪ Para hacer lo que quieres hacer ♪

2474
01:44:12,842 --> 01:44:15,877
- ♪ skrt, skrt ♪
- ♪ Sé tú mismo ♪

2475
01:44:15,880 --> 01:44:17,546
♪ Si quieres, déjalo ir ♪

2476
01:44:17,547 --> 01:44:19,680
♪ Sé tú mismo ♪

2477
01:44:19,682 --> 01:44:21,951
♪ No estás listo
y lo sé porque ♪

2478
01:44:21,953 --> 01:44:23,920
♪ Ibas a devolverle la llamada ♪

2479
01:44:23,921 --> 01:44:25,921
♪ Y no voy a
retenerte ♪

2480
01:44:25,922 --> 01:44:27,791
♪ Y no hay nada
mal con eso ♪

2481
01:44:27,792 --> 01:44:29,692
♪ Te tengo y luego te devuelvo ♪

2482
01:44:29,694 --> 01:44:31,461
♪ Sé tú mismo ♪

2483
01:44:31,462 --> 01:44:32,996
♪ Si quieres, déjalo ir ♪

2484
01:44:32,997 --> 01:44:34,962
♪ Sé tú mismo ♪

2485
01:44:34,965 --> 01:44:37,600
♪ No estás listo
y lo sé porque ♪

2486
01:44:37,601 --> 01:44:39,202
♪ Ibas a devolverle la llamada ♪

2487
01:44:39,203 --> 01:44:41,136
♪ Y no voy a
retenerte ♪

2488
01:44:41,137 --> 01:44:43,072
♪ Y no hay nada
mal con eso ♪

2489
01:44:43,073 --> 01:44:45,175
♪ Te tengo y luego te devuelvo ♪

2490
01:44:45,176 --> 01:44:46,811
♪ Oh, oh. ♪

2491
01:44:50,881 --> 01:44:52,817
♪ ♪

2492
01:45:06,864 --> 01:45:09,997
♪ ¡Vaya! Ajá ♪

2493
01:45:10,000 --> 01:45:12,670
♪ Vamos ♪ - ♪ Sí ♪

2494
01:45:14,204 --> 01:45:16,774
♪ Sí ♪ - ♪ Sí ♪

2495
01:45:18,743 --> 01:45:22,077
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

2496
01:45:22,078 --> 01:45:24,850
- ♪ Sí, sí, sí, sí ♪
- ♪ Sí ♪

2497
01:45:26,951 --> 01:45:28,886
♪ Sí ♪ - ♪ ¡Vaya! ♪

2498
01:45:30,988 --> 01:45:33,622
♪ Sí ♪ - ♪ ¡Vaya! ♪

2499
01:45:33,623 --> 01:45:35,057
♪ Vamos ♪

2500
01:45:35,060 --> 01:45:37,527
♪ Sí ♪

2501
01:45:37,529 --> 01:45:39,194
♪ ¡Vaya! ♪

2502
01:45:39,195 --> 01:45:41,264
♪ Oh, oh, oh ♪

2503
01:45:41,265 --> 01:45:45,768
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ ¡Vaya! ♪

2504
01:45:45,770 --> 01:45:48,472
- ♪ Oh, oh, oh ♪
- ♪ Oye, oye, sí. ♪

2505
01:45:52,009 --> 01:45:53,944
♪ ♪

2506
01:46:24,042 --> 01:46:25,976
♪ ♪

2507
01:46:56,073 --> 01:46:58,009
♪ ♪

2508
01:47:28,105 --> 01:47:30,042
♪ ♪

2509
01:48:00,136 --> 01:48:02,073
♪ ♪

2510
01:48:32,168 --> 01:48:34,104
♪ ♪

2511
01:48:39,076 --> 01:48:41,011
(La música se desvanece)